Translation of "Satisfactory explanation" in German
I
can
offer
you
no
satisfactory
explanation.
Ich
kann
Ihnen
keine
zufriedenstellende
Erklärung
geben.
OpenSubtitles v2018
There
really
is
no
satisfactory
scientific
explanation.
Es
gibt
dafür
keine
wissenschaftliche
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
There's
no
satisfactory
explanation
for
this.
Dafür
hat
man
keine
befriedigende
Erklärungen.
OpenSubtitles v2018
A
satisfactory
explanation
has
been
found
for
this
phenomenon.
Für
dieses
Phänomen
konnte
eine
befriedigende
Erklärung
gefunden
werden.
EUbookshop v2
No
satisfactory
explanation
of
the
situation
has
been
found
to
date.
Es
konnte
noch
keine
befriedigende
Erklärung
für
diesen
Sachverhalt
gefunden
werden.
EuroPat v2
I
want
to
get
a
satisfactory
explanation
for
your
conduct.
Ich
möchte
eine
befriedigende
Erklärung
für
dein
Verhalten
haben.
Tatoeba v2021-03-10
Thus
far
there
is
no
satisfactory
explanation
for
the
good
adhesive
bonding.
Es
gibt
bisher
keine
befriedigende
Erklärung
für
die
gute
Verbundhaftung.
EuroPat v2
Mr.Stone,
we
demand
a
satisfactory
explanation...
why
you
haven't
shown
with
the
money.
Wir
fordern
eine
Erklärung
darüber,
warum
Sie
sich
nicht
blicken
ließen.
OpenSubtitles v2018
But
this
is
not
an
entirely
satisfactory
explanation.
Doch
ist
das
keine
vollkommen
zufriedenstellende
Erklärung.
News-Commentary v14
For
some
people
that
is
a
satisfactory
explanation.
Für
manche
Menschen
ist
das
eine
zufriedenstellende
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
So,
chance
is
not
a
satisfactory
solution
or
explanation.
Zufall
ist
also
keine
befriedigende
Lösung
oder
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
A
satisfactory
explanation
of
this
concept
is
still
lacking.
Eine
zufriedenstellende
Erläuterung
dieses
Konzepts
bleibt
sie
schuldig.
ParaCrawl v7.1
Astronomers
have
no
satisfactory
explanation
of
their
origin.
Die
Astronomen
haben
keine
zufriedenstellende
Erklärung
über
ihren
Ursprung.
ParaCrawl v7.1
Again,
no
satisfactory
explanation
for
such
failure
has
been
offered.
Wieder
wurde
keine
befriedigende
Erklärung
für
einen
solchen
Fehler
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Materialism
can
never
provide
a
satisfactory
explanation
of
the
world.
Der
Materialismus
kann
niemals
eine
befriedigende
Welterklärung
liefern.
ParaCrawl v7.1
At
present,
there
is
still
no
satisfactory
explanation
of
how
the
IUD
works.
Es
gibt
gegenwärtig
noch
keine
vollständige
Erklärung
der
Wirkung
von
Intrauterinpessaren.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
satisfactory
explanation
for
them
in
Human
terms.
In
Menschlichen
Begriffen
gibt
es
für
sie
keine
zufriedenstellende
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
We
are
seeking
a
satisfactory
explanation,
which
I
am
not
sure
we
have
properly
received.
Wir
erwarten
eine
wirklich
triftige
Begründung,
die
wir
wohl
noch
nicht
erhalten
haben.
Europarl v8
The
Commission
provides
no
satisfactory
explanation
of
why
these
transitional
areas
should
be
introduced.
Die
Kommission
gibt
keine
zufrieden
stellende
Begründung
dafür,
warum
solche
Übergangszonen
eingeführt
werden
sollten.
Europarl v8
I
insist
on
a
satisfactory
explanation.
Ich
erwarte
eine
umfassende
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
And
those
that
can't
be
solved
in
fact
don't
have
a
satisfactory
explanation
to
them.
Und
die,
bei
denen
das
nicht
möglich
ist,
haben
tatsächlich
keine
zufriedenstellende
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Another
of
his
pupils
Qutb
ad-Din
ash-Shirazi
gave
the
first
satisfactory
mathematical
explanation
of
the
rainbow.
Ein
weiteres
von
seinen
Schülern
Qutb
Ad-Din
ash-Shirazi
hat
die
erste
zufriedenstellende
mathematische
Erklärung
des
Regenbogens
.
ParaCrawl v7.1
So
far,
there
is
no
satisfactory
scientific
explanation
as
to
why
aggression
can
repeatedly
develop
such
a
dynamic.
Bisher
gibt
es
keine
befriedigende
wissenschaftliche
Erklärung,
warum
Aggressionen
eine
solche
Dynamik
entfalten
können.
ParaCrawl v7.1
Nor
have
I
received
a
satisfactory
explanation
from
professionals
including
psychiatrists
and
psychologists.
Noch
habe
ich
eine
zufriedenstellende
Erklärung
von
Professionellen
erhalten,
einschließlich
Psychiatern
und
Psychologen.
ParaCrawl v7.1