Translation of "Rough version" in German
I
think
I
can
make
a
rough-and-ready
version
that's
just
as
effective.
Ich
kann
eine
provisorische
Version
bauen,
die
ebenso
effektiv
ist.
OpenSubtitles v2018
Initial
exploratory
attempts
to
produce
a
rough
regional
version
of
the
SPEL
System
have
shown
that
the
mere
inclusion
of
official
statistical
data
available
at
NUTS
II
level
(yields,
cultivated
areas,
livestock
numbers,
etc.)
provides
a
clear
and
generally
plausible
regional
presentation
of
results
(FROHBERG
1993)
and
that
the
requisite
effort
is
within
acceptable
limits.
Erste
explorative
Versuche
einer
grob
stilisierten
regionalen
Differenzierung
des
SPEL-Modells
lassen
erkennen,
daß
bereits
die
Einbeziehung
der
auf
NUTS
Il-Ebene
vorliegenden
offizialstatistischen
Daten
(Erträge,
Flächenumfänge,
Viehbestände
etc.)
zu
einer
deutlichen
und
insgesamt
recht
plausiblen
regionalen
Differenzierung
der
Ergebnisse
führt
(FROHBERG
1993)
und
daß
sich
der
erforderliche
Aufwand
in
überschaubaren
Grenzen
hält.
EUbookshop v2
Yet,
Italian
machismo,
with
its
polished
shoes
and
shiny
suits,
is
different
from
the
more
rough-hewn
Russian
version.
Dennoch
unterscheidet
sich
der
italienische
Machismo
mit
seinen
polierten
Schuhen
und
den
eleganten
Anzügen
von
der
eher
grobschlächtigen
russischen
Version.
News-Commentary v14
Also
in
this
case,
the
door
frame
-the
dimensions
of
which
do
not
correspond
to
the
thickness
of
the
walls
and
doorway
width
-
can
be
replaced
by
"rough"
version.
Auch
in
diesem
Fall
ist
der
Türrahmen
-deren
Abmessungen
auf
die
Dicke
der
Wände
und
Türbreite
entsprechen
nicht
-
kann
durch
"grobe"
Version
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
very
first
bear
that
I
designed
and
created
was
a
rather
rough
and
scruffy
version
of
the
tiger
"Hobbs"
from
the
cartoon
"Calvin
and
Hobbs".
Der
allererste
Bär,
den
ich
entworfen
und
gebastelt
habe,
war
eine
ziemlich
unbeholfene
und
einfache
Version
des
Tigers
"Hobbs"
von
dem
Cartoon
"Calvin
und
Hobbs".
ParaCrawl v7.1
Wikis
support
this
kind
of
collaborative
learning
as
they
allow
users
to
develop
their
own
rough
version
of
a
text
(or
theory)
which
can
then
be
updated
and
edited
by
others.
Wikis
unterstützen
diese
Form
des
gemeinschaftlichen
Lernens,
da
sie
den
Benutzern
erlauben,
ihre
eigene
Rohfassung
eines
Textes
(oder
Theorie)
zu
entwickeln,
die
dann
von
Anderen
aktualisiert
und
bearbeitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
What
we
do
is
collect
some
new
songs,
go
into
the
studio,
learn
the
songs
there
and
record
a
rough
version,
like
the
songwriters
thought
it
to
be.
Was
wir
machen,
ist
einige
neue
Lieder
zu
sammeln,
ins
Studio
zu
gehen,
dort
die
Lieder
zu
lernen
und
sie
in
einer
Rohfassung
aufzunehmen,
so
wie
sie
vom
Schreiber
gedacht
waren.
ParaCrawl v7.1
And
additionally
he
recorded
the
rough
version
of
a
ballad,
which
he
had
written
during
the
recording
of
"White
Album"
last
year:
"Something".
Und:
die
Rohversion
einer
Ballade,
die
er
bei
den
Aufnahmen
zum
"White
Album"
im
Vorjahr
geschrieben
hatte:
"Something".
ParaCrawl v7.1
Vittorio:
The
biggest
difference
is
that
nowadays
composition
are
brought
to
the
reharsal
in
a
very
"rough"
version
by
Gianluca
but
since
that
moment
the
band
starts
working
on
arrangements
and
the
final
outcome
is
the
very
true
handcraft
of
the
band,
at
which
each
one
of
us
collaborates
actively!
Vittorio:
Der
größte
Unterschied
ist
sicher,
dass
die
heutigen
Kompositionen
zuerst
in
einer
Rohversion
existieren
und
dann
in
den
Proben
ausgebaut
werden.
Gianluca
bringt
seine
Rohversionen
immer
zur
Probe
und
dann
arbeiten
wir
gemeinsam
an
den
Arrangements
und
das
Endprodukt
ist
dadurch
ein
Werk
an
dem
die
ganze
Band
aktiv
gearbeitet
hat.
ParaCrawl v7.1
They
create
jewellery
proactively,
making
rough
versions
of
their
jewels
and
casting
moulds.
Sie
kreieren
Schmuck
proaktiv,
indem
sie
grobe
Versionen
ihrer
Juwelen
und
Gussformen
herstellen.
ParaCrawl v7.1
By
February
2005,
Machine
Head
had
penned
rough
versions
of
"Beautiful
Mourning"
and
"Aesthetics
of
Hate".
Bis
Februar
2005
waren
neben
"Slanderous"
noch
"Beautiful
Mourning"
und
eine
Rohversion
von
"Aesthetics
of
Hate"
fertiggestellt.
Wikipedia v1.0
Alexander:
Anyway,
when
he
was
writing
that
stuff
and
when
he
brought
kind
of
rough
versions
to
the
rehearsal
room
I
was
like
that
are
really,
really
angry
songs.
Alexander:
Jedenfalls,
als
er
anfing
die
Songs
zu
schreiben
hatte
und
mit
groben
Fassungen
in
den
Proberaum
kam,
dachte
ich,
das
sind
wirklich
sehr,
sehr
wütende
Songs.
ParaCrawl v7.1
This
most
classic
underground
death
metal
masterpiece
is
taken
directly
from
the
original
master
tapes
showcasing
early
rough
versions
of
such
infamous
tracks
as
"Abominations",
as
well
as
many
previously
unavailable
titles.
Dieses
klassische
Underground
Death
Metal
Meisterwerk
wurde
direkt
von
den
Original
Master
Tapes
auf
CD
gebannt
und
präsentiert
frühe
Versionen
solch
berüchtigter
Titel
wie
"Abominations"
sowie
etliche
bislang
nicht
verfügbare
Tracks.
ParaCrawl v7.1