Translation of "Severe incident" in German

A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Ein ernster Cybervorfall in einem Wirtschaftssektor oder einem Mitgliedstaat kann direkt oder indirekt andere Sektoren oder andere Mitgliedstaaten treffen oder sich auf diese ausbreiten.
TildeMODEL v2018
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on or propagate to other sectors, or across borders.
Ein ernster Cybervorfall in einem Wirtschaftssektor oder einem Mitgliedstaat kann direkt oder indirekt andere Sektoren oder andere Lnder treffen oder sich auf diese ausbreiten.
TildeMODEL v2018
The fact that the risks to local residents and employees are not of a theoretical nature is supported by the severe incident two years ago at the BAYER site in Institute/USA, where phosgene also is used in large quantities.
Dass die Risiken für Anwohner und Belegschaft nicht theoretischer Natur sind, zeigt der schwere Störfall im BAYER-Werk Institute/USA, in dem ebenfalls Phosgen in großen Mengen als Vorprodukt eingesetzt wird, vor zwei Jahren.
ParaCrawl v7.1
This is the most severe persecution incident abroad, but the reaction to this incident differs greatly from the Tiananmen Self-immolation Incident.
Das ist der ernsteste Verfolgungsvorfall im Ausland. Die Reaktionen auf diesen Vorfall unterscheiden sich jedoch grundlegend von den Reaktionen auf den Selbstverbrennungsvorfall.
ParaCrawl v7.1
In response to the killing Abu Latif, Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu said that it was a severe incident and would not go unanswered (Website of the office of the Israeli prime minister, December 24, 2013).
Als Reaktion auf die Tötung von Abu Latif erklärte der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu, es handle sich dabei um einen schweren Zwischenfall, der nicht ohne Reaktion bleiben könne (Webseite des Amtes des israelischen Ministerpräsidenten, 24. Dezember 2013).
ParaCrawl v7.1
Mr. Lee, manager of the Election Strategy Committee of Congressman Bai, stressed that the Korean government must clearly express its position on such a severe incident to the Chinese Communist regime as it is related to sovereignty.
Herr Lee, Manager des Komitees für Wahlstrategie des Kongressabgeordneten Bai, betonte, dass die koreanische Regierung bei einem so schwerwiegenden Vorfall gegenüber dem kommunistischen Regime Chinas deutlich Stellung beziehen müsse, weil es die Souveränität beträfe.
ParaCrawl v7.1
On behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that is going to investigate the severe incident, the Order of Malta German Emergency Corps is supporting the return and reintegration of refugees in the region.
Der MHD ist im Auftrag des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlingshilfe (UNHCR), der Ermittlungen zu diesem Vorfall eingeleitet hat, mit der Rückführung und Wiedereingliederung der Kriegsflüchtlinge aus dieser Region befasst.
ParaCrawl v7.1
After nearly one year's effort, the practitioners decided to publicise this severe incident of the Jiang's regime's illegal human rights violation overseas and expose it to the international community.
Nach fast einem Jahr unermüdlicher Anstrengungen und Bemühungen haben die Praktizierenden entschieden, diesen ernsthaften Vorfall hinsichtlich der rechtswidrigen Menschenrechtsverletzungen des Jiang Regimes im Ausland publik zu machen und es der internationalen Gemeinschaft zu offenbaren.
ParaCrawl v7.1
Israel's Response In response to the killing Abu Latif, Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu said that it was a severe incident and would not go unanswered (Website of the office of the Israeli prime minister, December 24, 2013).
Als Reaktion auf die Tötung von Abu Latif erklärte der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu, es handle sich dabei um einen schweren Zwischenfall, der nicht ohne Reaktion bleiben könne (Webseite des Amtes des israelischen Ministerpräsidenten, 24. Dezember 2013).
ParaCrawl v7.1
Before the loss of communication, the SMM UAV spotted a surface-to-air missile system.This downing is a severe incident that stands in clear violation of SMM's mandate as adopted by all OSCE participating States.
Vor dem Abbruch der Kommunikation entdeckte die Drohne ein Flugabwehrsystem.Dieser Abschuss ist ein schwerwiegender Zwischenfall, der klar gegen das von allen OSZE -Teilnehmerstaaten verabschiedete SMM-Mandat verstößt.
ParaCrawl v7.1
It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.
Es brauchte mehrere solcher Ereignisse, bis ich herausfand was ich tun sollte.
TED2013 v1.1
Several incidents indicate a curse:
Verschiedene Ereignisse deuten auf einen Fluch hin:
OpenSubtitles v2018
Several of those incidents have never been made public.
Einige dieser Vorfälle haben es nie an die Öffentlichkeit geschafft.
OpenSubtitles v2018
Ecoltec had to admit several incidents publicly.
Ecoltec musste mehrere Vorfälle öffentlich zugeben.
ParaCrawl v7.1
On average, several incidents are reported each year.
Im Durchschnitt werden jedes Jahr mehrere Vorfälle berichtet.
ParaCrawl v7.1
After such an incident, several hacker groups began to use this Trojan.
Nach so einem Vorfall mehrere hacker-Gruppen fing an, verwenden Sie dieses Trojan.
ParaCrawl v7.1
So the assessment of the colour intensity gives information about the severity of the incident.
Die Bewertung der Farbintensität gibt also Auskunft über die Schwere des Vorfalls.
EuroPat v2
Weeks later, we have talked about that incident several times.
Wochen später hatten wir über den Vorfall mehrere Male gesprochen.
ParaCrawl v7.1
He also encountered several alarming incidents, yet he was never in any danger.
Ebenfalls traf er auf gefährliche Vorfälle, doch war er nie in Gefahr.
ParaCrawl v7.1
My wife remembered several incidents.
Meine Frau erinnerte sich mehrere Vorfälle.
ParaCrawl v7.1
There were also several incidents in which the military escorted jets into Canadian airspace.
Es gab auch zahlreiche Zwischenfälle, bei denen amerikanische Kampfflugzeuge Passagierflieger in den kanadischen Luftraum geleiteten.
WikiMatrix v1
Just before Christmas, there had been several incidents involving the security forces.
Gerade vor dem christlichen Weihnachtsfest hatte es Vorfälle gegeben, in die auch Sicherheitskräfte verwickelt waren.
ParaCrawl v7.1
Although I suppose that was after several of the incidents you mention.
Obwohl ich vermute, das war nach mehreren der Zwischenfälle, die Sie erwähnen.
ParaCrawl v7.1
Depending on the type and severity of the incident, Lytt connects the reporting person with internal or external confidants.
Je nach Art und Belastungsgrad des Vorfalls verbindet Lytt mit internen oder externen Vertrauenspersonen.
CCAligned v1

Related phrases

incid incident with have severe sever
several of which this incident severe incident incident severity
severely most severe