Translation of "Settle litigation" in German
It
is
legitimate
–
and
desirable
–
to
apply
for
patents,
including
so-called
'process'
patents,
to
enforce
them,
to
transfer
technologies
and
to
settle
litigation.
Es
ist
legitim
und
wünschenswert,
Patente
(auch
sogenannte
Verfahrenspatente)
anzumelden
und
durchzusetzen,
Technologien
zu
übertragen
und
Rechtsstreitigkeiten
beizulegen.
TildeMODEL v2018
Roche,
Ortho
and
Novartis
further
agreed
to
settle
all
litigation
related
to
the
licensed
patents.
Daneben
kamen
Roche,
Ortho
und
Novartis
überein,
alle
Rechtsstreitigkeiten
in
Bezug
auf
die
lizenzierten
Patente
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
If
those
bhikkhus
cannot
settle
that
litigation
in
that
dwelling
place,
they
should
go
to
a
dwelling
place
where
there
is
a
greater
number
of
bhikkhus.
Wenn
jene
Bhikkhus
jenes
Rechtsverfahren
an
jener
Wohnstätte
nicht
beilegen
können,
so
sollten
sie
sich
zu
einer
Wohnstätte
begeben,
an
der
es
eine
größere
Anzahl
von
Bhikkhus
gibt.
ParaCrawl v7.1
Consumer-accessible
systems
should
be
established
for
settling
litigation
while
taking
into
account
the
restrictions
specific
to
the
network
(duration,
comity,
identification,
applicable
law).
Zur
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
sollten
Systeme
entwickelt
werden,
die
zum
einen
für
Verbraucher
zugänglich
sind,
und
die
zum
anderen
die
spezifischen
Aspekte
des
Netzwerkhandels
(Vertragsdauer,
Comitas,
Identifikation,
anzuwendendes
Recht)
berücksichtigen.
EUbookshop v2
In
a
recommendation
dated
30
March
1998,
the
European
Community
has
advocated
the
establishment
of
effective
methods
for
settling
litigation
which
are
easily
and
conveniently
accessible
to
the
con
sumer.44Such
methods
are
considered
to
be
key
elements
in
content
industry
development.
In
einer
Empfehlung
vom
30.
März
1998
hat
die
EU-Kommission
die
Einführung
effektiver
Methoden
für
die
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
befürwortet,
die
dem
Verbraucher
leicht
und
problemlos
zugänglich
sind.44Die
Etablierung
solcher
Methoden
ist
für
die
Entwicklung
der
Inhaltsindustrie
von
großer
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
arbitration
boards
created
by
the
World
Intellectual
Property
Organisation
(WIPO),
have
established
an
extra-judicial
system
for
settling
litigation
involving
intellectual
property.
Die
von
WIPO
(World
Intellectual
Property
Organisation;
Weltorganisation
für
Geistiges
Eigentum)
eingerichteten
Schiedsstellen
haben
ein
außergerichtliches
System
für
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
in
Bezug
auf
geistiges
Eigentum
geschaffen.
EUbookshop v2