Translation of "Seismic event" in German

Have you ever experienced a level-12 seismic event?
Haben Sie schon mal ein Beben der Stärke 12 erlebt?
OpenSubtitles v2018

Home / Blog / Can Your Data Center Racks Withstand a Seismic Event?
Startseite / Blog / Können Ihre Rechenzentrums-Racks einem seismischen Ereignis standhalten?
ParaCrawl v7.1

Blasting operations were suspended across the Driefontein operations following the seismic event.
Nach dem seismischen Ereignis wurden die Sprengarbeiten in den Betrieben Driefontein eingestellt.
ParaCrawl v7.1

Can Your Data Center Racks Withstand a Seismic Event?
Können Ihre Rechenzentrums-Racks einem seismischen Ereignis standhalten?
ParaCrawl v7.1

We call the corresponding seismic signal an «event»:
Wir nennen das entsprechende seismische Signal ein «Ereignis»:
ParaCrawl v7.1

The attack on the WTC was a major seismic event.
Die Attacke auf das WTC war ein großes seismisches Ereignis.
ParaCrawl v7.1

After a seismic event, there are all manner of complications harmonically speaking.
Nach einem seismischen Ereignis gibt es alle Arten von Komplikationen hinsichtlich der Harmonien.
ParaCrawl v7.1

However, organizations should also ensure that their IT environments can withstand a seismic event.
Organisationen sollten jedoch auch sicherstellen, dass ihre IT-Umgebungen kann einem seismischen Ereignis standhalten.
ParaCrawl v7.1

It was the strongest seismic event to hit Nicaragua since the earthquake of 1972.
Das Beben war das stärkste, das sich seit dem Nicaragua-Erdbeben 1972 in dem Staat ereignet hat.
WikiMatrix v1

Depending upon seasonal weather conditions at the time of a major event a seismic event could be followed by urban wildfires compounded by damage to water systems or massive landslides in saturated soils.
Je nach saisonalen Wetterbedingungen zum Zeitpunkt eines großen seismisches Ereignis könnten große städtischen Waldbrände bedingt durch Schäden an Wassersystemen oder massive Erdrutsche die Folge sein.
WikiMatrix v1

It is also considered possible that a major seismic event on either fault may involve movement on the other, either concurrently or within an interval of up to several months.
Es wird auch für möglich gehalten, dass ein großes seismisches Ereignis in einer der beiden Verwerfung auch eine Bewegung in der anderen Störung, entweder gleichzeitig oder innerhalb eines Intervalls von bis zu mehreren Monaten, hervorrufen könnte.
WikiMatrix v1

The tragic seismic event at our Masakhane mine on 3 May 2018, resulted in the temporary suspension of production at our Kloof and Driefontein operations while rescue efforts were underway.
Das tragische Erdbeben in unserer Mine Masakhane am 3. Mai 2018 führte während der Rettungsarbeiten zu einer vorübergehenden Einstellung der Produktion in unseren Betrieben Kloof und Driefontein .
ParaCrawl v7.1

Remember that when an earthquake or volcanic eruption is imminent there is a flow of subtle energy through the meridians or ley lines of Earth in the vicinity of the seismic event.
Denkt daran, dass vor einem Erdbeben oder Vulkanausbruch in der Nähe dieses seismischen Ereignisses feinstoffliche Energieströme in den Meridianen oder Ley-Linien der Erde auftreten.
ParaCrawl v7.1

Prior to an earthquake or a volcanic eruption there is a massive movement of subtle energy through Earth’s ley lines (in the vicinity of the seismic event).
Vor einem Erdbeben oder einem Vulkanausbruch gibt es starke Ströme von feinstofflichen Energien durch die Ley-Linien (in der Nähe des seismischen Ereignisses).
ParaCrawl v7.1

Prior to a seismic event there are pressure waves emitted from the center point of that activity and along the corresponding fault lines.
Vor einem seismischen Ereignis werden Druckwellen vom zentralen Punkt dieser Aktivität aus und entlang den entsprechenden Verwerfungslinien ausgesandt.
ParaCrawl v7.1

But there is a moment during a seismic event when the underlying interdimensional nature of an earthquake affects the electromagnetics in an unusual manner.
Aber es gibt einen Augenblick während eines seismischen Vorgangs, in dem die zugrunde liegende interdimensionale Natur eines Erdbebens den Elektromagnetismus auf ungewöhnliche Weise beeinflusst.
ParaCrawl v7.1

Access to the eastern side of the Masakhane mine was unaffected by the seismic event, and operations in that area which produces approximately 80kg (2,570oz) per month of gold, resumed on 11 June 2018.
Der Zugang zum östlichen Teil der Mine Masakhane war vom Erdbeben nicht betroffen und der Betrieb in diesem Bereich mit einer Förderrate von rund 80 kg (2.570 Unzen) monatlich wurde am 11. Juni 2018 wiederaufgenommen.
ParaCrawl v7.1

Give us a call to discuss how you can better prepare your data center for the next seismic event.
Rufen Sie uns an, um zu besprechen, wie Sie Ihr Rechenzentrum besser auf das nächste seismische Ereignis vorbereiten können.
ParaCrawl v7.1

A comparison before and after an earthquake delivers a change in orientation of the sensor due to the seismic event of building deformation.
Ein Vergleich vor bzw. nach einem Erdbeben liefert eine Orientierungsänderung des Sensors durch das seismische Ereignis, bzw. der Bauwerksdeformation.
EuroPat v2

If a change of position of the structure parts remains permanently after a seismic event, it may be possible to correct the expansion-gap bridging device with minimum expense solely by installation of a filler profile adapted to the new situation, so that the bridging device is functionally reliable not only temporarily but instead permanently.
Sofern nach einem seismischen Ereignis dauerhaft eine Änderung der Position der Bauwerksteile verbleibt, kann ggf. die Dehnfugen-Überbrückungseinrichtung mit minimalem Aufwand allein durch Einbau eines an die neue Situation angepassten Füllprofils so hergerichtet werden, dass die Überbrückungseinrichtung nicht nur provisorisch, sondern vielmehr dauerhaft funktionssicher ist.
EuroPat v2