Translation of "Safety logic" in German
PumpSmart
products
by
Goulds
Pumps
are
easy
to
use
pump
control
units
with
safety
and
logic.
Die
PumpSmart
Produkte
von
Goulds
Pumps
sind
leicht
zu
bedienende
Pumpensteuerungen
mit
Sicherheitslogik.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
it
is
possible
to
use
the
safety
logic
generally
existing
in
anti-lock
control
systems.
Hierzu
kann
auf
die
in
Antiblokkiersystemen
im
Allgemeinen
vorhandene
Sicherheitslogik
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
This
safety
controller
combines
safety
logic
and
drive
monitoring
in
one
device.
Diese
Sicherheitssteuerung
kombiniert
Sicherheitslogik
und
Antriebsüberwachung
in
einem
Gerät.
ParaCrawl v7.1
Inputs
and
outputs
can
be
easily
linked
to
the
safety
logic
by
means
of
"drag
and
drop".
Mittels
„drag
and
drop“
können
die
Ein-
und
Ausgänge
einfach
zur
Sicherheitslogik
verknüpft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
controller
17
thus
serves
in
cooperation
with
the
actual-value
detection
device
18
and
idling
contact
19
as
well
as
the
external
reference
values,
to
build
up
a
safety
logic
concerning
the
control
of
the
first
and
second
control
element
parts
8a
and
8b
and
of
the
driver
4.
Die
elektronische
Regeleinrichtung
17
dient
somit
im
Zusammenwirken
der
Istwerterfassungseinrichtung
18
und
dem
Leerlaufkontakt
19
sowie
den
externen
Bezugsgrößen
dem
Zweck,
eine
Sicherheitslogik
betreffend
die
Steuerung
von
erstem
und
zweitem
Schaltelementteil
8a
und
8b
sowie
Mitnehmer
4
aufzubauen.
EuroPat v2
The
electronic
control
device
6
thus
serves,
in
cooperation
with
these
parts,
for
the
purpose
of
building
up
a
safety
logic
with
regard
to
the
control
of
driver
3
and
control
element
8.
Die
elektronische
Regeleinrichtung
6
dient
somit
im
Zusammenwirken
mit
den
genannten
Teilen
dem
Zweck,
eine
Sicherheitslogik
betreffend
die
Steuerung
von
Mitnehmer
3
und
Steuerelement
8
aufzubauen.
EuroPat v2
Regardless
of
the
fact
that
this
device
reports
the
instantaneous
position
of
the
second
control-element
part
to
the
electronic
controller,
there
is
the
possibility,
by
means
of
the
latter
and
together
with
additional
switches
which
detect
the
position
of
the
first
and
second
control-element
parts,
for
instance
the
idling
contact
associated
with
the
first
control-element
part,
to
build
up
a
safety
logic
for
the
load-shifting
device.
Unabhängig
davon,
daß
diese
Einrichtung
die
jeweilige
Stellung
des
zweiten
Steuerelementteils
an
die
elektronische
Regeleinrichtung
weiter
meldet,
besteht
mit
Hilfe
dieser
die
Möglichkeit,
im
Zusammenhang
mit
weiteren,
die
Position
von
erstem
und
zweitem
Steuerelementteil
erfassenden
Schaltern,
beispielsweise
dem
dem
ersten
Steuerelementteil
zugeordneten
Leerlaufkontakt
eine
Sicherheitslogik
für
die
Lastverstelleinrichtung
aufzubauen.
EuroPat v2
The
electronic
controller
12
thus
serves
the
purpose,
together
with
the
actual-value
detection
device
11
and
the
idling
contact
13
and
the
external
reference
variables,
of
building
up
a
safety
logic
with
respect
to
the
control
of
the
first
and
second
switch-
element
parts
4a
and
4b.
Die
elektronische
Regeleinrichtung
12
dient
somit
im
Zusammenwirken
mit
der
Istwerterfassungseinrichtung
11
und
dem
Leerlaufkontakt
13
sowie
den
externen
Bezugsgrößen
dem
Zweck,
eine
Sicherheitslogik
betreffend
die
Steuerung
von
erstem
und
zweitem
Schaltelementteil
4a
und
4b
aufzubauen.
EuroPat v2
The
electronic
control
device
17,
in
combination
with
the
actual-value
detection
device
19
or
20
and
the
external
reference
variables,
serves
the
purpose
of
developing
a
safety
logic
with
respect
to
the
control
of
the
first
and
second
control
element
parts
8,16.
Die
elektronische
Regeleinrichtung
17
dient
im
Zusammenwirken
mit
der
Istwerterfassungseinrichtung
19
bzw.
20
und
den
externen
Bezugsgrößen
dem
Zweck,
eine
Sicherheitslogik
betreffend
der
Steuerung
des
ersten
und
zweiten
Steuerelementteils
8,16
aufzubauen.
EuroPat v2
The
electronic
control
device
17
thus
serves,
in
cooperation
with
the
actual-value
detection
device
18
and
the
idle
contact
19
as
well
as
the
external
reference
variables,
for
the
purpose
of
building
up
a
safety
logic
with
regard
to
the
regulating
of
the
first
and
second
regulating-element
parts
8a
and
8b
as
well
as
driver
4.
Die
elektronische
Regeleinrichtung
17
dient
somit
im
Zusammenwirken
der
Istwerterfassungseinrichtung
18
und
dem
Leerlaufkontakt
19
sowie
den
externen
Bezugsgrößen
dem
Zweck,
eine
Sicherheitslogik
betreffend
die
Steuerung
von
erstem
und
zweitem
Steuerelementteil
8a
und
8b
sowie
Mitnehmer
4
aufzubauen.
EuroPat v2
The
electronic
control
device
17
serves,
in
cooperation
with
the
actual-value
detection
device
19
and
the
external
reference
variables,
to
develop
a
safety
logic
with
regard
to
the
control
of
the
first
and
second
control
elements
8a,
8b.
Die
elektronische
Regeleinrichtung
17
dient
im
Zusammenwirken
mit
der
Istwerterfassungseinrichtung
19
und
den
externen
Bezugsgrößen
dem
Zweck,
eine
Sicherheitslogik
betreffend
der
Steuerung
des
ersten
und
zweiten
Steuerelements
8a,8b
aufzubauen.
EuroPat v2
Such
chip
cards
with
special
control
and
safety
logic
serve
as
"electronic
money",
where
the
card
is
used
in
the
form
of
a
"prepaid
card"
or
in
the
form
of
a
"bookkeeping
card".
Solche
Chipkarten
mit
speziellen
Kontrollund
Sicherheitslogiken
dienen
als
"elektronisches
Geld",
wobei
die
Karte
in
Form
einer
"vorausbezahlten
Karte"
oder
in
Form
einer
"Buchungskarte"
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
task
of
these
safety
logic
means
is
to
permit
the
"heating"
only
then
when
values
of
all
operational
variables
being
monitored
are
within
a
prescribed
tolerance
range.
Aufgabe
dieser
Sicherheitslogik
ist,
eine
Freigabe
zum
"Heizen"
nur
dann
vorzusehen,
wenn
der
Wert
aller
zu
überwachenden
Größen
innerhalb
eines
Toleranzbereiches
liegt.
EuroPat v2
For
the
failsafe
“safety-oriented”
programmable
logic
controllers,
a
user,
for
example,
must
be
able
to
reliably
check
that
the
correct
safety
program
has
been
loaded
into
the
controller,
i.e.,
it
must
be
possible
to
check
that
the
application
program
which
has
been
loaded
into
the
main
memory
of
the
programmable
controller
is
that
program
which
is
intended
for
the
specific
task
and
is
not,
for
instance,
another
application
program
or
an
application
program
with
the
wrong
version
number
(version).
Für
die
fehlersicheren
"sicherheitsgerichteten"
Speicherprogrammierbaren
Steuerungen
muss
beispielsweise
für
einen
Anwender
sicher
prüfbar
sein,
dass
das
richtige
Sicherheitsprogramm
in
die
Steuerung
geladen
wurde,
d.h.,
dass
überprüfbar
sein
muss,
dass
das
im
Arbeitsspeicher
der
programmierbaren
Steuerung
geladene
Anwendungsprogramm
dasjenige
ist,
welches
für
die
konkrete
Aufgabe
vorgesehen
ist,
und
nicht
etwa
ein
anderes
Anwendungsprogramm
oder
ein
Anwendungsprogramm
mit
dem
falschen
Ausgabestand
(Version).
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
simplify
the
loading
process
in
safety-oriented
programmable
logic
controllers.
Es
ist
also
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
Ladevorgang
bei
sicherheitsgerichteten
Speicherprogrammierbaren
Steuerungen
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
The
electronic
control
device
17
thus
serves,
in
cooperation
with
the
two
actual-value
detection
devices
18
and
18'
and
the
idle
contact
19
as
well
as
the
external
reference
variables,
for
the
purpose
of
developing
a
safety
logic
with
respect
to
the
control
of
the
first
and
second
control-element
parts
8a
and
8b
as
well
as
the
driver
4.
Die
elektronische
Regeleinrichtung
17
dient
somit
im
Zusammenwirken
mit
den
beiden
Istwerterfassungseinrichtungen
18
und
18?
und
dem
Leerlaufkontakt
19
sowie
den
externen
Bezugsgrößen
dem
Zweck,
eine
Sicherheitslogik
betreffend
die
Steuerung
von
erstem
und
zweitem
Schaltelementteil
8a
und
8b
sowie
Mitnehmer
4
aufzubauen.
EuroPat v2
Separation
between
the
physical
layer
of
the
hardware
terminals
and
the
logical
layer
of
the
safety
logic
simplifies
project
planning
and
porting
to
several
project
environments.
Die
Trennung
zwischen
physischer
Ebene
der
Hardwareklemmen
und
logischer
Ebene
der
Sicherheitslogik
vereinfacht
die
Projektierung
und
Portierung
auf
mehrere
Projektumgebungen.
ParaCrawl v7.1
These
powerful
function
blocks
simplify
configuration
and
troubleshooting
by
letting
you
configure
in
a
single
module
all
safety
logic
needed
for
voting,
sequencing
and/or
alarming.
Diese
leistungsfähigen
Funktionsblöcke
vereinfachen
die
Konfiguration
und
Fehlersuche
durch
die
Möglichkeit,
alle
für
die
Abstimmung,
Ablaufsteuerung
und/oder
Alarmfunktionen
benötigten
Sicherheitslogiken
in
einem
einzigen
Modul
konfigurieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
made
possible
by
the
KL6904
Logic
Terminal
or
the
EL6900
TwinSAFE
Logic,
which
can
communicate
not
only
with
safe
inputs
and
outputs,
but
also
with
other
safety
and
logic
units.
Möglich
macht
dies
die
Logic-Klemme
KL6904
bzw.
die
TwinSAFE-Logic
EL6900,
die
nicht
nur
mit
sicheren
Ein-
und
Ausgängen,
sondern
auch
mit
anderen
Safety-
und
Logikeinheiten
kommunizieren
kann.
ParaCrawl v7.1