Translation of "Scientific contribution" in German
Scientific
contribution
was
obtained
from
relevant
scientific
bodies.
Es
wurden
wissenschaftliche
Beiträge
von
den
einschlägigen
wissenschaftlichen
Gremien
eingeholt.
DGT v2019
He
made
a
significant
scientific
contribution
to
the
development
and
popularization
of
glaciology.
Makarewitsch
leistete
einen
bedeutenden
wissenschaftlichen
Beitrag
zur
Entwicklung
und
Popularisierung
der
Glaziologie.
WikiMatrix v1
The
candidate
will
have
the
opportunity
to
present
a
scientific
contribution.
Dem
Kandidaten
wird
die
Möglichkeit
zu
einem
wissenschaftlichen
Beitrag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
department
recognized
Hänsch's
groundbreaking
scientific
contribution
to
nonlinear
optics
and
ultra-precise
frequency
measurement.
Der
Fachbereich
würdigte
damit
Hänschs
bahnbrechende
wissenschaftliche
Beiträge
zur
nichtlinearen
Optik
und
ultrapräzisen
Frequenzmessung.
ParaCrawl v7.1
The
EASAC
«Policy
Report»
is
a
scientific
contribution
to
the
configuration
of
energy
policy
in
the
EU
area.
Der
EASAC
«Policy
Report»
liefert
einen
wissenschaftlichen
Beitrag
zur
Ausgestaltung
der
Energiepolitik
im
EU-Raum.
ParaCrawl v7.1
Project
partners
make
an
important
scientific
or
methodological
contribution
the
project.
Projektpartner
leisten
einen
wissenschaftlichen
bzw.
methodischen
Beitrag,
der
für
das
Forschungsprojekt
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
express
my
warm
appreciation
to
the
Relators
for
their
competent
scientific
contribution
to
this
ecclesial
event.
Den
Referenten
möchte
ich
herzlich
danken
für
den
fundierten
wissenschaftlichen
Beitrag
zu
dieser
kirchlichen
Initiative.
ParaCrawl v7.1
They
involve
current
topics
and
make
a
scientific
contribution
to
current
industrial
and
societal
issues.
Sie
greifen
aktuelle
Themen
auf
und
leisten
einen
wissenschaftlichen
Beitrag
zu
aktuellen
industriellen
und
gesellschaftlichen
Problemstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
department
recognized
Hänsch’s
groundbreaking
scientific
contribution
to
nonlinear
optics
and
ultra-precise
frequency
measurement.
Der
Fachbereich
würdigte
damit
Hänschs
bahnbrechende
wissenschaftliche
Beiträge
zur
nichtlinearen
Optik
und
ultrapräzisen
Frequenzmessung.
ParaCrawl v7.1
Scientific
contribution
by
experts
and
scholars
in
the
fields
of
geology
and
landscape
science
was
also
crucial.
Weiter
leisteten
Experten
und
Wissenschaftler
aus
dem
Bereich
der
Geologie
und
Landschaftsforschung
ihren
Beitrag.
ParaCrawl v7.1
Each
issue
features
an
outstanding
scientific
contribution
emanating
from
a
Research
Group
or
Workshop.
Jede
Ausgabe
wird
mit
einem
wissenschaftlichen
Beitrag
eröffnet,
der
einer
Forschungsgruppe
oder
einer
Arbeitsgemeinschaft
entstammt.
ParaCrawl v7.1
I
also
believe
it
is
worth
encouraging
this
activity
through
collateral
measures,
and
that
any
scientific
contribution
in
that
respect
should
be
welcomed.
Außerdem
glaube
ich,
dass
diese
Aktivitäten
durch
ergänzende
Maßnahmen
weiter
gefördert
und
wissenschaftliche
Beiträge
in
diesem
Bereich
begrüßt
werden
sollten.
Europarl v8
Rumelhart
was
elected
to
the
National
Academy
of
Sciences
in
1991
and
received
many
prizes,
including
a
MacArthur
Fellowship
in
July
1987,
the
Warren
Medal
of
the
Society
of
Experimental
Psychologists,
and
the
APA
Distinguished
Scientific
Contribution
Award.
Er
war
Mitglied
der
National
Academy
of
Sciences
und
erhielt
die
Warren
Medal
der
Society
of
Experimental
Psychologists,
den
Grawemeyer
Award
in
Psychologie
der
University
of
Louisville
(2002
mit
James
McClelland)
und
den
Distinguished
Scientific
Contribution
Award
der
American
Psychiatric
Association
(APA).
Wikipedia v1.0
Presumably,
Bhaskara
did
not
invent
it,
but
he
was
the
first
having
no
compunctions
to
use
the
Brahmi
numerals
in
a
scientific
contribution
in
Sanskrit.
Bhaskara
hat
es
vermutlich
nicht
erfunden,
sondern
hatte
als
erster
keine
Bedenken,
die
Ziffern
in
einem
wissenschaftlichen
Werk
in
Sanskrit
zu
verwenden.
Wikipedia v1.0
The
‘Interbull
Centre’
should
therefore
be
designated
as
the
European
Union
reference
centre
responsible
for
the
scientific
and
technical
contribution
to
the
harmonisation
and
improvement
of
the
methods
of
performance
testing
and
genetic
evaluation
of
purebred
breeding
animals
of
the
bovine
species.
Daher
sollte
das
„Interbull
Centre“
als
Referenzzentrum
der
Europäischen
Union
mit
Zuständigkeit
für
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Beitrag
zur
Harmonisierung
und
Verbesserung
der
Methoden
für
die
Leistungsprüfung
und
die
Zuchtwertschätzung
bei
reinrassigen
Zuchtrindern
benannt
werden.
DGT v2019
Scientific
contribution
confirming
that
indication
was
obtained
from
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF).
Der
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
die
Fischerei
(STECF)
bestätigte
diese
Feststellung
aus
wissenschaftlicher
Sicht.
DGT v2019
The
following
centre
shall
be
designated
as
the
European
Union
reference
centre
responsible
for
the
scientific
and
technical
contribution
to
the
harmonisation
and
improvement
of
the
methods
of
performance
testing
and
genetic
evaluation
of
purebred
breeding
animals
of
the
bovine
species:
Folgendes
Zentrum
wird
als
Referenzzentrum
der
Europäischen
Union
mit
Zuständigkeit
für
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Beitrag
zur
Harmonisierung
und
Verbesserung
der
Methoden
für
die
Leistungsprüfung
und
die
Zuchtwertschätzung
bei
reinrassigen
Zuchtrindern
benannt:
DGT v2019
Scientific
contribution
was
obtained
from
relevant
scientific
bodies
and
reviewed
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF).
Einschlägige
wissenschaftliche
Gremien
legten
wissenschaftliche
Beiträge
vor,
die
vom
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschuss
für
die
Fischerei
(STECF)
geprüft
wurden.
DGT v2019
The
Commission
shall
facilitate
the
cooperation
between
Member
States,
including,
where
necessary,
by
ensuring
that
a
scientific
contribution
is
obtained
from
the
relevant
scientific
bodies.
Die
Kommission
erleichtert
die
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten,
unter
anderem
indem
sie
erforderlichenfalls
sicherstellt,
dass
ein
wissenschaftlicher
Beitrag
von
den
einschlägigen
wissenschaftlichen
Gremien
eingeholt
werden
kann.
DGT v2019
This
strengthened
role
should
lead
to
the
creation
of
a
structure
guaranteeing
independent
assessment,
balanced
representation
of
experts
from
the
Member
States
and
of
the
various
biological
and
medical
"schools
of
thought"
in
the
Community,
and
a
multidisciplinary
scientific
contribution.
Diese
Verstärkung
muß
ihren
konkreten
Ausdruck
in
der
Schaffung
einer
Einrichtung
finden,
die
gleichzeitig
folgendes
gewährleistet:
die
Unabhängigkeit
der
Bewertung,
eine
ausgewogene
Vertretung
der
einzelstaatlichen
Experten
für
die
verschiedenen
heute
in
Europa
bestehenden
Richtungen
und
Gepflogenheiten
im
medizinischen
Bereich
sowie
einen
multidisziplinären
Beitrag
der
Wissenschaft.
TildeMODEL v2018
Nadine
Gobron,
a
young
scientist
associated
with
the
development
of
these
new
methods,
has
received
the
Joint
Research
Centre
award
for
“Best
Young
Scientist
2004”
for
her
outstanding
scientific
contribution.
Nadine
Gobron,
eine
junge
Wissenschaftlerin,
die
an
der
Entwicklung
dieser
neuen
Methode
beteiligt
war,
erhielt
für
ihre
herausragende
wissenschaftliche
Leistung
den
GFS-Preis
„Bester
Nachwuchswissenschaftler
2004“.
TildeMODEL v2018
Among
his
many
awards
were
the
APA's
Distinguished
Scientific
Contribution
Award
(1960),
and
the
APA's
Kurt
Lewin
Award
(1971).
Die
APA
erkannte
ihm
die
Ehrung
durch
den
Distinguished
Scientific
Contribution
Award
(1960)
und
den
Kurt
Lewin-Award
(1971)
zu.
Wikipedia v1.0
In
particular,
actions
to
be
undertaken
in
this
framework
will
provide
important
scientific
contribution
to
the
construction
and
operation
of
ITER
and
constitute
important
risk-mitigation
measures.
Insbesondere
wird
durch
die
in
diesem
Rahmen
ergriffenen
Maßnahmen
ein
wichtiger
wissenschaftlicher
Beitrag
zu
Bau
und
Betrieb
des
ITER
geleistet
und
die
Risiken
werden
beträchtlich
vermindert.
TildeMODEL v2018