Translation of "Safety washer" in German
Thereby
pin
46
is
secured
against
axial
displacement
by
the
safety
washer
29.
Dabei
ist
der
Bolzen
46
durch
Sicherungsscheiben
29
gegen
axiales
Verschieben
gesichert.
EuroPat v2
Connections
secured
using
a
SCHNORR®
safety
washer
maintains
the
pretension
force
also
after
1,500
cycles.
Die
mit
einer
SCHNORR®
Sicherungsscheibe
gesicherte
Verbindung
hält
die
Vorspannkraft
auch
nach
1500
Schwingspielen
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
three
possible
above-described
adjustments
of
the
sleeve
22
can
be
secured
because
the
nut
31
can
be
pulled
against
its
adjacent
safety
washer
29
which
has
a
sufficient
longitudinal
play
relative
to
the
pin
27
to
ensure
clamping
on
the
bell
3.
Jede
der
drei
möglichen
Einstellungen
der
Hülse
22
kann
dadurch
gesichert
werden,
daß
die
Rändelmutter
31
gegen
die
ihr
unmittelbar
benachbarte
Sicherungsscheibe
29
angezogen
wird,
die
genügend
Längsspiel
auf
dem
Bolzen
27
hat,
um
ein
Festklemmen
an
der
Glocke
3
zu
erlauben.
EuroPat v2
To
protect
the
safety
mechanism,
a
washer
of
metal,
e.g.
steel,
may
be
disposed
between
the
lifting
nut
and
the
safety
mechanism.
In
weiterer
Ausgestaltung
kann
zum
Schutz
der
Sicherheitsmutter
noch
vorgesehen
sein,
dass
zwischen
der
Hubmutter
und
der
Sicherheitsmutter
eine
Distanzscheibe
angeordnet
ist,
die
aus
einem
metallischen
Material
besteht,
beispielsweise
aus
Stahl.
EuroPat v2
Nord-Lock
has
been
manufacturing
and
supplying
their
original
wedge-locking
safety
washers
for
more
than
30
years
and
is
widely
recognized
as
the
market
leader
in
this
sector.
Seit
mehr
als
30
Jahren
produziert
und
liefert
Nord-Lock
die
original
Keilsicherungsscheiben
und
ist
auf
diesem
Gebiet
als
Marktführer
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
Nord-Lock
safety
washers,
which
is
guaranteed
by
the
various
certificates,
means
that
they
are
now
approved,
or
even
stipulated
for
use
as
components,
in
more
than
100
company
standards
at
major
companies
such
as
Siemens,
MAN
and
Voith.
Dank
der,
durch
die
verschiedenen
Zertifikate
garantierten
Qualität,
sind
Nord-Lock
Sicherungsscheiben
heute
in
weit
über
100
Hausnormen
großer
Unternehmen,
wie
z.B.
Siemens,
MAN
und
Voith,
freigegeben
und
sogar
als
Bauteile
verpflichtend
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Growermetal
has
developed
and
manufactured
safety
washers
for
more
than
60
years
and
has
a
global
reputation
for
high
quality
and
manufacturing
excellence.
Growermetal
entwickelt
und
stellt
seit
mehr
als
60
Jahren
verschiedene
Sicherungsscheiben
her
und
genießt
weltweites
Ansehen
für
eine
sehr
hohe
Qualität
und
seine
herausragenden
Erfahrungen
in
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Siemens
turbine
factory
in
Finspång,
Sweden,
relies
on
Nord-Lock
safety
washers
to
make
sure
the
bolts
in
the
turbines
stay
put.
Siemens
Turbinenwerk
im
schwedischen
Finspång
verlässt
sich
auf
Nord-Lock
Sicherungsscheiben
um
sicherzustellen,
dass
die
Schrauben
in
den
Turbinen
festsitzen.
ParaCrawl v7.1
These
safety
washers
are
an
important
component
in
Daher's
triple-protected
locking
system:
the
lock
is
secured
with
a
bolt,
which
in
turn
is
locked
in
position
by
another
bolt.
Diese
Keilsicherungsscheiben
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
des
von
Daher
eingesetzten
dreifach
geschützten
Verriegelungssystems:
Das
Schloss
ist
mit
einem
Bolzen
gesichert,
der
wiederum
durch
einen
weiteren
Bolzen
verriegelt
wird.
ParaCrawl v7.1
These
safety
washers
are
an
important
component
in
Daher’s
triple-protected
locking
system:
the
lock
is
secured
with
a
bolt,
which
in
turn
is
locked
in
position
by
another
bolt.
Diese
Keilsicherungsscheiben
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
des
von
Daher
eingesetzten
dreifach
geschützten
Verriegelungssystems:
Das
Schloss
ist
mit
einem
Bolzen
gesichert,
der
wiederum
durch
einen
weiteren
Bolzen
verriegelt
wird.
ParaCrawl v7.1