Translation of "Safety guarding" in German
Despite
being
home
to
all
the
automation
components,
the
compact
cell
is
still
significantly
slimmer
than
a
standard
safety
guarding.
Die
compact
cell
umschließt
alle
Automatisierungskomponenten
und
ist
dabei
deutlich
schmaler
als
eine
Standard-Schutzumwehrung.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
one
person
is
all
it
takes
to
assemble
the
safety
guarding
in
a
short
period
of
time.
In
vielen
Fällen
reicht
eine
Person
aus,
um
die
Schutzumwehrung
in
kurzer
Zeit
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
an
options
package,
the
new
safety
guarding
also
meets
requirements
for
clean
room
production.
In
Verbindung
mit
einem
Options-Paket
erfüllt
die
neue
Schutzumwehrung
auch
die
Anforderungen
der
Reinraumproduktion.
ParaCrawl v7.1
Despite
being
home
to
all
the
automation
components,
the
new
compact
cell
is
still
significantly
slimmer
than
a
standard
safety
guarding.
Die
neue
compact
cell
umschließt
alle
Automatisierungskomponenten
und
ist
dabei
deutlich
schmaler
als
eine
Standard-Schutzumwehrung.
ParaCrawl v7.1
Photo:
The
new
modular
EN
ISO
14120-compliant
safety
guarding
improves
safety
in
production.
Bild:
Die
neue
modulare
Schutzumwehrung
nach
EN
ISO
14120
erhöht
die
Sicherheit
in
der
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
The
new
modular
EN
ISO
14120-compliant
safety
guarding
improves
safety
in
production.
Die
neue
modulare
Schutzumwehrung
nach
EN
ISO
14120
erhöht
die
Sicherheit
in
der
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
Employers
who
do
not
maintain
work
equipment
properly
or
who
ignore
plant
safety,
particularly
items
critical
for
safety
(e.g.
guarding
and
cooling
systems,
alarms),
risk
catastrophic
failure.
Arbeitgeber,
die
Arbeitsausrüstung
nicht
sachgemäß
instand
halten
oder
die
Anlagensicherheit
und
insbesondere
sicherheitskritische
Anlagenteile
(z.
B.
Schutzeinrichtungen,
Kühlsysteme,
Alarmanlagen)
vernachlässigen,
gehen
das
Risiko
eines
Anlagenausfalls
ein.
EUbookshop v2
The
new
TÜV-approved
safety
guarding
is
offered
as
standard
for
both
stand-alone
injection
moulding
machines
with
a
conveyor
belt
and
integrated
and
automated
production
cells.
Die
neue
TÜV-geprüfte
Schutzumwehrung
wird
im
Standard
sowohl
für
einzelne
Spritzgießmaschinen
mit
Förderband
als
auch
integrierte
und
automatisierte
Fertigungszellen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
ENGEL's
goal
in
developing
the
new
safety
guarding
was
not
only
to
reliably
meet
the
requirements
of
the
new
standard,
but
also
to
ensure
greater
flexibility
for
users.
Bei
der
Entwicklung
der
neuen
Schutzumwehrung
war
es
das
Ziel
von
ENGEL,
nicht
nur
die
Anforderungen
der
neuen
Norm
sicher
zu
erfüllen,
sondern
darüber
hinaus
für
die
Anwender
eine
höhere
Flexibilität
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
secure
fixation
between
the
upright
and
the
guarding
element
is
realised
with
an
up-to-date
connection
element,
which
fulfils
all
actual
safety
requirements
for
guarding
systems
and
guarding
elements.
Die
sichere
Befestigung
zwischen
Pfosten
und
Schutzzaunelement
wird
mit
einem
modernen
Verbinder
realisiert,
der
die
gesetzlichen
Forderungen
für
trennende
Schutzeinrichtungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
needle
safety
guard
will
rapidly
move
to
cover
the
needle.
Das
Nadelschutzsystem
schiebt
sich
schnell
über
die
Nadel,
um
sie
zu
umschließen.
ELRC_2682 v1
Using
the
pre-filled
syringe
with
a
needle
safety
guard
The
needle
safety
guard
covers
the
needle
after
injection
to
prevent
needle
stick
injury.
Das
Nadelschutzsystem
bedeckt
die
Nadel
nach
der
Injektion,
um
Nadelstichverletzungen
vorzubeugen.
ELRC_2682 v1
Withdraw
the
needle
from
the
injection
site
and
activate
the
safety
guard.
Die
Nadel
aus
der
Injektionsstelle
zurückziehen
und
den
Sicherheitsschutz
aktivieren.
ELRC_2682 v1
The
syringe
is
fitted
with
a
passive
safety
guard.
Die
Spritze
ist
mit
einem
passiven
Sicherheitsschutz
versehen.
TildeMODEL v2018
An
automatically
closing
safety
guard
guarantees
highest
safety
at
work.
Eine
automatisch
schließende
Schutzeinrichtung
gewährleistet
höchste
Arbeitssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Our
well-movable
safety
guard
has
a
2-fold
protection.
Unsere
gut
bewegliche
Schutzeinrichtung
verfügt
über
einen
zweifachen
Schutz.
ParaCrawl v7.1