Translation of "Safety shutter" in German
In
the
safety
position,
the
safety
shutter
24
covers
the
parallel
ignition
delay
device.
In
der
Sicherungsstellung
verdeckt
die
Sicherheitsblende
24
die
parallelen
Anzündverzögerer.
EuroPat v2
If
the
safety
pin
25
is
pulled
due
to
the
triggering
of
the
firing
pin,
the
safety
shutter
24
biased
by
the
spring
26
can
shoot
up,
thereby
making
possible
the
ignition
of
both
ignition
delay
devices.
Wird
der
Sicherungsstift
25
durch
Auslösen
des
Schlaghammers
gezogen,
kann
die
durch
die
Feder
26
vorgespannte
Sicherheitsblende
24
nach
oben
schnellen
und
somit
ergibt
sich
die
Möglichkeit
der
Zündung
beider
Anzündverzögerer.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
blocking
device
preferably
comprises
a
shutter
which
is
arranged
preceding
the
ports
and
is
controlled
by
the
evaluating
unit
of
the
safety
system,
said
shutter
being
closed
if
any
of
the
counter
piece
detecting
sensors
connected
to
the
evaluating
unit
detects
no
counter
piece.
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
es
bevorzugt,
daß
die
Sperreinrichtung
den
Ports
vorgeordneten
Shutter
aufweist,
der
von
der
Auswerteeinrichtung
des
Sicherheitssystems
angesteuert
wird,
wobei
der
Shutter
geschlossen
wird,
wenn
einer
der
mit
der
Auswerteeinrichtung
verbundenen
Gegenstücksensoren
kein
Gegenstück
erfaßt.
EuroPat v2