Translation of "Scotland act" in German
The
Scottish
Parliament
was
created
by
the
Scotland
Act
1998,
passed
by
the
Parliament
of
the
United
Kingdom.
Der
Scotland
Act
ist
ein
1998
vom
Parlament
des
Vereinigten
Königreichs
verabschiedetes
Gesetz.
WikiMatrix v1
The
title
of
Lord
Provost
is
enshrined
in
the
Local
Government
etc.
(Scotland)
Act
1994.
Der
Titel
des
Lord
Provost
ist
im
Local
Government
etc.
(Scotland)
Act
1994
verzeichnet.
WikiMatrix v1
Following
a
referendum
in
1997,
in
which
the
Scottish
electorate
voted
for
devolution,
the
current
Parliament
was
convened
by
the
Scotland
Act
1998,
which
sets
out
its
powers
as
a
devolved
legislature.
Erst
1998
wurde
aber
nach
einem
zweiten
Referendum
durch
den
Scotland
Act
die
Grundlage
für
ein
teilweise
eigenständiges
schottisches
Parlament
getroffen.
Wikipedia v1.0
On
the
base
of
the
statue
were
inscribed
the
opening
words
of
the
Scotland
Act:
"There
Shall
Be
A
Scottish
Parliament",
a
phrase
to
which
Dewar
himself
famously
said,
"I
like
that!
In
den
Sockel
der
Statue
wurden
die
ersten
Worte
des
Scotland
Act
eingraviert:
"There
Shall
Be
A
Scottish
Parliament",
ein
Satz
zu
dem
Donald
Dewar
einst
den
berühmten
Kommentar
"I
Like
That!
Wikipedia v1.0
From
1707
to
1998,
the
Lord
Advocate
was
the
chief
legal
adviser
of
the
UK
government
and
the
Crown
for
Scottish
legal
matters,
both
civil
and
criminal,
until
the
Scotland
Act
1998
devolved
most
domestic
affairs
to
the
Scottish
Parliament.
Von
1707
bis
1998
war
der
Lord
Advocate
der
Chefjustiziar
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreiches
und
der
Krone
für
schottisches
Zivil-
und
Strafrecht,
bis
der
Scotland
Act
die
meisten
inneren
Angelegenheiten
auf
das
Schottische
Parlament
übertrug.
Wikipedia v1.0
Since
1
October
2006,
when
the
restructuring
of
the
CalMac
group
took
place
and
a
new
legal
entity
was
created
to
operate
the
Gourock-Dunoon
route,
compensation
for
the
public
service
obligations
in
this
route
is
based
on
Section
70(1)
of
the
Transport
(Scotland)
Act
of
2001
as
amended
by
the
Transport
Scotland
Act
of
2005.
Seit
am
1.
Oktober
2006
die
CalMac-Gruppe
umstrukturiert
und
eine
neue
juristische
Person
für
die
Bedienung
der
Strecke
Gourock-Dunoon
geschaffen
wurde,
gründet
sich
der
Ausgleich
für
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
auf
dieser
Strecke
auf
Abschnitt
70(1)
des
Transport
(Scotland)
Act
von
2001
in
der
durch
den
Transport
Scotland
Act
von
2005
geänderten
Fassung.
DGT v2019
Three
UK
banks
-
Royal
Bank
of
Scotland
(RBS),
Barclays
Bank
and
Bank
of
Scotland
(HBOS)
-
will
act
as
financial
intermediaries
for
the
EIB
funds,
passing
them
onto
SMEs
with
projects
which
further
EU
policy
objectives.
Drei
britische
Banken
–
Royal
Bank
of
Scotland
(RBS),
Barclays
Bank
und
Bank
of
Scotland
(HBOS)
–
werden
als
zwischengeschaltete
Finanzinstitute
die
EIB-Mittel
an
solche
KMU
weiterleiten,
die
Vorhaben
zur
Unterstützung
der
politischen
Ziele
der
EU
durchführen.
TildeMODEL v2018
The
United
Kingdom
reported
only
the
Sexual
Offences
(Procedure
and
Evidence)
(Scotland)
Act,
which
was
not
yet
in
force
at
the
time
of
the
deadline,
and
other
measures
which,
although
relevant,
give
rise
to
doubts
as
to
the
real
mandatory
status
of
the
guidelines.
Was
das
Vereinigte
Königreich
anbelangt,
so
übermittelte
es
mit
Ausnahme
des
"Sexual
Offences
(Procedure
and
Evidence)
(Scotland)
Act",
der
zum
Stichtag
noch
nicht
in
Kraft
getreten
ist,
nur
Maßnahmen,
die
zwar
relevant
sind,
aber
deren
Rechtsverbindlichkeit
fraglich
ist.
TildeMODEL v2018