Translation of "Sense of safety" in German
Family
life
often
loses
its
meaning,
which
is
to
provide
a
sense
of
safety
and
security.
Das
Familienleben
verliert
oft
seine
Bedeutung,
Sicherheit
und
Geborgenheit
zu
vermitteln.
Europarl v8
Only
the
Big
Hunt
can
give
you
a
sense
of
safety.
Nur
die
Große
Jagd
bietet
Ihnen
ein
Gefühl
von
Sicherheit.
OpenSubtitles v2018
Reestablishing
a
sense
of
physical
safety
is
vital.
Einen
Sinn
von
physischer
Sicherheit
wiederherzustellen
ist
unverzichtbar.
OpenSubtitles v2018
At
some
point
you
might
even
have
to
give
up
your
own
sense
of
safety,
Irgendwann
muss
man
auch
sein
Gefühl
von
Sicherheit
aufgeben.
OpenSubtitles v2018
This
becomes
noticeable
subjectively
for
the
driver
in
the
sense
of
a
high
safety.
Subjektiv
macht
sich
dies
für
den
Fahrer
in
dem
Gefühl
hoher
Sicherheit
bemerkbar.
EuroPat v2
There
was
a
sense
of
complete
safety,
of
being
completely
understood.
Da
war
eine
Empfindung
von
vollständiger
Sicherheit,
vollständig
verstanden
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Play
emerges
from
a
sense
of
safety.
Das
Spielen
entsteht
aus
einem
Gefühl
der
Sicherheit
heraus.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
present
invention,
safety
is
safety
in
the
sense
of
machine
safety.
Sicherheit
ist
gemäß
vorliegender
Erfindung
Sicherheit
im
Sinne
von
Maschinensicherheit.
EuroPat v2
Hence,
to
many,
external
rules
understandably
provide
a
sense
of
safety.
Deshalb
bieten
externe
Regeln
vielen
verständlicherweise
ein
gewisses
Gefühl
von
Sicherheit.
CCAligned v1
The
Forte's
new
properties
provide
family
saunas
with
a
sense
of
safety.
Die
neuen
Eigenschaften
des
Forte
Ofens
schaffen
in
Familiensaunen
ein
Gefühl
von
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
paved
path
increases
the
sense
of
safety
for
children
with
visual
impairments.
Der
feste
Weg
erhöht
das
Gefühl
der
Sicherheit
für
Kinder
mit
Sehbehinderungen.
ParaCrawl v7.1
This
feedback
loop
is
essential
to
their
sense
of
safety.
Eine
Rückmeldung,
die
unentbehrlich
ist
für
ihr
Sicherheitsgefühl.
ParaCrawl v7.1
An
immediate
sense
of
freshness
and
safety
results
.
Ein
sofortiges
Gefühl
von
Frische
und
Sicherheit
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Our
Stealth
Key
system
brings
back
the
sense
of
safety.
Unsere
Schlüssel
bringen
das
Sicherheitsgefühl
zurück.
ParaCrawl v7.1
It
can
restore
a
sense
of
normalcy
and
safety
and
provide
them
with
important
life
skills.
Unterricht
kann
Kindern
das
Gefühl
von
Normalität
und
Sicherheit
zurückgeben
und
ihnen
wichtige
Lebenskompetenzen
vermitteln.
TildeMODEL v2018
This
increases
the
patients’
sense
of
safety
and
means
that
their
treatment
can
be
adapted
even
more
effectively
to
their
individual
needs.
Damit
erhöht
sich
das
Sicherheitsgefühl
der
Patienten
und
Therapien
können
noch
besser
individuell
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
created
the
idea
of
a
perfect
society,
and
with
that
comes
a
sense
of
safety.
Der
Ausschuss
hat
die
Idee
einer
perfekten
Gesellschaft
geschaffen
und
damit
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
I
was
being
betrayed
by
those
same
feelings
that
gave
me
a
sense
of
safety.
Ich
wurde
durch
jene
gleichen
Gefühle
verraten,
die
mir
eine
Richtung
der
Sicherheit
gaben.
ParaCrawl v7.1
The
protection,
improved
hereby,
of
the
hydraulic
aggregate
from
damage
acts
in
the
sense
of
increased
operating
safety.
Der
hierdurch
verbesserte
Schutz
des
Hydraulikaggregats
vor
Beschädigung
wirkt
sich
im
Sinne
einer
gesteigerten
Betriebssicherheit
aus.
EuroPat v2
For
this,
legal
regulations
exist
that
must
be
obeyed
in
the
sense
of
traffic
safety.
Auch
hierfür
gibt
es
gesetzliche
Vorgaben,
die
im
Sinne
der
Verkehrssicherheit
einzuhalten
sind.
EuroPat v2
Sense
of
safety
is
slowly
dwindling
for
a
particular
reason
(which
mightn't
be
consciously
known
yet).
Das
Sicherheitsgefühl
schwindet
langsam
-
aus
einem
bestimmten
Grund,
der
vielleicht
noch
nicht
bewusst
ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
sense
of
responsibility
for
safety
has
the
uppermost
priority
in
the
daily
work
routine,
and
also
amongst
the
job
requirements.
Deshalb
hat
ein
Verantwortungsbewusstsein
für
Sicherheit
oberste
Priorität
im
Arbeitsalltag
und
auch
bei
den
Einstellungskriterien.
ParaCrawl v7.1
It
does
give
me
a
sense
of
peace
and
safety
that
others
don't
seem
to
have.
Es
gibt
mir
ein
Gefühl
von
Frieden
und
Sicherheit,
welches
andere
nicht
zu
haben
scheinen.
ParaCrawl v7.1
Yet
throughout
the
ceremony,
there
was
such
a
sense
of
purity
and
safety.
Trotzdem
war
während
der
ganzen
Zeremonie
ein
Gefühl
der
Reinheit
und
des
Geborgenseins
vorherrschend.
ParaCrawl v7.1