Translation of "Service awareness" in German
The
aim
is
that
you
develop
your
customer,
service
and
market
awareness.
Sie
sollen
Ihre
Kunden-,
Service
und
Marktorientierung
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
The
French
authorities
dispute
the
reasons
for
the
difficulties
of
SeaFrance
put
forward
by
P&O,
i.e.
that
the
value
of
the
goodwill,
reputation
and
market
share
of
SeaFrance
concerning
freight
has
declined
significantly
on
account,
in
particular,
of
the
frequent
interruptions
in
service
and
market
awareness
of
SeaFrance’s
difficulties
(see
recital
42).
Die
französischen
Behörden
bestreiten
die
Gründe,
die
P&O
für
die
Schwierigkeiten,
in
denen
sich
SeaFrance
befindet,
vorträgt,
nämlich
dass
der
Geschäftswert,
das
Ansehen
und
der
Marktanteil
von
SeaFrance
hinsichtlich
des
Frachtverkehrs
insbesondere
wegen
der
häufigen
Betriebsunterbrechungen
und
der
Wahrnehmung
der
SeaFrance-internen
Schwierigkeiten
durch
die
Markteilnehmer,
erheblich
zurückgegangen
seien
(siehe
Erwägungsgrund
(42)).
DGT v2019
At
this
point,
it's
all
about
getting
people
familiar
with
your
service,
increasing
brand
awareness,
convincing
them
of
your
expertise
and
encouraging
them
to
trust
you
with
their
valuable
data
such
as
credit
card
information.
An
diesem
Punkt
geht
es
darum,
die
Leute
vertraut
mit
Deinem
Service
zu
machen,
sie
von
deiner
Expertise
zu
überzeugen
und
sie
dazu
zu
bringen,
Dir
ihre
wertvollen
Daten
anzuvertrauen.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
it’s
all
about
getting
people
familiar
with
your
service,
increasing
brand
awareness,
convincing
them
of
your
expertise
and
encouraging
them
to
trust
you
with
their
valuable
data
such
as
credit
card
information.
An
diesem
Punkt
geht
es
darum,
die
Leute
vertraut
mit
Deinem
Service
zu
machen,
sie
von
deiner
Expertise
zu
überzeugen
und
sie
dazu
zu
bringen,
Dir
ihre
wertvollen
Daten
anzuvertrauen.
ParaCrawl v7.1
Immediate
increase
in
sales
resulting
from
the
high
level
of
attention
–
at
the
same
time
improved
shopping
experience,
better
service
and
brand
awareness.
Unmittelbare
Umsatzsteigerung,
die
aus
dem
hohen
Aufmerksamkeitsgrad
resultiert
–
bei
gleichzeitig
verbessertem
Einkaufserlebnis,
besserem
Service
und
Brand
Awareness.
ParaCrawl v7.1
The
notifications
enable
regular
contact
with
the
customer
as
well
as
enhance
quality
of
service
and
positive
awareness
of
the
ISP.
Sie
ermöglichen
regelmäßigen
Kontakt
zu
den
Kunden
und
erhöhen
die
Servicequalität
und
die
positive
Wahrnehmung
des
ISP.
ParaCrawl v7.1
Experiments,
although
obviously
useful
to
collect
new
experiential
near
data,
can
be
a
technique
in
the
service
of
awareness
(we
mean
here
the
denotative
meaning
of
technique,
not
the
connotative
pejorative
meaning
which
is
held
in
some
circles).
Experimente,
obwohl
selbstverständlich
nützlich,
um
erfahrungsnahe
Daten
zu
sammeln,
können
Techniken
im
Dienste
der
Awareness
sein
(wir
meinen
hier
die
kennzeichnende
Bedeutung
von
Technik,
nicht
die
abwertende
Bedeutung,
wie
sie
in
manchen
Kreisen
gepflegt
wird).
ParaCrawl v7.1
The
EWA
members
form
a
quality
community
and
commit
themselves
to
a
quality
standard
that
reflects
high
levels
of
conceptual,
technical
and
architectural
excellence
as
well
as
of
service
awareness.
Die
Mitglieder
der
EWA
bilden
eine
Qualitätsgemeinschaft
und
verpflichten
sich
einen
Qualitätsstandard
einzuhalten,
der
ein
hohes
konzeptionelles,
technisches
und
architektonisches
Niveau
und
großes
Servicebewusstsein
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
It
will
begin
on
Saturday,
March
09th:
After
a
team
of
30
members,
consisting
of
future
Tourism
Managers
assesses
all
the
approximately
12,000
exhibitors
at
the
world’s
largest
tourism
trade
fair
during
a
three-day
period,
in
particular
with
regard
to
creativity,
originality,
service
awareness,
sustainability
and
friendliness
regarding
customer
contact,
the
awards
for
the
best
exhibitors
will
be
bestowed
at
06:00
p.m
at
the
Palais
am
Funkturm.
Am
Samstag,
dem
09.
März,
ist
es
soweit:
Nachdem
ein
30-köpfiges
Team
angehender
Tourismusmanager
drei
Tage
lang
alle
rund
12.000
Aussteller
der
weltgrößten
Tourismusmesse
bewertet
und
insbesondere
Kreativität,
Originalität,
Servicebewusstsein,
Nachhaltigkeit
und
Freundlichkeit
im
Kundenkontakt
überprüft
hat,
werden
um
18.00
Uhr
die
Awards
für
die
jeweils
10
besten
Aussteller
in
11
Kategorien
verliehen.
Die
Award-Show
findet
erstmalig
im
Palais
am
Funkturm
statt.
ParaCrawl v7.1
This
decision
demonstrates
that
our
commitment,
ability
to
innovate
and
customer
service
awareness
are
appreciated."
After
competitive
bidding,
SBB
entrusted
operation
and
support
of
its
central
IT
services
to
T-Systems
for
a
period
of
at
least
five
years
in
2005.
SBB
has
now
been
using
T-Systems'
infrastructure
services
for
more
than
10
years.
Das
zeigt
uns,
dass
unser
Engagement,
unsere
Innovationskraft
und
unser
Servicebewusstsein
geschätzt
werden.“
Im
Jahr
2005
betrauten
die
Schweizerischen
Bundesbahnen
in
einer
Ausschreibung
T-Systems
für
mindestens
fünf
Jahre
mit
dem
Betrieb
und
Support
ihrer
zentralen
IT-Dienste.
Seit
insgesamt
mehr
als
zehn
Jahren
nimmt
die
SBB
mittlerweile
Infrastrukturdienstleistungen
von
T-Systems
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
If
your
business
relies
on
this
service,
please
be
aware
of
the
following.
Wenn
Ihr
Unternehmen
auf
diesen
Service
angewiesen
ist,
beachten
Sie
bitte
Folgendes.
CCAligned v1
We
provide
a
reliable
and
environmentally
aware
service.
Wir
bieten
Ihnen
zuverlässigen
Service
und
arbeiten
sehr
umweltschonend.
ParaCrawl v7.1
Hermes
Einrichtungs
Service
is
also
aware
of
its
ecological
responsibility.
Auch
der
Hermes
Einrichtungs
Service
ist
sich
seiner
ökologischen
Verantwortung
bewusst.
ParaCrawl v7.1
The
services
were
made
aware
of
the
problem
and
it
should
not
happen
again.
Die
Dienste
wurden
auf
das
Problem
hingewiesen,
und
es
sollte
nicht
wieder
vorkommen.
Europarl v8
The
services
were
already
aware
of
this
and
will
ensure
that
all
language
versions
correspond.
Die
Dienste
hatten
das
bereits
bemerkt
und
werden
sicherstellen,
dass
alle
Sprachversionen
übereinstimmen.
Europarl v8
I
will
make
sure
that
the
services
concerned
are
aware
of
your
suggestion.
Ich
werde
dafür
sorgen,
dass
die
betroffenen
Dienststellen
von
ihrem
Vorschlag
unterrichtet
werden.
Europarl v8
The
clandestine
service
is
aware
of
the
arrangement
your
task
force
has
with
Reddington.
Der
Geheimdienst
ist
sich
der
Abmachung
bewusst,
die
Ihre
Task-Force
mit
Reddington
hat.
OpenSubtitles v2018
It
is
clear
that
the
Syrian
intelligence
services
are
aware
of
this
border
traffic.
Es
kann
ausgeschlossen
werden,
dass
dieser
Grenzverkehr
dem
syrischen
Geheimdienst
nicht
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
For
location-aware
Services,
your
location,
such
as
where
you
are
located
on
the
event
floor.
Für
ortsbezogene
Dienste:
Ihr
Standort,
z.
B.
wo
Sie
sich
auf
der
Veranstaltungsfläche
befinden.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
question
as
to
whether
the
Commission
will
propose
a
long-term
solution
for
nuts,
the
Commission
services
are
aware
of
the
situation
in
the
nut
sector
and
the
points
of
view
of
all
interested
parties.
Zu
der
Frage,
ob
die
Kommission
eine
langfristige
Lösung
für
Schalenfrüchte
vorschlagen
wird,
sind
sich
die
Dienststellen
der
Kommission
über
die
Lage
im
Sektor
Schalenfrüchte
sowie
über
die
Standpunkte
aller
Beteiligten
im
Klaren.
Europarl v8