Translation of "Sampling purposes" in German
Sampling
for
the
purposes
of
Article
5(2)
shall
consist
of
at
least
150
individuals
of
Crassostrea
gigas
per
sampling
points.
Probenahmen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
umfassen
mindestens
150
Einzeltiere
der
Art
Crassostrea
gigas
pro
Entnahmestelle.
DGT v2019
For
sampling
purposes
each
bulk
package
shall
be
considered
as
containing
approximately
1
000
sheets.
Für
die
Probenahme
ist
davon
auszugehen,
daß
jeder
Blechstapel
ungefähr
1
000
Tafeln
enthält.
EUbookshop v2
First,
multilayer
samples
“VS”
with
up
to
20
internal
electrodes
are
produced
for
sampling
purposes.
Zu
Testzwecken
werden
zunächst
Vielschichtproben
"VS"
mit
bis
zu
20
Innenelektroden
hergestellt.
EuroPat v2
The
time
at
the
center
of
the
respectively
longer
current-flow
phase
is
preferably
used
for
sampling
purposes,
in
order
to
improve
the
measurement
accuracy.
Zur
Erhöhung
der
Messgenauigkeit
wird
vorzugsweise
die
zeitliche
Mitte
einer
jeweils
längeren
Bestromungsphase
zur
Abtastung
verwendet.
EuroPat v2
In
order
to
optimise
efficiency
and
also
to
avoid
the
unnecessary
entry
of
persons
onto
poultry
holdings,
sampling
shall,
whenever
possible,
be
combined
with
sampling
for
other
purposes,
such
as
within
the
framework
of
Salmonella
and
Mycoplasma
control.
Um
die
Effizienz
zu
optimieren
und
außerdem
ein
unnötiges
Begehen
der
Geflügelzuchtbetriebe
zu
vermeiden,
wird
die
Probenahme
so
weit
als
möglich
mit
Probenahmen
zu
anderen
Zwecken
verknüpft,
etwa
im
Rahmen
der
Salmonellen-
oder
Mycoplasmabekämpfung.
DGT v2019
The
Agency
should
process
personal
data
only
for
the
purposes
of
performing
its
tasks
of
providing
operational
and
technical
assistance,
when
carrying
out
case
sampling
for
the
purposes
of
the
monitoring
exercise,
possibly
handling
applications
for
international
protection
from
children
or
vulnerable
persons,
facilitating
the
exchange
of
information
with
Member
States,
the
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States,
Europol
or
Eurojust
and
in
the
framework
of
information
obtained
when
performing
its
tasks
in
the
migration
management
support
teams
at
hotspots,
and
for
analysing
information
on
the
situation
of
asylum.
Die
Agentur
sollte
personenbezogene
Daten
ausschließlich
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
im
Rahmen
der
Bereitstellung
operativer
und
technischer
Unterstützung,
der
Erhebung
von
Stichproben
von
Fällen
für
die
Zwecke
der
Kontrollverfahren,
gegebenenfalls
bei
der
Bearbeitung
von
Anträgen
auf
internationalen
Schutz
von
Kindern
oder
schutzbedürftigen
Personen,
der
Erleichterung
des
Informationsaustauschs
mit
den
Mitgliedstaaten,
der
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
Europol
oder
Eurojust
und
im
Rahmen
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
in
den
Teams
zur
Unterstützung
des
Migrationsmanagements
an
den
Hotspots
gewonnenen
Informationen
und
zur
Analyse
von
Informationen
über
die
Asylsituation
verarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
receiving
head
may,
preferably,
consist
of
a
head
with
heated,
timed
diaphragm
flushed
with
a
carrier
gas,
of
the
type
used
for
sampling
purposes
in
gas
chromatographs,
mass
spectrometers
or
combinations
of
such
devices,
and
the
analyzer
installed
in
the
vehicle
may
be
a
gas
chromatograph,
a
mass
spectrometer
or
a
GC/MS
system.
Bei
dem
Eingangskopf
kann
es
sich
vorzugsweise
um
einen
Kopf
mit
beheizter
und
trägergashinterspülter
Taktmembran
handeln,
wie
er
zur
Probenahme
für
Gaschromatographen,
Massenspektrometer
und
auch
Kombinationen
solcher
Geräte
bekannt
ist,
wie
auch
das
im
Fahrzeug
angeordnete
Analysegerät
ein
Gaschromatograph,
ein
Massenspektrometer
oder
ein
GC/MS-System
sein
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
color
graph
can
be
used
to
find
the
location
of
the
highest
concentration
of
activity
for
sampling
purposes.
Zusätzlich
wird
die
Farbgrafik
herangezogen,
um
für
eine
eventuelle
Probenahme
den
Ort
höchster
Aktivitätskonzentrationen
ausfindig
zu
machen.
EUbookshop v2
To
differentiate
from
sampling
for
the
purposes
of
time
expansion,
sampling
of
the
reflection
signal
for
the
purposes
of
digitisation
can
be
referred
to
as
A/D
(analog/digital)
conversion
or
digitisation.
Zur
Unterscheidung
von
der
Abtastung
zum
Zwecke
der
Zeitdehnung
kann
die
Abtastung
des
Reflexionssignals
zum
Zwecke
der
Digitalisierung
als
AD
(analog/digital)-Wandlung
oder
Digitalisierung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
it
is
possible
directly
to
reach
through
such
a
lock
(for
example
for
sampling
purposes)
without
a
gas
exchange
between
the
chamber
and
the
environment
actually
taking
place
and
without
it
being
necessary
first
to
open
the
lock
by
additional
operations,
which
makes
possible
the
sampling
rhythm,
of
2-10
seconds
required
for
recording
the
transient
metabolites.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
eine
solche
Schleuse
(beispielsweise
zur
Probennahme)
direkt
durchgriffen
werden,
ohne
dass
es
effektiv
zu
einem
Gasaustausch
zwischen
Kammer
und
Umgebung
kommt,
und
ohne,
dass
die
Schleuse
erst
durch
zusätzliche
Handlungsschritte
geöffnet
werden
müsste,
wodurch
der
für
die
Erfassung
der
Transienten
der
Metabolite
erforderliche
Takt
der
Probennahme
von
2-10
Sekunden
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
blood
sampling
system
used
for
blood
sampling
purposes
can
also
be
advantageously
used,
following
the
separation
of
the
supernatant
and
blood
corpuscles,
as
a
cooling,
transportation
and
in
particular
dispatch
container.
Das
zur
Blutentnahme
verwendete
Blutentnahmesystem
kann
weiterhin
mit
Vorteil
nach
der
Trennung
von
Überstand
und
Blutkörperchen
auch
als
Kühl-,
Transport-
und
insbesondere
Versandbehälter
verwendet
werden.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
blood
sampling
system
used
for
blood
sampling
purposes
is
used
as
a
storage
and
optionally
a
dispatch
container
following
the
separation
of
the
supernatant
and
the
red
blood
corpuscles.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
zur
Blutentnahme
verwendete
Blutentnahmesystem,
insbesondere
der
Spritzenzylinder,
nach
der
Trennung
von
Überstand
und
roten
Blutkörperchen
als
Aufbewahrungs-,
insbesondere
Versandbehälter,
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
duties
of
the
Conservation
Officer
include
constant
monitoring
of
Ötzi's
state
of
conservation,
implementation
of
measures
to
prevent
moisture
loss,
approval
of
new
research
applications
in
terms
of
their
compatibility
with
conservation
efforts,
sampling
for
research
purposes
and
supervision
of
the
globally
unique
cold
cell.
Zu
seinen
Aufgaben
gehören
die
ständige
Überprüfung
des
Erhaltungszustandes,
die
Maßnahmen
gegen
Feuchtigkeitsverlust,
die
Begutachtung
von
neuen
Forschungsanträgen
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
mit
der
Konservierung,
Probenentnahmen
für
Forschungszwecke
und
die
Supervision
der
weltweit
einzigartigen
technischen
Kühlanlage.
ParaCrawl v7.1
The
duties
of
the
Conservation
Officer
include
constant
monitoring
of
Ötzi’s
state
of
conservation,
implementation
of
measures
to
prevent
moisture
loss,
approval
of
new
research
applications
in
terms
of
their
compatibility
with
conservation
efforts,
sampling
for
research
purposes
and
supervision
of
the
globally
unique
cold
cell.
Zu
seinen
Aufgaben
gehören
die
ständige
Überprüfung
des
Erhaltungszustandes,
die
Maßnahmen
gegen
Feuchtigkeitsverlust,
die
Begutachtung
von
neuen
Forschungsanträgen
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
mit
der
Konservierung,
Probenentnahmen
für
Forschungszwecke
und
die
Supervision
der
weltweit
einzigartigen
technischen
Kühlanlage.
ParaCrawl v7.1
Can
I
have
small
samples
for
testing
purposes
?
Kann
ich
kleine
Proben
für
Testzwecke
haben?
CCAligned v1
Furthermore,
closed
fluid
chambers
can
be
used
with
a
reference
sample
for
calibration
purposes.
Ferner
können
abgeschlossene
Fluidkammern
mit
einer
Referenzprobe
für
Eichzwecke
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
photos
and
tasting
samples
for
editorial
purposes,
please
contact
Bettina
Bäck:
Für
Fotos
und
Kostmuster
zu
redaktionellen
Zwecken
kontaktieren
Sie
bitte
Bettina
Bäck:
CCAligned v1
Could
you
send
small
sample
for
testing
purposes?
Konnten
Sie
kleine
Probe
für
Testzwecke
senden?
CCAligned v1
As
a
result,
we
can
provide
our
customers
initial
samples
for
test
purposes
very
quickly.
Entsprechend
schnell
können
wir
unseren
Kunden
Erstmuster
zu
Testzwecken
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
instrument
can
also
be
used
to
take
tissue
samples
for
diagnostic
purposes.
Mit
dem
Instrument
können
auch
Gewebeproben
zu
Diagnosezwecken
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1