Translation of "Rough guidance" in German
In
order
to
line
neighboring
modules
2
up
next
to
each
other,
there
are
provided
on
the
frame
shells
21
guide
pieces
22
for
precentering
and
rough
guidance,
with
precise
positioning
being
accomplished
by
the
guides
17,
18
on
the
bottom
portions
4
as
set
forth
above.
Für
die
Anreihung
benachbarter
Module
2
befinden
sich
an
den
Rahmenschalen
21
für
die
Vorzentrierung
und
Grobführung
Führungsstücke
22,
während
insoweit
die
exakte
Positionierung,
wie
bereits
geschildert,
durch
die
Führungen
17,
18
an
den
Bodenteilen
4
erfolgt.
EuroPat v2
When
it
advances
out
of
the
folding
station
44
into
the
welding
station
12,
the
mandrels
47
and
47'
stay
in
positions
47"
to
give
the
side
sections
10
a
better
hold
and
rough
guidance.
Beim
Vorschub
aus
der
Einfaltestation
44
in
die
Schweißstation
12
bleiben
die
Querdorne
47
bzw.
47'
in
der
mit
den
zwei
Apostrophen
bezeichneten
Position
liegen,
um
den
Seitenfeldern
10
einen
besseren
Halt
und
eine
Grobführung
zu
geben.
EuroPat v2
The
middle
guide
50
consists
of
a
rail
fastened
on
the
support
34
which
provides
a
rough
guidance
for
the
insertion
of
the
pallet.
Die
mittlere
Führung
50
besteht
aus
einer
am
Ständer
34
befestigten
Leiste,
die
eine
grobe
Führung
beim
Einschieben
der
Palette
47
bewirkt.
EuroPat v2
Since
this
further
circuit
board
does
not
carry
any
optical
elements
and
accordingly
also
does
not
have
to
be
positioned
exactly,
the
high
positional
demands
are
dispensed
with
there
so
that
a
rough
guidance
in
the
grooves
72
and
74
is
sufficient.
Da
diese
weitere
Elektronikkarte
keine
optischen
Elemente
trägt
und
demnach
auch
nicht
genau
positioniert
sein
muss,
entfallen
dort
die
hohen
Positionsanforderungen,
so
dass
eine
grobe
Führung
in
den
Nuten
72
und
74
ausreicht.
EuroPat v2
A
rough
height
guidance
of
the
harvesting
head
can
be
accomplished
by
a
conventionally
known
height
control
based
on
feelers,
with
which
the
harvesting
head
can
be
pivoted
along
with
the
intake
channel
relative
to
the
harvesting
machine
about
a
laterally
running
axis.
Eine
grobe
Höhenführung
des
Erntevorsatzes
kann
durch
eine
an
sich
bekannte,
auf
Fühlern
basierende
Höhensteuerung,
mit
welcher
der
Erntevorsatz
mit
dem
Einzugskanal
gegenüber
der
Erntemaschine
um
eine
seitlich
verlaufende
Achse
verschwenkt
wird,
erfolgen.
EuroPat v2
Note:
This
list
is
only
a
rough
guidance
which
may
deviate
between
article
number
of
pallets
as
well
as
individual
application.
Hinweis:
Diese
Übersicht
ist
nur
eine
grobe
Orientierungshilfe,
die
sowohl
von
der
Artikelanzahl
der
Paletten
als
auch
von
der
individuellen
Anwendung
abweichen
kann.
ParaCrawl v7.1