Translation of "Roughing and finishing" in German
Said
coil
box
is
disposed
between
a
roughing
train
and
a
finishing
train
of
a
rolling
mill.
Diese
Coilbox
ist
zwischen
einer
Vorstrasse
und
einer
Fertigstraße
eines
Walzwerkes
angeordnet.
EuroPat v2
The
system
is
suitable
for
roughing
and
finishing
applications.
Das
System
eignet
sich
für
Anwendungen
im
Schrupp-
sowie
auch
Schlichtbereich.
ParaCrawl v7.1
Processing
conditions
(roughing
machining
and
finishing
machining
turning).
Verarbeitungsbedingungen
(Schruppen,
Bearbeitung
und
Veredelung
Bearbeitung
drehen).
ParaCrawl v7.1
M6
chipbreaker
is
the
all-round
top
performer
for
roughing
and
semi-finishing
of
steel.
Der
Spanbrecher
M6
istdie
Allzweck-Geometrie
zumSchruppen
und
Vorschlichten
von
Stahl.
ParaCrawl v7.1
Such
regions
can
be
used
for
roughing
and/or
for
finishing.
Solche
Bereiche
können
zum
Schruppen
und/oder
Schlichten
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
combination
roughing
and
finishing
cutters
are
received
in
a
common
slot.
Die
zusammengehörenden
Vor-
und
Fertigschneider
werden
in
einer
gemeinsamen
Nut
aufgenommen.
EuroPat v2
The
first
choice
grades
are
GC4325
for
roughing
and
CB7015
for
finishing.
Schneidstoffsorten
der
ersten
Wahl
sind
GC4225
zum
Schruppen
und
CB7015
zum
Schlichten.
ParaCrawl v7.1
The
same
tool
blocks
can
be
used
for
roughing
and
finishing
throughout
all
diameter
ranges.
Die
gleichen
Aufsatzhalter
zum
Schruppen
und
Schlichten
sind
durchgängig
bei
allen
Durchmesserbereichen
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
The
milling
cutter
is
for
universal
application
and
suitable
for
both
roughing
and
finishing.
Der
Fräser
ist
universell
einsetzbar
und
eignet
sich
zum
Schruppen
und
Schlichten.
ParaCrawl v7.1
Pendulum
time
is
saved
which
otherwise
would
be
required
for
temperature
reduction
between
the
roughing
line
and
the
finishing
line.
Pendelzeit
wird
eingespart,
die
sonst
für
eine
Temperaturabsenkung
zwischen
Vor-
und
Fertigstraße
notwendig
wäre.
EuroPat v2
One
and
the
same
tool
block
can
be
used
for
roughing
and
finishing
throughout
all
diameter
ranges.
Ein
und
dieselben
Aufsatzhalter
zum
Schruppen
und
Schlichten
sind
durchgängig
bei
allen
Durchmesserbereichen
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
For
roughing
and
finishing
the
brake
caliper
in
one
work
step
using
the
same
tool.
Schruppen
und
Schlichten
sind
bei
der
Bremssattelbearbeitung
in
einem
Arbeitsgang
mit
demselben
Werkzeug
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
well
known
partition
of
the
grinding
process
into
roughing
and
finishing
enhances
the
cost
effectiveness
of
the
method
significantly.
Das
hinlänglich
bekannte
Aufteilen
der
Schleifbearbeitung
in
Schruppen
und
Schlichten
erhöht
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
wesentlich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
change
between
roughing
and
finishing
takes
place
with
a
relatively
small
shift
movement
of
the
tool
spindle.
Das
Wechseln
zwischen
Schruppen
und
Schlichten
erfolgt
dann
mit
einer
relativ
geringen
Shiftbewegung
der
Werkzeugspindel.
EuroPat v2
Successive-Cut
Boring
is
a
two-stage
process
for
roughing
and
finishing
bores
in
a
single
pass.
Das
Folgeschnitt-Bohren
ist
ein
zweischneidiges
Verfahren
zur
Vor-
und
Fertigbearbeitung
von
Bohrungen
in
einem
einzigen
Arbeitsgang.
CCAligned v1
Economical
and
productive
insert
options
are
based
on
individual
cutting
conditions
(roughing,
semi-finishing
and
finishing).
Wirtschaftliche
und
produktive
Einsatzoptionen
basieren
auf
individuellen
Schneidbedingungen
(Schruppen,
Halbfabrikieren
und
Veredeln).
CCAligned v1
This
operation
can
contain
both
roughing
and
finishing
cuts,
but
only
with
one
tool.
Diese
Operation
kann
sowohl
Schrupp-
als
auch
Schlichtschnitte
beinhalten,
allerdings
wiederum
nur
mit
einem
Werkzeug.
ParaCrawl v7.1
The
tools
are
used
primarily
in
the
roughing
and
finishing
of
aluminium
casting
and
solid
material.
Anwendung
finden
diese
Werkzeuge
vornehmlich
in
der
Schrupp-
und
Schlichtbearbeitung
von
Aluminiumguss
und
-vollmaterial.
ParaCrawl v7.1
MAPAL
has
now
developed
new
tools
with
polished
indexable
inserts
for
the
roughing
and
finishing
of
these
parts.
Für
die
Schrupp-
und
Schlichtbearbeitung
dieser
Bauteile
hat
MAPAL
neue
Werkzeuge
mit
polierten
Wendeschneidplatten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
grinding
wheel
has
defined
roughing,
finishing
and
ultra-fine
grinding
zones,
enabling
it
to
grind
all
the
workpieces
to
one
diameter.
Die
Schleifscheibe
mit
definierten
Schrupp-,
Schlicht-
und
Feinstschleifzonen
schleift
alle
Werkstücke
auf
einen
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
four
tools
are
used
today
at
Zimmermann
for
the
different
demands
of
the
roughing
and
finishing
operations.
Insgesamt
vier
Werkzeuge
kommen
heute
für
Schrupp-
und
Schlichtbearbeitungen
mit
unterschiedlichen
Anforderungen
bei
Zimmermann
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Turning
and
milling,
respectively
roughing
and
finishing
is
realizable
at
the
same
time.
Das
Drehen
und
Fräsen
bzw.
Schruppen
und
Schlichten
zur
gleichen
Zeit
ist
so
realisierbar.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
of
determining
the
spring
characteristic
of
a
roughing
and
finishing
roll
stand
and
to
a
method
of
adjusting
the
roll
gap
of
the
roll
stand
prior
to
rolling,
particularly
for
rolling
lightweight
sections
with
narrow
tolerances,
wherein
at
least
one
horizontal
roll
of
the
stand
is
adjustable,
preferably
electromechanically.
Die
Erfindung
betrifft
ein
verfahren
zur
Ermittlung
der
Federkennlinie
eines
Vor-
und
Fertigerüsts
sowie
Verfahren
zu
dessen
Walzspalteinstellung
vor
dem
Walzen,
insbesondere
zum
Walzen
von
Leichtbauprofilen
mit
engen
Toleranzen,
wobei
mindestens
eine
Horizontalwalze
des
Gerüsts
vornehmlich
elektromechanisch
anstellbar
ist.
EuroPat v2