Translation of "Routine meeting" in German
It
was
a
routine
meeting,
to
prepare
for
Dublin.
Ein
Routinetreffen,
um
Dublin
vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018
When
the
Council
opens
in
Florence,
I
hope
the
Italian
government
will
recognize
all
this
frankly,
and
make
it
no
routine
meeting
but
a
turning
point
in
the
political
history
of
European
integration.
Ich
wünsche
mir,
daß
die
italienische
Regierung
all
dies
bei
Eröffnung
der
Ratstagung
in
Florenz
ehrlich
zugibt,
damit
dieses
Treffen
keine
Routinetagung
bleibt,
sondern
zu
einem
Bezugspunkt
in
der
politischen
Geschichte
der
europäischen
Integration
wird.
Europarl v8
The
Buenos
Aires
conference
had
been
expected
to
be
a
routine
and
harmonious
meeting
to
prepare
for
negotiations
this
coming
November
to
extend
Kyoto.
Die
Konferenz
in
Buenos
Aires
war
als
harmonisches
Routinetreffen
erwartet
worden,
auf
dem
im
November
Verhandlungen
über
die
Weiterführung
von
Kyoto
vorbereitet
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
They
chat
idly
to
one
another
as
they
await
the
opening
of
what
they
expect
to
be
a
routine
monthly
meeting.
Sie
plaudern
müßig
einander
sie
warten
auf
die
Eröffnung
von
dem,
was
sie
erwarten,
dass
eine
regelmäßige
monatliche
Treffen.
ParaCrawl v7.1
And
then
in
June
2005,
he
attended
another
meeting
that
he
thought
was
going
to
be
a
routine
meeting.
Und
dann
im
Juni
2005,
nahm
er
an
einer
weiteren
Sitzung
teil,
von
welcher
er
annahm,
dass
auch
diese
eine
alltägliche
Sitzung
sei.
ParaCrawl v7.1
These
two
women,
a
waitress
in
a
fast
food
diner
and
a
housewife
quasi-slave
to
her
husband,
escape
from
routine,
meeting
up
along
the
road
with
a
sensational,
and
then
unknown,
Brad
Pitt.
Die
beiden
Frauen
–
eine
Kellnerin
in
einem
Fast
Food-Laden,
die
andere
eine
vom
Ehemann
unter
sklavenähnlichen
Bedingungen
gehaltene
Hausfrau
–
entkommen
ihrer
tristen
Routine
und
treffen
unterwegs
auf
keinen
anderen
als
Brad
Pitt,
der
in
dem
Film
sein
unvergessliches
Debüt
hinlegte.
ParaCrawl v7.1
We
then
set
up
a
routine,
weekly
meeting
with
all
senior
managers
to
nail
down
plans
and
held
a
strategy
development
workshop.
Als
wir
ein
regelmäßiges
wöchentliches
Treffen
mit
allen
Seniormanagern
einrichteten,
wurden
die
Pläne
konkreter
und
in
einem
Workshop
konnte
eine
Strategie
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
routine
meetings
can
be
risky
If
you're
sitting
down
with
someone
you
don't
trust.
Selbst
ein
Routinetreffen
kann
riskant
sein,
trifft
man
jemanden,
dem
man
nicht
traut.
OpenSubtitles v2018
One
could
also
speculate
that
the
use
of
informal
dialogue
was
contingent
on
the
need
for
a
rapid
response
which
may
not
have
been
possible
with
routine,
regular
meetings.
Man
könnte
auch
die
These
aufstellen,
daß
deshalb
von
informellem
Dialog
Gebrauch
gemacht
wurde,
weil
die
Not
wendigkeit
für
eine
schnelle
Reaktion
bestand,
die
auf
dem
Weg
der
routinemäßigen,
regulären
Versammlungen
nicht
möglich
gewesen
v/äre.
EUbookshop v2
Outside
of
routine
meetings
you
can
contact
your
relationship
manager
or
client
service
officer
via
email,
telephone
or
by
post.
Neben
routinemässigen
Besprechungen
können
Sie
Ihren
Betreuer
oder
Kundendienstbeauftragten
per
E-Mail,
Telefon
oder
auf
dem
Postwege
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Phone
-
Dedicated
phone
number
provided
to
Partner
Leadership
after
initial
meeting
and/or
during
routine
MOSystems
meetings.
Telefon
-
Dedizierte
Telefonnummer,
die
der
Partner
Führung
nach
dem
ersten
Treffen
und
/
oder
während
eines
der
Routine
Meetings
mit
MOSystems
zur
Verfügung
gestellt
wird.
CCAligned v1