Translation of "Abstractable" in German

Q and/or R3 have at least one readily abstractable hydrogen atom in the main chain.
Q und/oder R³ besitzen in der Molekülhauptkette mindestens ein leicht abstrahierbares Wasserstoffatom.
EuroPat v2

It is also possible to react such radicals R1 and/or R2 of the abovementioned type as carry epoxy or isocyanate groups with carboxyl-containing polyaddition products which possess readily abstractable hydrogen atoms in the polymer main chain and are light-sensitive in the presence of carbonyl compounds according to the invention and thereby to arrive at further preliminary products (a) according to the invention.
Weiter ist es möglich, Reste R¹ und/oder R³ der oben genannten Art, die Epoxid- oder Isocyanatgruppen tragen, mit carboxylgruppenhaltigen Polyadditionsprodukten, die in der Polymerhauptkette leicht abstrahierbare Wasserstoffatome besitzen und in erfindungsgemäßer Gegenwart von Carbonylverbindungen lichtempfindlich sind, umzusetzen und dadurch zu weiteren erfindungsgemäßen Vorprodukten (a) zu gelangen.
EuroPat v2

Preference is given to groups of this type which have, as readily abstractable H atoms, H atoms in the a position to a double bond (allylic H atoms).
Bevorzugt sind solche Gruppen die als leicht abstrahierbare H-Atome, H-Atome in a-Stellung zu einer Doppelbindung (allylständige H-Atome) aufweisen.
EuroPat v2

The reaction of acyl chlorides with aromatic compounds having abstractable hydrogen atoms in the presence of Lewis acids, such as aluminum trichloride, is also suitable.
Daneben eignet sich die Umsetzung von Säurechloriden mit aromatischen Verbindungen mit abstrahierbaren Wasserstoffatomen in Gegenwart von Lewissäuren wie Aluminiumtrichlorid.
EuroPat v2

The readily abstractable hydrogen atoms are present according to the invention in the structural elements Q and/or R3, i.e. in the polymer main chain, of the general formula (I).
Die leicht abstrahierbaren Wasserstoffatome sind erfindungsgemäß in den Strukturgliedern Q und/oder R³, d.h. in der Polymerhauptkette, der allgemeinen Formel (I) vorhanden.
EuroPat v2

Into these carboxyl-containing polyaddition products there may be introduced structural members R1 and/or R2 which likewise possess readily abstractable hydrogen atoms and/or double bonds and are light-sensitive in combination with certain carbonyl groups or photoinitiators or bisazides.
In diese carboxylgruppenhaltigen Polyadditionsprodukte können gegebenenfalls Strukturglieder R¹ und/oder R² eingeführt werden, die ebenfalls leicht abstrahierbare Wasserstoffatome und/oder Doppelbindungen besitzen und in Kombination mit bestimmten Carbonylgruppen oder Photoinitiatoren oder Bisaziden lichtempfindlich sind.
EuroPat v2

Particularly preferred among the dialdehydes are those which on the carbon atom positioned a to the aldehyde function have no hydrogen atom that is abstractable with the base used.
Unter den Dialdehyden sind solche besonders bevorzugt, die am Kohlenstoffatom in a-Position zur Aldehydfunktion kein mit der verwendeten Base abstrahierbares Wasserstoffatom aufweisen.
EuroPat v2

The invention accordingly provides a radiation-curable printing medium for the production of ceramic decoration, comprising a polymeric thermoplastic binder and at least one radiation-curable monomeric compound from the range of olefinic compounds containing a heterocyclic ring, the polymeric binder being soluble in the monomeric compound, characterised in that the heterocyclic ring contains 4 to 8 ring members and one or more nitrogen and/or oxygen atoms as heteroatom, at least one radiation-polymerisable vinyl, acrylic or methacrylic group is attached to the heterocyclic ring directly or via a one- to six-membered bridging member, a carbon atom adjacent to a ring heteroatom comprises at least one abstractable hydrogen atom, and N-vinylpyrrolidone and tetrahydrofurfuryl (meth)acrylate are excluded as a polymerisable monomeric compound.
Gegenstand der Erfindung ist somit ein strahlenhärtbares Druckmedium zur Herstellung keramischer Dekore, umfassend ein polymeres thermoplastisches Bindemittel und mindestens eine strahlenhärtbare monomere Verbindung aus der Reihe der einen heterocyclischen Ring enthaltenden olefinischen Verbindungen, wobei das polymere Bindemittel in der monomeren Verbindung löslich ist, wobei der heterocyclische Ring 5 bis 6 Ringglieder und als Heteroatom mehrere Sauerstoffatome enthält, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine strahlenpolymerisierbare Vinyl-, Acryl- oder Methacrylgruppe direkt oder über ein einbis sechsgliedriges Brückenglied am heterocyclischen Ring gebunden ist, ein einem Ring-Heteroatom benachbartes Kohlenstoffatom mindestens ein abstrahierbares Wasserstoffatom aufweist und die polymerisierbare monomere Verbindung einen 1,3-Dioxolan-, 1,3- oder 1,4-Dioxanring und einen (Meth)acryloxy-(C 1 -C 4)-alkyl- oder (Meth)arcyloy-amino-(C 1 -C 4)-alkylsubstituenten aufweist.
EuroPat v2

It is an essential feature of the invention that the radiation-curable printing medium contains at least one radiation-curable monomeric compound which comprises a heterocyclic ring and at least one abstractable hydrogen atom on a carbon atom adjacent to the heteroatom.
Erfindungswesentliches Merkmal ist, dass das strahlenhärtbare Druckmedium mindestens eine strahlenhärtbare monomere Verbindung enthält, welche einen heterozyklischen Ring und mindestens ein abstrahierbares Wasserstoffatom an einem dem Heteroatom benachbarten Kohlenstoffatom aufweist.
EuroPat v2

Suitable solvents are all low molecular weight, organic solvents which differ from the compounds I and II and the polymerizable monomers, in particular isobutene, which have no abstractable protons and which, if necessary as a mixture with one another, are fluid under the polymerization conditions.
Als Lösungsmittel kommen alle niedermolekularen, organischen Verbindungen in Betracht, die von den Verbindungen I und II sowie den polymerisierbaren Monomeren, insbesondere Isobuten, verschieden sind, die keine abstrahierbaren Protonen aufweisen und die unter den Polymerisationsbedingungen, gegebenenfalls als Mischung untereinander flüssig sind.
EuroPat v2

Photochemically active nonionic thickeners can be obtained by incorporating double bonds or groups having readily abstractable hydrogen atoms, such as dicyclopentadienyl groups and/or photoinitiator groups of the Norrish II type, especially benzophenone groups.
Photochemisch aktive nicht-ionische Verdicker lassen sich erhalten durch Einbau von Doppelbindungen oder Gruppen mit leicht abstrahierbaren H-Atomen, wie Dicyclopentadienylgruppen und/oder Photoinitiatorgruppen vom Norrish II-Typ, insbesondere Benzophenongruppen.
EuroPat v2

All solvents or solvent mixtures which have a suitable dielectric constant and no abstractable protons and are liquid under the reaction conditions are possible.
Es kommen alle Lösungsmittel oder deren Gemische in Betracht, die eine geeignete Dielektrizitätskonstante und keine abstrahierbaren Protonen aufweisen und die unter den Reaktionsbedingungen flüssig sind.
EuroPat v2

Possible solvents are all low molecular weight, organic compounds or mixtures thereof which have a suitable dielectric constant and no abstractable proteins and are liquid under the polymerization conditions.
Als Lösungsmittel kommen alle niedermolekularen, organischen Verbindungen oder deren Gemische in Betracht, die eine geeignete Dielektrizitätskonstante und keine abstrahierbaren Protonen aufweisen und die unter den Polymerisationsbedingungen flüssig sind.
EuroPat v2