Translation of "Separating plate" in German
The
amplifier
assembly
and
carrier
are
pivoted
and
pressed
into
the
separating
plate.
Verstärkerbaugruppe
und
Träger
werden
geschwenkt
und
in
die
Trennplatte
eingedrückt.
EuroPat v2
The
size
and
shape
of
the
separating
plate
is
tailored
here
according
to
the
respective
application
case.
Größe
und
Form
der
Trennplatte
richtet
sich
dabei
nach
dem
jeweiligen
Anwendungsfall.
EuroPat v2
Alternatively,
the
at
least
one
separating
surface
can
be
provided
by
a
separating
plate.
Alternativ
kann
die
wenigstens
eine
Abscheidefläche
durch
eine
Abscheideplatte
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
pump
body
4
sits
on
the
separating
plate
46
.
Der
Pumpkörper
4
liegt
auf
der
Zwischenplatte
46
auf.
EuroPat v2
This
separating
plate
is
twisted
about
the
tube
axis.
Dieses
Trennblech
ist
um
die
Rohrachse
tordiert.
EuroPat v2
The
above-mentioned
locking
of
the
separating
plate
44
in
the
guide
rail
52
is
released.
Die
oben
angesprochene
Arretierung
der
Abscheideplatte
44
in
der
Führungsschiene
52
wird
gelöst.
EuroPat v2
The
removable
separating
plate
allows
a
fast
and
flexible
transport.
Das
abnehmbare
Trennblech
erlaubt
einen
schnellen
und
flexiblen
Transport.
CCAligned v1
A
separating
plate
49
is
put
inside
in
the
recycling
system
5
.
In
das
Rezyklierungssystem
5
wird
eine
Trennplatte
49
hineingelegt.
EuroPat v2
This
separating
plate
has
a
scanning
opening
90
.
Diese
Trennplatte
weist
eine
Rasteröffnung
90
auf.
EuroPat v2
That
is,
a
separating
plate
is
installed
between
the
carburettor
and
the
supply
manifold.
Das
heißt,
eine
Trennplatte
ist
zwischen
dem
Vergaser
und
dem
Versorgungsverteiler
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
separating
plate
enables
all
the
functions
which
are
necessary
for
the
charging
and
the
back-flushing
of
the
filter
material
to
be
carried
out.
Die
Trennplatte
erlaubt
die
Durchführung
aller
für
die
Beschickung
und
Rückspülung
des
Filtermaterials
notwendigen
Funktionen.
EuroPat v2
Also
in
this
opening
and
cleaning
device,
there
is
a
separating
plate
arranged
between
the
rolls
as
a
baffle
surface.
Auch
bei
dieser
Öffnungs-
und
Reinigungsvorrichtung
ist
zwischen
den
Walzen
eine
Trennplatte
als
Prallfläche
angeordnet.
EuroPat v2
The
driver
of
the
miniaturized
linear
motor
keeps
the
permanent
system
on
the
non-magnetized
part
of
the
separating
plate.
Der
Läufer
des
miniaturisierten
Linearmotors
hält
das
Permanentsystem
auf
dem
unmagnetisierten
Teil
der
Zwischenplatte.
EuroPat v2