Translation of "Self-enforcing" in German
It
is
not
necessary
to
hire
large
numbers
of
inspectors,
because
inspections
can
be
accomplished
using
existing
programmes
and
personnel,
and
because
experience
shows
that
smoke
free
legislation
quickly
becomes
self-enforcing
(that
is,
predominantly
enforced
by
the
public).
Es
ist
nicht
erforderlich,
eine
große
Anzahl
von
Inspektoren
einzustellen,
da
der
Bedarf
über
bestehende
Programme
und
vorhandenes
Personal
gedeckt
werden
kann
und
die
Erfahrung
gezeigt
hat,
dass
die
Rechtsvorschriften
für
eine
rauchfreie
Umwelt
sich
rasch
selbst
durchsetzen
(d.
h.
in
erster
Linie
durch
die
Öffentlichkeit
durchgesetzt
werden).
TildeMODEL v2018
Over
90%
compliance
in
Italy
and
Ireland
demonstrates
that
a
total
smoking
ban
is
almost
entirely
self-enforcing
as
social
pressure
becomes
a
powerful
curb
on
smoking
and
drastically
reduces
the
need
for
enforcement
by
formal
authorities.
Die
über
90
%-ige
Erfüllungsquote
in
Italien
und
Irland
zeigt,
dass
sich
das
absolute
Rauchverbot
fast
von
selbst
durchsetzt,
da
dem
Rauchen
schon
allein
durch
das
starke
Mittel
des
sozialen
Drucks
Einhalt
geboten
wird,
so
dass
für
die
zuständigen
Behörden
kaum
noch
Handlungsbedarf
besteht.
TildeMODEL v2018
While
smoke
free
laws
quickly
become
self-enforcing,
it
is
nevertheless
essential
that
authorities
be
prepared
to
respond
swiftly
and
decisively
to
any
isolated
instances
of
outright
defiance.
Obwohl
sich
Rauchverbote
rasch
selbst
durchsetzen,
ist
es
wesentlich,
dass
die
Behörden
darauf
vorbereitet
sind,
zügig
und
entschieden
auf
Einzelfälle
offener
Missachtung
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
Proponents
of
smart
contracts
claim
that
many
kinds
of
contractual
clauses
may
be
made
partially
or
fully
self-executing,
self-enforcing,
or
both.
Befürworter
von
Smart
Contracts
behaupten,
dass
viele
Arten
von
Vertragsklauseln
somit
teilweise
oder
vollständig
selbst
ausführbar
oder
selbst
durchsetzbar
oder
beides
werden.
WikiMatrix v1
Ultimately,
measures
designed
to
facilitate
sustainable
development
and
involving
all
economic
actors
through
the
application
of
a
broad
range
of
instruments
should
be
self-enforcing.
Im
Grunde
sollten
sich
die
Maßnahmen
zu
einer
dauerhaften
und
umweltgerechten
Entwicklung,
die
durch
die
Anwendung
einer
breiten
Palette
von
Instrumenten
alle
Wirtschaftsbeteiligten
ein
beziehen,
von
selbst
durchsetzen
können.
EUbookshop v2