Translation of "Shadow government" in German

Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
Es kamen Gerüchte auf, Extremisten hätten in Paris eine Schattenregierung gegründet.
News-Commentary v14

A shadow government that controls world events?
Eine Schattenregierung, die das Weltgeschehen kontrolliert?
OpenSubtitles v2018

Mulder sidestepped security at Mount Weather, where our so-called shadow government is installed.
Mulder ist in Mount Weather eingedrungen, wo die so genannte Schattenregierung sitzt.
OpenSubtitles v2018

Senator Daniel K. Inouy: There is a shadow government ...
Senator Daniel K. Inouy: Es gibt eine Schattenregierung ...
CCAligned v1

A shadow government was now set up by the "Democratic League of Kosovo".
Eine albanische Schattenregierung wurde nun von der "Demokratischen Liga des Kosovo" gebildet.
ParaCrawl v7.1

This also created some soulless pure psychopaths that could be used by the Secret Shadow Government.
Dieses erzeugt einige seelenlose reine Psychopathen, die von der Geheim Shadow Government verwendet werden können.
ParaCrawl v7.1

In the final episode of "The X-Files", entitled "The Truth", ex-FBI agent Fox Mulder enters the Mount Weather complex, which is controlled by a shadow government.
In der letzten Folge der Fernsehserie "Akte X" („Die Wahrheit“) dringt der ehemalige FBI-Agent Fox Mulder in den Mount-Weather-Komplex ein, welcher von einer Schattenregierung der Vereinigten Staaten kontrolliert wird.
Wikipedia v1.0

On insistence of Wanda Wasilewska he was allowed by the Soviet authorities to move to Moscow, where he started working for the "Wolna Polska" weekly, the organ of Society of Polish Patriots, a communist and Soviet-backed shadow government of Poland.
Polnischen Korps anzuschließen, und dann zunächst in Usbekistan eine Arbeit als Fabrikarbeiter annahm, um später in Moskau für den "Wolna Polska", das Organ der kommunistischen und sowjetisch unterstützten Schattenregierung Polens, zu schreiben.
Wikipedia v1.0

Humanity must look past Obama and realize that presidents come and go, but the Shadow Government and their program of global enslavement continues.
Die Menschheit muss hinter die Kulisse des Obamas schauen und sich darüber klar werden, dass Präsidenten kommen und gehen, die Schattenregierung und ihr Programm der weltweiten Versklavung jedoch bleibt.
OpenSubtitles v2018

That the shadow government that he's not even aware of can't stop an assassin that it created?
Dass die Schattenregierung, von der er nicht einmal etwas weiß, keine Attentäterin aufhalten kann, die sie selbst erschaffen hat?
OpenSubtitles v2018

It describes how the meeting’s attendees did not just focus on humanitarian assistance, but rather served as a sort of shadow government.
Dort wird beschrieben, dass der Schwerpunkt der Teilnehmer der Treffens nicht nur auf humanitärer Hilfe lag, sondern dass sie eine Art Schattenregierung bildeten.
News-Commentary v14

However, the failure to divest the first state bank slated for privatisation cast a shadow over the government strategy for the reform of the banking sector and was a clear reminder of the difficulties ahead.
Der gescheiterte Versuch, die erste zur Privatisierung anstehende Staatsbank zu privatisieren, überschattet allerdings die Reformstrategie der Regierung für den Bankensektor und war ein deutliches Signal für die noch anstehenden Schwierigkeiten.
EUbookshop v2

Lofgren's second book, The Deep State: The Fall of the Constitution and the Rise of a Shadow Government, was published on January 5, 2016.
Lofgrens zweites Buch mit dem Titel The Deep State: The Fall of the Constitution and the Rise of a Shadow Government wurde am 5. Januar 2016 veröffentlicht.
WikiMatrix v1

Established in 1949, officially to promote trade ties between Macau and mainland China, it operated as the unofficial representative and "shadow government" of the People's Republic in relation to the Portuguese administration.
Gegründet im Jahre 1949, offiziell zur Förderung der Handelsbeziehungen zwischen Macau und dem Festlandchina, agierte sie, in Bezug auf die portugiesische Verwaltung, als inoffizieller Vertreter und „Schattenregierung“ der Volksrepublik China.
WikiMatrix v1

Abu Mazen also hinted at the existence of a "shadow government" in the Gaza Strip that is opposed to the reconciliation and the unity of the Palestinian people.
Mahmoud Abbas deutete in seinen Worten auch an, im Gazastreifen gäbe es eine Art "Schattenregierung", die sich einer Versöhnung und einer Einigung des palästinensischen Volkes widersetzt.
ParaCrawl v7.1

M: So, the agents of “them”? Who do you think is behind this occult ring and the shadow government that needs this energy extraction?
M: Die Agenten von „denen“ – Wer meinst Du steht hinter diesen okkulten Ringen und dieser Schattenregierung, wer benötigt diese Energie…?
CCAligned v1

They have also unified their influence under one same "shadow government" that pulls the strings of those Countries.
Sie haben auch ihren Einfluss unter einer " Schattenregierung" zusammen getan, die die Fäden in diesen Ländern in der Hand hält.
ParaCrawl v7.1