Translation of "Roller table" in German
Usefully
the
geometry
of
the
teeth
arrangement
and
the
roller
table
38
(FIG.
Zweckmässig
sind
die
Geometrie
der
Zahnanordnung
und
des
Rollgangs
38
(Fig.
EuroPat v2
The
rollers
of
the
roller
table
are
driven
by
one
motor,
each
through
their
trunnions.
Die
Rollen
des
Rollgangs
sind
von
je
einem
Motor
über
ihre
Zapfen
angetrieben.
EuroPat v2
The
slab
to
be
width-reduced
is
moved
into
the
upsetting
stand
on
the
roller
table
17.
Auf
dem
Rollgang
17
wird
die
Bramme
in
das
Stauchgerüst
eingefahren.
EuroPat v2
Errors
could
arise
also
due
to
lift
or
tilt
of
the
subject
from
the
roller
table.
Fehlmessungen
konnten
sich
auch
durch
Heben
oder
Kippen
vom
Rollgang
ergeben.
EUbookshop v2
This
technique
can
be
used
to
measure
flat
material
on
a
roller
table.
Dieses
Verfahren
kann
zum
Messen
von
Facherzeugnissen
auf
einem
Rollgang
verwendet
werden.
EUbookshop v2
The
X-ray
tube
is
arranged
above
the
exit
roller
table.
Die
Röntgenröhre
ist
oberhalb
des
Auslaufrollganges
angeordnet.
EuroPat v2
The
automatic
roller
sorting
table
is
specially
made
for
visual
product
control.
Dieser
automatische
Rollenverlesetisch
ist
speziell
für
die
visuelle
Produkt-Inspektion
konzipiert.
CCAligned v1
The
roller
inspection
table
is
placed
direcltly
after
the
potato
peelers
PL40K.
Der
Rollenverlesetisch
ist
direkt
nach
den
Kartoffelschälmaschinen
PL40K
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
concise
embodiment,
the
raising
apparatus
can
be
countersunk
in
the
lowerable
roller
table.
In
einer
besonders
kompakten
Ausführungsform
lässt
sich
die
Anhebevorrichtung
im
absenkbaren
Rollgang
versenken.
EuroPat v2
The
lowerable
roller
table
18
is
shown
in
the
lowered
position.
Der
absenkbare
Rollgang
18
ist
in
abgesenkter
Position
gezeichnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
raising
apparatus
11
has
to
be
lowered
and
the
lowerable
roller
table
18
has
to
be
raised.
Weiters
muss
die
Anhebevorrichtung
11
abgesenkt
und
der
absenkbare
Rollgang
18
angehoben
werden.
EuroPat v2
The
glass
strip
is
guided
over
a
roller
table
into
an
annealing
lehr.
Das
Glasband
wird
über
einen
Rollentisch
in
einen
Rollenkühlofen
geführt.
EuroPat v2
The
region
between
two
rolling
stands
is
preferably
free
of
a
roller
table.
Der
Bereich
zwischen
zwei
Walzgerüsten
ist
bevorzugt
frei
von
einem
Rollgang.
EuroPat v2
The
balls
15
are
embodied
and
arranged
here
in
the
manner
of
a
roller
table.
Die
Kugeln
15
sind
dabei
wie
bei
einem
Kugeltisch
ausgestaltet
und
angeordnet.
EuroPat v2
The
lifter
table
may
be
provided
with
a
roller
table
for
automatic
loading
of
a
stack.
Der
Hubtisch
kann
auch
einen
Rollentisch
zur
automatischen
Beschickung
aufweisen.
EuroPat v2
After
it
has
been
lowered,
the
hot
strip
1
is
guided
back
up
in
the
roller
table
5
.
Nach
der
Absenkung
wird
das
Warmband
1
im
Rollgang
5
wieder
hoch
geführt.
EuroPat v2
The
gap
in
the
roller
table
is
then
completely
closed.
Die
Lücke
im
Rollgang
ist
dann
vollständig
geschlossen.
EuroPat v2
The
homogenization
zone
includes
a
heat-insulated
housing
11
and
a
roller
table
not
shown
in
detail
here.
Diese
besteht
aus
einer
wärmegedämmten
Einhausung
11
und
einem
hier
nicht
dargestellten
Rollgang.
EuroPat v2
The
roller
table
has
a
central
axis
3
.
Der
Rollgang
weist
eine
Rollgangmitte
3
auf.
EuroPat v2