Translation of "Rough guideline" in German

For this reason the above definition can only serve as a rough guideline.
Aus diesem Grunde gibt die vorstehende Definition nur eine grobe Richtschnur.
EuroPat v2
However, this subject- and programme-based structure can only be regarded as a rough guideline.
Diese Themen- und Programmstruktur läßt sich jedoch nur als grobe Richtschnur ansehen.
EUbookshop v2
Therefore, the 80-20 Rule should be used as a rough guideline.
Daher sollte die 80-20 Regel als grobe Richtlinie verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
This is only a rough guideline however.
Dies ist jedoch nur eine ungefähre Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
Our recommendations therefore only represent a rough guideline for initial orientation.
Unsere Empfehlungen stellen daher nur einen groben Leitfaden für eine erste Orientierung dar.
ParaCrawl v7.1
It is obvious from the previous chapters that these figures represent no more than a rough guideline that will have to be adjusted in line with experience gained over the years to come.
Aus den vorhergehenden Kapiteln wird deutlich, dass diese Zahlen nur einen groben Anhaltspunkt darstellen, der entsprechend den in den nächsten Jahren gewonnenen Erfahrungen korrigiert werden muss.
TildeMODEL v2018
As a rough guideline it can be said that the total fill quantity (in mg) of metal halides can be limited to a maximum of three times the volume of the discharge vessel (in cm3).
Als grobe Richtschnur kann dienen, daß die Gesamtfüllmenge (in mg) an Metallhalogeniden maximal auf das Dreifache des Volumens des Entladungsgefäßes (in cm 3) begrenzt werden kann.
EuroPat v2
It is to be understood that these particulars serve as a rough guideline for the determination of the modulation swing and the modulation frequency and that it is up to those in the art to define the most favorable values for the particular application.
Es soll hier noch einmal betont werden, daß diese Angaben als grobe Richtlinie für die Festlegung des Modulationshubes und der Modulationsfrequenz dienen und es im jeweiligen Anwendungsfall dem Fachmann überlassen bleibt, die günstigsten Werte zu definieren.
EuroPat v2
However, it is important to once again reiterate that as valuable as it is, the 80-20 Rule is just a rough guideline to help you identify disproportionate results.
Allerdings ist es wichtig noch einmal zu erwähnen, dass die 80-20 Regel nur eine grobe Richtlinie ist, die Ihnen hilft unverhältnismäßige Ergebnisse zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
To give you a rough guideline who we are looking for and what we can offer you, please find below some information.
Um Ihnen eine ungefähre Richtlinie zu geben, wen wir suchen und was wir Ihnen bieten können, finden Sie im Folgenden einige Informationen.
ParaCrawl v7.1
Please note that this is just a rough guideline, as ghosts can take up any form depending on what they are trying to achieve.
Bitte beachten Sie, dass dies nur eine ungefähre Darstellung ist, da negative Wesenheiten jede Form annehmen können, abhängig davon, was sie bezwecken oder erreichen wollen.
ParaCrawl v7.1
One should be aware of the fact that it should only be seen as a rough guideline.
Man sollte sich also unbedingt der Tatsache bewusst sein, dass die Empfehlungen nicht mehr als eine grobe Richtlinie sein können.
ParaCrawl v7.1
The values indicated, namely 10 to 20 ?m for the initialization steps and then approximately 80 ?m over which etching takes place with the vertically etching process, represent a rough guideline for process design.
Die angegebenen Werte von 10 bis 20 µm für die Initialisierungsschritte und die anschließenden etwa 80 µm über die mit dem vertikal ätzenden Prozeß geätzt wird, stellen einen groben Anhalt dar für das Prozeßdesign.
EuroPat v2
Please note that this is just a rough guideline as ghosts can take up any form depending on what they are trying to achieve.
Bitte beachten Sie, dass dies nur eine grobe Skizze ist, da Geister jede Gestalt annehmen können, je nachdem was ihr jeweiliges Ziel ist.
ParaCrawl v7.1
Take these numbers with a grain of salt, but they could provide a rough guideline for gauging the performance of your pages.
Nehmen Sie diese Zahlen besser nicht so genau, aber sie können doch eine grobe Richtlinie für die Beurteilung der Leistung Ihrer Seiten darstellen.
ParaCrawl v7.1
Please note that this is just a rough guideline as ghosts can take up any form.
Bitte beachten Sie, dass dies immer nur eine grobe Richtlinie sein kann, denn negative Wesenheiten können jegliche Gestalt annehmen.
ParaCrawl v7.1
Please note that this is just a rough guideline as ghosts can take on any form depending on what they are trying to achieve.
Bitte beachten Sie, dass dies nur eine ungefähre Abbildung von ihr ist, da negative Wesenheiten jede Form annehmen können, abhängig davon, was sie bezwecken oder erreichen wollen.
ParaCrawl v7.1
These established considerations are designed to provide a viable, if somewhat rough, guideline for public policy.
Diese etablierten Überlegungen sind entworfen, um eine tragfähige, wenn auch etwas rauhe Leitlinie für die öffentliche Ordnung abzugeben.
ParaCrawl v7.1
The company also intends to keep growing in the medium run – with an annual expansion of about 50 MW as a rough guideline.
Auch mittelfristig plant das Unternehmen weiter zu wachsen – grobe Leitlinie ist eine Erweiterung um jährlich rund 50 MW.
ParaCrawl v7.1
This is a rough guideline, and I urge readers to think carefully about their own approach here.
Das hier ist nur eine grobe Richtlinie und ich empfehle wärmstens, sich die eigene Vorgehensweise im Vorfeld gut zu überlegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in rough these guidelines roughly the same in the rough
roughly about rough up very rough rough
roughed out rough guideline