Translation of "Has to be finished" in German
The
project
has
to
be
finished
by
the
end
of
the
week
at
the
latest.
Das
Projekt
muss
spätestens
bis
zum
Ende
der
Woche
fertig
sein.
Tatoeba v2021-03-10
The
report
has
to
be
finished
by
24
November
the
latest.
Der
Bericht
solle
spätestens
bis
zum
24.
November
fertig
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
This
work
has
to
be
finished
by
Monday.
Diese
Arbeit
muss
bis
Montag
fertig
sein.
Tatoeba v2021-03-10
The
ceiling
of
the
dining
room
still
has
to
be
finished;
Die
Decke
des
Esszimmers
muss
noch
fertig
sein;
CCAligned v1
The
roof
has
to
be
finished
before
the
rainy
season
starts.
Vor
dem
Einbruch
der
Regenzeit
muss
das
Dach
fertig
sein.
ParaCrawl v7.1
Work
has
to
be
finished
in
July
2013.
Die
Arbeiten
müssen
im
Juli
2013
fertig
gestellt
sein.
ParaCrawl v7.1
After
ten
years
the
house
has
to
be
finished.
Nach
zehn
Jahren
muss
das
Haus
unbedingt
fertig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
to
be
finished
till
the
end
of
the
third
quarter
2016.
Das
Projekt
soll
bis
Ende
des
dritten
Quartals
2016
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Such
a
project
has
to
be
finished
far
ahead
of
the
launch.
So
ein
Projekt
muss
bereits
lange
vor
der
Präsentation
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Dismantling
has
to
be
finished
latest
6
days
after
the
end
of
the
show.
Der
Abbau
muss
sechs
Tage
nach
dem
Ende
der
Messe
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Temple
has
not
got
to
be
finished,
because
of
the
wars.
Tempel
hat
nicht
fertig
gestellt
werden,
wegen
der
Kriege.
ParaCrawl v7.1
In
between,
I
still
sometimes
get
a
little
job
that
has
to
be
finished
quickly.
Zwischendurch
habe
ich
manchmal
ein
kleines
Werk,
die
schnell
benötigt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
one,
the
entire
amount
of
milk
presented
has
to
be
finished
by
the
participant
without
throwing
up.
In
der
ersten,
die
gesamte
Milchmenge
hat
präsentiert
vom
Teilnehmer
abgeschlossen
sein
ohne
zu
werfen.
CCAligned v1
Then
there
is
a
kitchen,
bathroom
that
still
has
to
be
finished.
Dann
gibt
es
eine
Küche,
ein
Bad,
das
noch
fertiggestellt
werden
muss.
CCAligned v1
A
deadline
is
the
time
a
match
has
to
be
finished.
Als
Deadline
wird
der
Zeitpunkt
bezeichnet,
an
dem
eine
Partie
spätestens
vollendet
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
The
Canopy
Tour
over
11
Waterfalls
has
to
be
finished
as
soon
as
you
did
the
first
cable.
Die
Canopy
Tour
über
11
Wasserfälle
muss
beendet
werden,
sobald
sie
begonnen
wurde.
ParaCrawl v7.1
And
we
also
know
that,
come
November,
the
new
company
structure
has
to
be
finished!
Und
wir
wissen
doch
auch,
dass
im
November
endlich
die
neue
Firmenstruktur
stehen
muss!
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
no
disadvantage
that
construction
has
yet
to
be
finished.
Ich
halte
es
für
keinen
Nachteil,
dass
die
Bebauung
noch
nicht
fertig
gestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
already
a
preview
running
that
has
to
be
finished
to
run
this
one.
Es
läuft
bereits
eine
Vorschau.
Beenden
Sie
diese
erst,
bevor
eine
neue
Vorschau
gestartet
werden
kann.
KDE4 v2
A
further
inconvenience
is
that
such
a
gate
has
to
be
fully
finished
in
the
factory
and
be
then
transported
to
the
place
of
destination,
which
involves
transport
problems
because
of
the
maniability
and
the
required
transport
place.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
der,
dass
ein
solches
Tor
in
der
Fabrik
völlig
angefertigt
werden
muss
und
dann
an
die
Gebrauchsstelle
geführt
werden
soll,
was
Transportprobleme
in
Zusammenhang
mit
der
Handhabung
und
dem
erforderlichen
Transportraum
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
all
these
processes
is
that
such
a
refined
sintered
molded
part
becomes
a
"blank"
which
has
to
be
further
mechanically
finished
and
which
to
this
extent
differs
significantly
from
conventionally
fabricated
sintered
parts.
Ein
Nachteil
aller
dieser
Verfahren
ist,
daß
ein
derart
veredeltes
Sinterformteil
zu
einem
"Rohling"
wird,
der
mechanisch
nachgearbeitet
werden
muß
und
der
sich
insofern
wesentlich
von
konventionell
gefertigten
Sinterteilen
unterscheidet.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
process
is
that
the
metal
phthalocyanine
obtained
is
contaminated
with
alkali
metal
and
copper
or
other
metal
salts
and
has
to
be
purified
and
finished
in
a
number
of
operations,
and
presents
effluent
problems.
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist,
daß
ein
mit
Alkalimetall-
und
Kupfer-
bzw.
anderen
Metallsalzen
verunreinigtes
Metallphthalocyanin
anfällt,
daß
in
einer
Reihe
von
Verfahrensschritten
gereinigt
und
gefinisht
werden
muß
und
Abwasserprobleme
bereitet.
EuroPat v2
The
result
of
the
nesting
system,
the
X,
Y
and
Z
position
and
the
angle
of
rotation,
where
and
in
which
rotation
the
part
has
to
be
finished
together
with
the
CAD/NC
files
containing
the
toolpath
information,
is
used
to
automatically
create
part
programs,
which
will
allow
the
production
of
a
certain
number
of
possibly
different
parts
in
an
optimal
way.
Das
Ergebnis
des
Positioniersystems,
nämlich
die
Position
in
X,
Y
und
Z
und
der
Drehwinkel,
die
angeben,
wo
und
in
welcher
Drehposition
das
Teil
zu
bearbeiten
ist,
wird
zusammen
mit
den
die
Werkzeugweg-Informationen
enthaltenden
CAD/NC-Dateien
verwendet,
um
automatisch
Teilprogramme
zu
erzeugen,
welche
die
Herstellung
einer
bestimmten
Anzahl
von
möglicherweise
unterschiedlichen
Teilen
auf
eine
optimale
Weise
ermöglichen.
EuroPat v2