Translation of "Securing device" in German
The
solution
according
to
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
securing
device
is
a
pivoting
lever.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
darin,
daß
die
Sicherungseinrichtung
ein
Schwenkhebel
ist.
EuroPat v2
The
securing
device
of
the
known
electrode
just
described
is
extremely
complicated.
Die
Befestigungseinrichtung
der
geschilderten
bekannten
Elektrode
ist
äusserst
kompliziert.
EuroPat v2
Obviously,
the
positive
fit
ensures
a
firm
connection
of
the
lid
and
the
vessel
by
means
of
the
securing
device.
Ersichtlicherweise
gewährleistet
der
Formschluss
mittels
der
Sicherungseinrichtung
feste
Verbindung
von
Deckel
und
Gefäss.
EuroPat v2
The
construction
of
the
securing
device
is
accessible
from
all
sides
and
is
thus
exposed
to
the
rough
operational
conditions.
Der
Aufbau
der
Sicherungseinrichtung
ist
allseitig
zugänglich
und
so
den
rauhen
Betriebsbedingungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
A
securing
device
24
is
provided
in
the
handle
5
of
the
mixing
vessel
4.
In
dem
Handgriff
5
des
Rührgefäßes
4
ist
eine
Sicherungseinrichtung
24
ausgebildet.
EuroPat v2
After
this,
a
rotary
movement
of
the
the
securing
device
can
be
effected.
Hiernach
kann
eine
Verdrehbewegung
der
Sicherungseinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
latter
interacts
with
the
securing
device,
as
is
explained
in
more
detail
hereinbelow.
Dieser
wirkt
mit
der
Sicherungseinrichtung
zusammen,
wie
nachstehend
noch
im
einzelnen
erläutert.
EuroPat v2
In
particular,
the
securing
device
comprises
at
least
one
element
movable
radially
relative
to
the
packing
seal.
Insbesondere
umfaßt
die
Sicherungseinrichtung
wenigstens
ein
sich
radial
zum
Dichtpaket
bewegliches
Element.
EuroPat v2
The
securing
device
according
to
the
invention
lends
itself
also
to
automated
assembly
with
subsequent
inspection.
Die
erfindungsgemäße
Befestigungseinrichtung
eignet
sich
auch
für
eine
automatische
Montage
mit
abschließender
Kontrolle.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
securing
device
comprises:
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Befestigungseinrichtung
umfaßt:
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
the
rotationally
symmetrical
securing
device
has
a
radial
gap.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
rotationssymmetrische
Sicherung
einen
radialen
Spalt
aufweist.
EuroPat v2
Thanks
to
this
length
adjustment,
the
securing
device
can
be
adapted
to
different
workpieces.
Durch
die
Längenverstellung
kann
die
Fixiervorrichtung
an
verschiedene
Werkstücke
angepasst
werden.
EuroPat v2
1B
and
1C
show
the
securing
device
1
in
a
front
view
(FIG.
1B
und
1C
zeigen
die
Fixiervorrichtung
1
in
einer
Vorderansicht
(Fig.
EuroPat v2
The
securing
device
3
is
firmly
attached
to
the
base
element
1
in
the
illustrated
example.
Die
Sicherungseinrichtung
3
ist
im
gezeigten
Beispiel
fest
mit
dem
Basiselement
1
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
fluid
line
connection
which
has
a
securing
device
of
this
type.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
eine
Fluidleitungsverbindung,
die
eine
solche
Sicherungsvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
In
particular,
a
screw
has
proven
to
be
an
expedient
securing
device.
Als
Sicherung
hat
sich
insbesondere
eine
Schraube
bewährt.
EuroPat v2
Therefore,
a
metallic
design
of
the
securing
device
is
preferred
at
high
exhaust
gas
temperatures.
Daher
wird
bei
hohen
Abgastemperaturen
eine
metallische
Ausbildung
der
Sicherungsvorrichtung
bevorzugt.
EuroPat v2