Translation of "Through no act" in German
However,
Schleissheimer
shall
have
no
obligation
with
respect
to
any
information
which
is
(i)
already
in
Schleissheimer’s
possession
at
the
time
of
the
execution
of
the
contract,
(ii)
independently
developed
by
Schleissheimer,
or
(iii)
which
is
publicly
known
through
no
wrongful
act
of
Schleissheimer.
Die
Verpflichtung
zur
vertraulichen
Behandlung
gilt
nicht
für
(i)
Daten,
die
Schleißheimer
im
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
bereits
bekannt
sind,
(ii)
Daten
die
von
Schleißheimer
unabhängig
erstellt
wurden
und
(iii)
Daten,
die
außerhalb
des
Vertrages
bekannt
waren
oder
bekannt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
obligations
shall
not
apply
to
information
which
is:
(a)
publicly
known
atthe
time
of
disclosure
or
becomes
publicly
known
through
no
fault
of
recipient,
(b)
known
to
recipient
at
the
time
of
disclosure
through
no
wrongful
act
of
recipient,
(c)
received
by
recipient
from
a
third
party
without
restrictions
similar
to
those
in
this
section,
or
(d)
independently
developed
by
recipient.
Diese
Pflicht
gilt
nicht
für
Informationen,
die:
(a)
zum
Zeitpunkt
der
Offenlegung
öffentlich
bekannt
sind
oder
ohne
Zutun
des
Empfängers
öffentlich
bekannt
werden,
(b)
dem
Empfänger
zum
Zeitpunkt
der
Offenlegung
ohne
dessen
unrechtmässige
Handlung
bekannt
sind,
(c)
der
Empfänger
von
einer
dritten
Partei
ohne
Beschränkungen
wie
jene
in
diesem
Artikel
empfangen
hat,
oder
(d)
vom
Empfänger
unabhängig
entwickelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
However,
Schleissheimer
shall
have
no
obligation
with
respect
to
any
information
which
is
(i)
already
in
Schleissheimer's
possession
at
the
time
of
the
execution
of
the
contract,
(ii)
independently
developed
by
Schleissheimer,
or
(iii)
which
is
publicly
known
through
no
wrongful
act
of
Schleissheimer.
Die
Verpflichtung
zur
vertraulichen
Behandlung
gilt
nicht
für
(i)
Daten,
die
Schleißheimer
im
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
bereits
bekannt
sind,
(ii)
Daten
die
von
Schleißheimer
unabhängig
erstellt
wurden
und
(iii)
Daten,
die
außerhalb
des
Vertrages
bekannt
waren
oder
bekannt
werden.
ParaCrawl v7.1