Translation of "Scientific abstract" in German
Scientific
abstract
(in
German
and
English,
max.
half
a
page
each)
Wissenschaftlicher
Abstract
(in
Deutsch
und
Englisch,
max.
je
eine
halbe
Seite)
ParaCrawl v7.1
In
this
case
we
have
a
scientific,
abstract
activity,
and
not
an
artistic
one.
In
diesem
Fall
haben
wir
eine
technisch-naturwissenschaftliche,
abstrakte
Aktivität
und
keine
künstlerische.
ParaCrawl v7.1
It's
just
a
comment
from
an
abstract
scientific
perspective.
Es
ist
einfach
ein
Kommentar
aus
der
abstrakten
wissenschaftlichen
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
Abstract
Scientific
research
has
shown
that
targeted
exercise
during
or
after
chemotherapy
can
lead
to
reduced
side-effects
(e.g.
fatigue),
to
enhanced
physical
fitness
and
to
improved
quality
of
life.
Wissenschaftliche
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
gezieltes
körperliches
Training
während
oder
nach
einer
Chemotherapie
zur
Reduktion
von
Nebenwirkungen
(z.B.
Fatigue),
Steigerung
der
körperlichen
Fitness
und
Verbesserung
der
Lebensqualität
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
And
just
as
I
finished
drafting
this
article,
the
following
was
published
in
the
scientific
literature
Abstract:
Und,
gerade
als
ich
mit
dem
Entwurf
fÃ1?4r
diesen
Artikel
fertig
geworden
war,
wurdeÂ
folgendes
in
der
wissenschaftlichen
Literatur
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
great
tragedy
of
humanity
that
practically
just
science
and
the
abstract,
scientific
kind
of
thinking
are
being
cherished
nowadays.
Es
ist
eine
große
Tragödie
der
Menschheit,
dass
heutzutage
praktisch
nur
die
Naturwissenschaft
und
die
abstrakte,
technisch-naturwissenschaftliche
Art
des
Denkens
geschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
other
projects,
Doeller
develops
narrative
environments,
performances
and
public
events
that
playfully
confront
our
empirical
abilities
with
abstract
scientific
concepts
and
research
methods.
Im
Rahmen
anderer
Projekte
entwickelt
Doeller
narrative
Umgebungen,
Performances
und
öffentliche
Events,
durch
die
er
unsere
empirischen
Fähigkeiten
spielerisch
mit
abstrakten
naturwissenschaftlichen
Konzepten
und
Forschungsmethoden
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Here
the
visitor
does
not
experience
immersion
in
an
illusionary
Antarctic
landscape
but,
instead,
in
an
image
space
filled
with
abstract
scientific
data,
a
space
of
permanent
metamorphosis,
which
is
the
intention
of
the
artists.
Nicht
Immersion
in
eine
illusionär
wiedergegebene
Antarktislandschaft,
sondern
das
Eintauchen
in
einen
Bildraum
abstrakter
Wissenschaftsdaten,
einen
Raum
permanenter
Metamorphose,
ist
das
Anliegen
der
Künstler.
ParaCrawl v7.1
For
certainly
it
is
admissible
in
itself,
for
some
scientific
purposes,
to
abstract
from
all
sorts
of
differences,
which
things
may
exhibit
in
one
way
or
another,
and
to
consider
in
them
only
one
property,
which
is
common
to
them
all,
and
which,
as
a
common
property,
furnishes
the
ground
for
comparison,
commensurability,
etc.
Gewiß
ist
es
an
sich
statthaft,
für
bestimmte
wissenschaftliche
Zwecke
von
allerlei
Verschiedenheiten
zu
abstrahieren,
welche
die
Dinge
in
der
einen
oder
der
anderen
Richtung
aufweisen,
und
sie
nur
nach
einer
einzigen
Eigenschaft
in
Betracht
zu
ziehen,
die
ihnen
gemeinsam
ist,
und
deren
Gemeinsamkeit
den
Boden
für
Vergleichbarkeit,
Kommensurabilität
u.
s.
w.
abgibt.
ParaCrawl v7.1
Without
the
discoveries,
inventions,
and
theories
of
these
abstract
scientific
men
telegraphy,
as
it
now
is,
would
be
impossible.
Ohne
die
Entdeckungen,
Erfindungen,
und
Theorien
über
diese
abstrakten
wissenschaftlichen
Männer
Telegraphie,
wie
es
jetzt
ist,
wäre
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Some
scientific
journals
publish
abstracts
in
Interlingua.
In
einigen
wissenschaftlichen
Zeitschriften
werden
noch
Zusammenfassungen
in
Interlingua
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
More
than
500
scientific
abstracts
to
be
presented
across
20
types
of
cancers.
Mehr
als
500
wissenschaftliche
Abstracts
zu
20
Krebsarten
werden
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Many
researchers
build
their
corpus
using
scientific
article
abstracts
because
they
are
easily
accessible
via
biomedical
databases
such
as
PubMed.
Oftmals
wird
ein
Textkorpus
aus
Abtracts
von
wissenschaftlichen
Artikeln
zusammengestellt,
weil
diese
über
biomedizinische
Datenbanken
wie
PubMed
einfach
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
On
this
page
we
present
scientific
abstracts,
image
products,
anaglyphs,
and
video-sequences.
Auf
dieser
Seite
präsentieren
wir
aktuelle
wissenschaftliche
Beiträge,
Bildprodukte,
Anaglyphen
und
Video-Sequenzen,
die
in
unserer
Arbeitsgruppe
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1