Translation of "Rough finish" in German
This
is
particularly
associated
with
crevices
and
rough
surface
finish.
Dieses
ist
besonders
mit
Spalten
und
Ende
der
rauen
Oberfläche
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Two
liquid-cooled
direct
drive
grinding
spindles
allow
rough
and
finish
grinding
in
one
clamping
to
ensure
highest
quality.
Zwei
flüssigkeitsgekühlte
Motorschleifspindeln
ermöglichen
Schrupp-
und
Schlichtbearbeitung
höchster
Qualität
in
einer
Aufspannung.
ParaCrawl v7.1
Such
end
mill
cutters
are
normally
used
as
conventional-milling
cutters
for
the
rough
and
finish
machining
of
workpieces.
Derartige
Schaftfräser
werden
üblicherweise
als
Gegenlauffräser
zur
Schrupp-
und
Schlichtbearbeitung
von
Werkstücken
eingesetzt.
EuroPat v2
The
delivery
for
further
processing
takes
place
on
rough
or
finish
measurements
in
the
following
dimensions
Die
Lieferung
zur
Weiterverarbeitung
erfolgt
auf
Vor-
oder
Fertigmass
in
folgenden
Dimensionen:
CCAligned v1
A
rough
finish
can
give
it
greater
aesthetic
value
or
may
even
be
necessary.
Eine
rauhe
Oberfläche
kann
ihm
mehr
ästhetischen
Wert
oder
sogar
erforderlich
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
pendulum
grinding
method
enables
crankshafts
to
be
rough
and
finish
ground
in
a
single
clamping
set-up.
Das
Pendelhubverfahren
ermöglicht
das
Vor-
und
Fertigschleifen
von
Kurbelwellen
in
einer
Einspannung.
ParaCrawl v7.1
After
the
casting
operation
the
cylinder
bore
is
machined
by
rough
and
finish
boring
and
is
subsequently
honed.
Nach
dem
Gießen
wird
die
Zylinderbohrung
mechanisch
durch
Vor-
und
Feinbohren
bearbeitet
und
anschließend
gehont.
EuroPat v2
The
main
bearings
3,
4
are
also
rough-
and
finish-ground
in
a
single
operation.
Auch
die
Hauptlager
3,
4
werden
in
einem
einzigen
Vorgang
vor-
und
fertiggeschliffen.
EuroPat v2
The
division
of
the
grinding
process
into
rough-machining
and
finish-machining
increases
the
efficiency
of
the
process
already
considerably.
Das
Aufteilen
der
Schleifbearbeitung
in
Schruppen
und
Schlichten
erhöht
bereits
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
wesentlich.
EuroPat v2
The
division
of
the
machining
process
into
rough-machining
and
finish-machining
is
also
known
in
the
field
of
gearing
production.
Das
Aufteilen
der
Bearbeitung
in
Schruppen
und
Schlichten
ist
auch
bei
der
Verzahnungsherstellung
bekannt.
EuroPat v2
Also
used
for
casting
sculptures
which
can
have
a
certain
amount
of
rough
surface
finish.
Auch
für
das
Gießen
Skulpturen
verwendet,
die
eine
bestimmte
Menge
an
raue
Oberfläche
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
piston
seal
has
a
rough
finish
to
optimize
cleaning.
Der
Gummidichtungsring
hat
eine
raue
Oberfläche,
wodurch
sich
die
Waffe
bequem
reinigen
lässt.
ParaCrawl v7.1
But
marble
often
loses
its
vibrant
character
if
it
is
given
a
rough
finish.
Aber
Marmor
verliert
oft
seinen
pulsierenden
Charakter,
wenn
es
gegeben
ist,
eine
raue
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
finish-machining
of
the
edges
is
carried
out
by
means
of
a
universal
milling
unit
which
performs
the
flush
cutting-off
at
the
leading
and
trailing
edges
of
the
workpiece,
referred
to
the
direction
of
passage,
the
rough
and
finish
milling
on
the
upper
and
lower
edges
and
also
the
copy
milling
for
shaped
regions
of
the
workpieces
such
as
edge
roundings.
In
bevorzugter
Ausführung
wird
die
Kantennachbearbeitung
mittels
eines
Universalfräsaggregates
vorgenommen,
welches
das
Bündigkappen
an
der
Vorder-
und
Hinterkante
des
Werkstücks
bezogen
auf
die
Durchlaufrichtung,
das
Vor-
und
Feinfräsen
an
der
Ober-
und
Unterkante
und
auch
das
Kopierfräsen
für
Formbereiche
der
Werkstücke,
wie
Kantenrundungen,
übernimmt.
EuroPat v2
Now
if
the
cutters
of
the
end
or
face-mill
cutter
head
9
have
plunge-cut
the
workpiece
1
up
to
the
desired
tooth
slot
depth,
then
the
tooth
slots
24
and
42
are
thus
finish
rough
cut
and
there
is
initiated
the
return
stroke
for
the
generating
or
roll
cradle
4
in
conventional
manner.
Haben
nun
die
Messer
10
des
Stirnmesserkopfes
9
in
das
Werkstück
1
bis
auf
die
gewünschte
Zahnlückentiefe
eingestochen,
so
ist
die
Zahnlücke
24,
42
somit
fertig
geschruppt
und
der
Rückhub
für
den
Wälzstock
4
wird
in
an
sich
bekannter
Weise
eingeleitet.
EuroPat v2
It
is
alternatively
possible
for
the
half-shafts
11
with
the
spectacle
lens
12
to
be
moved
radially
and
axially,
while
the
rough
grinding
and
finish
grinding
wheel
3
merely
rotates
without
shifting
radially
or
axially,
or
else
for
the
half-shafts
11
with
the
spectacle
lens
12
to
be
movable
radially
and
the
rough
grinding
and
finish
grinding
wheel
3
to
be
movable
axially,
or
vice
versa.
Es
ist
auch
möglich,
den
Halbwellen
11
mit
dem
Brillenglas
12
die
Radial-
und
Axialbewegung
zu
erteilen,
während
sich
die
Vor-
und
Fertigschleifscheibe
3
nur
dreht,
oder
aber
die
Halbwellen
11
mit
dem
Brillenglas
12
radial
und
die
Vor-
und
Fertigschleifscheibe
3
axial
zu
bewegen
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
In
the
installed
condition,
the
exposed
surface
of
the
foamed
encapsulation
12,
which
may
have
a
smooth
or
slightly
rough
finish,
constitutes
a
base
which
is
excellently
suited
for
tiling.
Im
eingebauten
Zustand
stellt
die
freiliegende
Oberfläche
der
Umschäumung
12,
die
glatt
oder
leicht
rauh
ausgeführt
sein
kann,
einen
hervorragend
zur
Befliesung
geeigneten
Untergrund
dar.
EuroPat v2
The
spectacle
lens
periphery
13
can
also
be
bevelled
using
a
spectacle-lens-edging
machine
without
CNC
control,
i.e.,
using
copy
grinding
of
a
template
which
is
arranged
on
one
of
the
half-shafts
11
and
controlling
the
radial
displacement
of
the
top
slide
6,
while
the
axial
movement
of
the
bearing
support
5
with
the
rough
grinding
and
finish
grinding
wheel
3
is
provided
by
a
mechanical
displacement
of
the
bottom
slide
9,
e.g.
by
means
of
a
so-called
Panhard
rod,
and
the
grinding
pressure
is
provided
by
a
spring.
Das
Anfasen
des
Brillenglasumfangs
13
läßt
sich
auch
mit
einer
Brillenglasrandschleifmaschine
ohne
CNC-Steuerung
bewerkstelligen
und
zwar
durch
Kopierschleifen
mittels
einer
auf
einer
der
Halbwellen
11
angeordneten
Schablone,
die
die
radiale
Verschiebebewegung
des
Oberschlittens
6
steuert,
während
die
Axialbewegung
der
Lagerstützen
5
mit
der
Vor-
und
Fertigschleifscheibe
3
durch
eine
mechanische
Verschiebung
des
Unterschlittens
9
z.
B.
mittels
eines
sog.
Panhard-Stabes
und
der
Schleifdruck
mittels
einer
Feder
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
different
resultant
cutting
forces
appear
in
rough
and
finish
machining
and
that
these
forces
differ
by
a
large
order
of
magnitude.
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
beim
Schruppen
und
beim
Schlichten
unterschiedliche
Zerspankräfte
auftreten,
die
um
Größenordnungen
voneinander
verschieden
sind.
EuroPat v2
The
biasing
force
may
thus
be
chosen
so
that
the
automatic
switching
process
from
rough
to
finish
cutting
is
actuated
automatically.
Die
Wahl
der
Federkraft
kann
daher
so
erfolgen,
daß
der
gewünschte
automatische
Umschaltvorgang
von
Schrupp-
auf
Schlichtbearbeitung
selbsttätig
ausgelöst
wird.
EuroPat v2