Translation of "A securing device" in German
A
securing
device
of
this
type
is
known
from
Canadian
Patent
1,313,597
(FIG.
6).
Eine
Befestigungsvorrichtung
dieser
Art
ist
aus
CA-1,313,597
(Fig.
6)
bekannt.
EuroPat v2
A
securing
device
24
is
provided
in
the
handle
5
of
the
mixing
vessel
4.
In
dem
Handgriff
5
des
Rührgefäßes
4
ist
eine
Sicherungseinrichtung
24
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
fluid
line
connection
which
has
a
securing
device
of
this
type.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
eine
Fluidleitungsverbindung,
die
eine
solche
Sicherungsvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Such
a
securing
device
is
described
for
example
in
DE
20
2005
020
652
U1.
Eine
solche
Sicherungseinrichtung
ist
beispielsweise
in
DE
20
2005
020
652
U1
beschrieben.
EuroPat v2
The
illustrated
extension-limiting
device
509
is
not
formed
in
common
with
a
transportation-securing
device
here.
Die
dargestellte
Auszugsbegrenzungseinrichtung
509
ist
dabei
nicht
mit
einer
Transport-Fixiereinrichtung
gemeinsam
ausgebildet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
securing
device
receives
additional
functionality.
Hierdurch
erhält
die
Sicherungseinrichtung
eine
zusätzliche
Funktionalität.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
stop
element
for
such
a
securing
device.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Anschlagelement
für
eine
derartige
Sicherungseinrichtung.
EuroPat v2
Such
a
securing
device
can
offer
protection
against
accidental
release
of
the
fixing
device.
Eine
derartige
Sicherungseinrichtung
kann
Schutz
vor
versehentlichem
Lösen
der
Befestigungsvorrichtung
bieten.
EuroPat v2
A
securing
device
82
is
pushed
onto
the
shaft
93
.
Auf
den
Schaft
93
ist
eine
Halteeinrichtung
82
aufgeschoben.
EuroPat v2
This
security
against
displacement
of
the
blocking
element
3
can
be
realized
by
means
of
a
securing
device
17
.
Diese
Verschiebesicherung
des
Sperrelements
3
kann
mit
Hilfe
einer
Sicherungseinrichtung
17
realisiert
werden.
EuroPat v2
For
this,
a
securing
device
arranged
on
the
outside
of
the
housing
is
proposed.
Hierzu
wird
eine
außen
am
Gehäuse
angeordnete
Sicherungseinrichtung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
rotor
is
then
secured
against
tilting
over
by
means
of
a
securing
device
designed
as
a
scaffold.
Anschließend
wird
der
Rotor
mittels
einer
als
Gerüst
ausgestalteten
Sicherungsvorrichtung
gegen
Umkippen
gesichert.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
quick
clamping
mechanism
has
a
securing
device
at
a
free
end.
In
einer
Ausgestaltung
weist
die
Schnellspanneinrichtung
an
einem
freien
Ende
eine
Sicherungsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
Such
a
securing
device
makes
it
possible
in
particular
to
prevent
a
luxation
of
the
knee
joint
endoprosthesis.
Eine
solche
Sicherungseinrichtung
ermöglicht
es
insbesondere,
eine
Luxation
der
Kniegelenkendoprothese
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
securing
device
21
for
securing
the
convalescent
is
also
shown
in
the
drawing.
In
der
Zeichnung
ist
auch
ein
Sicherungsmittel
21
zur
Sicherung
des
Rekonvaleszenten
dargestellt.
EuroPat v2
A
securing
device
of
said
type
permits
uncomplicated
coupling,
and
at
the
same
time
a
highly
durable
connection.
Eine
solche
Sicherungseinrichtung
ermöglicht
ein
unkompliziertes
Kuppeln
und
zugleich
eine
sehr
beständige
Verbindung.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
securing
device
with
at
least
one
such
stop
element.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Sicherungseinrichtung
mit
mindestens
einem
solchen
Anschlagelement.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
energy
storage
arrangement,
including
a
securing
device
as
described
above.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Energiespeicheranordnung,
umfassend
eine
wie
vorstehend
beschriebene
Sicherungsvorrichtung.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
at
least
one
closure
element
has
a
securing
device.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
verfügt
das
mindestens
eine
Verschlusselement
über
eine
Sicherung.
EuroPat v2
Preferably
a
securing
device
is
provided
for
each
of
the
limbs.
Bevorzugt
ist
jeweils
eine
Befestigungsvorrichtung
für
jeden
Wurfarm
vorgesehen.
EuroPat v2
Therefore,
it
has
a
securing
device
described
below.
Er
weist
daher
eine
Sicherung
auf,
die
unten
beschrieben
wird.
EuroPat v2
The
rotation
of
this
shaft
is
accomplished
by
a
first
securing
device,
preferably
a
central
locking
unit.
Die
Drehung
dieser
Welle
erfolgt
durch
eine
erste
Sicherungsvorrichtung,
vorzugsweise
einer
Zentralverriegelungseinheit.
EuroPat v2
Customarily
a
so-called
motor
bridge
is
used
as
a
transport
securing
device.
Üblicherweise
kommt
hierbei
als
Transportsicherung
eine
so
genannte
Motorbrücke
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
latter
is
also
secured
in
a
window
opening
within
the
level
body
by
means
of
a
securing
device.
Diese
ist
ebenfalls
in
einer
Fensterausnehmung
im
Wasserwaagenkörper
mittels
einer
Haltevorrichtung
festgelegt.
EuroPat v2