Translation of "With the guidance of" in German
This
she
did
with
the
inspiration
and
guidance
of
Lanfranc,
the
future
Archbishop
of
Canterbury.
Außerdem
gründete
sie
mit
ihrem
Mann
das
Vorgängerkloster
der
bedeutenden
Abtei
Dunfermline.
Wikipedia v1.0
Thus,
the
required
angular
accuracy
with
respect
to
the
guidance
of
the
optical
beam
is
guaranteed.
Damit
ist
die
erforderliche
Winkelgenauigkeit
in
der
optischen
Strahlführung
ständig
gewährleistet.
EuroPat v2
Yoga
is
best
learned
with
the
guidance
of
a
professional
instructor.
Yoga
erlernt
man
am
besten
unter
der
Anleitung
eines
professionellen
Lehrers.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
guidance
of
the
optics
slide
on
the
machine
frame,
no
further
details
have
so
far
been
given.
Hinsichtlich
der
Führung
des
Optikschlittens
am
Maschinengestell
wurden
bislang
keine
näheren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
Try
out
rock
climbing
in
the
Czech
Paradise
with
the
guidance
of
our
experienced
instructors.
Versuchen
Sie
das
Klettern
im
Böhmischen
Paradies
unter
Führung
von
erfahrenen
Instruktoren.
ParaCrawl v7.1
Pronunciation
and
intonation
will
be
improved
with
exercises
under
the
guidance
of
the
language
coach.
Aussprache
und
Betonung
werden
durch
Sprachübungen
unter
Anleitung
des
persönlichen
Trainers
verbessert.
ParaCrawl v7.1
With
the
guidance
of
a
therapist,
you
will
get
the
most
out
of
Sauna
World
together.
Unter
Anleitung
eines
Therapeuten
holen
Sie
gemeinsam
das
Beste
aus
der
Saunawelt
heraus.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention
guidance
of
the
handrail
is
thereby
integrated
in
the
grip
strip.
Die
Führung
des
Handlaufes
ist
dadurch
erfindungsgemäss
in
die
Griffleiste
integriert.
EuroPat v2
With
respect
to
the
guidance
of
the
path
of
exposure,
the
most
varied
of
solutions
are
conceivable.
Hinsichtlich
der
Führung
des
Belichtungsweges
sind
dabei
die
unterschiedlichsten
Lösungen
denkbar.
EuroPat v2
This
is
advantageous
with
regard
to
the
guidance
of
the
optical
fibers.
Dies
ist
im
Hinblick
auf
die
Führung
der
Lichtwellenleiterfasem
vorteilhaft.
EuroPat v2
That
figure
is
in
line
with
the
guidance
of
around
EUR
2.0
billion.
Dieser
Wert
steht
im
Einklang
mit
der
Prognose
von
etwa
2,0
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
All
three
fields
of
study
are
linked
with
the
subject
of
guidance.
Alle
drei
Studienfelder
werden
mit
dem
Themenfeld
der
Beratung
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
I
made
this
whole
thing
with
the
guidance
of
Emanuele
Feronato’s
blog.
Ich
habe
diese
ganze
Sache
mit
der
Führung
von
Emanuele
Feronato's
Blog
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
With
the
guidance
of
MNP
this
issue
has
already
been
agreed.
Mit
der
Leitung
von
MNP
dieses
Problem
wurde
bereits
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Get
creative
and
with
the
guidance
of
a
technician,
make
your
own
metal
creation.
Werden
Sie
kreativ
und
erstellen
Sie
mit
Hilfe
eines
Technikers
eine
eigene
Metallkreation.
ParaCrawl v7.1
The
Interim
Military
Body,
with
the
political
guidance
of
the
IPSC,
will
propose
the
elements
which
will
encompass
the
Headline
Goal.
Das
Militärische
Interimsgremium
wird
unter
der
politischen
Leitkompetenz
des
Interims-PSK
die
Komponenten
des
Planziels
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
These
experts
worked
with
the
support
and
guidance
of
the
unit
responsible
for
macroeconomic
classifications
at
Eurostat.
Die
Sachverständigen
wurden
dabei
von
dem
für
makroökonomische
Klassifikationen
zuständigen
Referat
von
Eurostat
unterstützt
und
beraten.
EUbookshop v2
The
conductor
webs
then
applied
with
the
guidance
of
the
flanks
consequently
also
have
sharp-edged
and
steep
flanks.
Die
von
den
Flanken
geführt
aufgebrachten
Leiterbahnen
weisen
folglich
gleichfalls
randscharfe
und
steile
Flanken
auf.
EuroPat v2
The
person
skilled
in
the
art
has
several
embodiments
available
with
reference
to
the
guidance
of
the
contact
carrier
or
separating
element.
Hinsichtlich
der
Führung
von
Kontaktträger
beziehungsweise
Trennelement
stehen
dem
Fachmann
zahlreiche
Ausführungsformen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Oscillations
at
the
guide
rails
and,
thus,
inaccuracies
with
respect
to
the
guidance
of
the
lance
will
thereby
be
prevented.
Schwingungen
an
den
Führungsschienen
und
damit
Ungenauigkeiten
bei
der
Führung
der
Lanze
können
dadurch
vermieden
werden.
EuroPat v2
Further
devel
opments
envisage
combining
this
with
the
directional
guidance
of
a
laser
beam.
Weitere
Überlegungen
sehen
vor,
diese
Einrichtung
mit
der
Richtungsangabe
eines
Laserstrahls
in
Verbindung
zu
bringen.
EUbookshop v2
The
simple
operation
of
the
instrument
goes
hand-in-hand
with
the
clear
user
guidance
of
our
ADVANCE
software.
Die
einfache
Bedienung
des
Instruments
geht
Hand
in
Hand
mit
der
intuitiven
Benutzerführung
unserer
ADVANCE
Software.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
this
design
it
is
possible
to
dispense
with
the
guidance
of
a
further
connecting
line
in
a
particularly
simple
manner.
Durch
diese
Ausgestaltung
kann
in
besonders
einfacher
Weise
auf
die
Führung
einer
weiteren
Verbindungsleitung
verzichtet
werden.
EuroPat v2