Translation of "Risk zone" in German
A
moderate
risk
buffer
zone
will
surround
the
high
risk
zone.
Eine
Pufferzone
mit
mäßigem
Risiko
wird
um
die
Hochrisikozone
herum
errichtet.
TildeMODEL v2018
The
rest
of
Great
Britain
will
be
considered
a
low
risk
zone.
Der
übrige
Teil
Großbritanniens
wird
als
Gebiet
mit
geringem
Risiko
eingestuft.
TildeMODEL v2018
Are
there
any
restrictions
for
passengers
entering
from
a
“risk
zone”?
Gibt
es
Einschränkungen
für
Passagiere,
die
aus
einer
„Risikozone“
einreisen?
CCAligned v1
Accordingly,
the
"risk
zone"
on
the
surface
of
the
roof
missing.
Dementsprechend
fehlt
die
"Gefahrenzone"
auf
der
Oberfläche
des
Daches.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
risk
zone,
they
have
the
following
subcategories:
Je
nach
Gefahrenzone
haben
sie
folgende
Unterkategorien:
ParaCrawl v7.1
The
risk
zone
includes
beds,
wall
and
floor
carpets,
soft
toys.
Die
Gefahrenzone
umfasst
Betten,
Wand-
und
Bodenteppiche
sowie
Stofftiere.
ParaCrawl v7.1
In
the
risk
zone
are
also
people
working
in
hazardous
conditions
in
industrial
plants.
In
der
Risikozone
sind
auch
Menschen
unter
gefährlichen
Bedingungen
in
Industrieanlagen
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
exception
made
for
industrial
batteries
at
first
reading
proved
insufficient
for
industry,
because
it
believes
that
an
unacceptable
number
of
these
batteries
would
end
up
in
the
risk
zone.
Die
Ausnahmeregelung,
die
in
erster
Lesung
für
Industriebatterien
vorgesehen
war,
ging
der
Industrie
offensichtlich
noch
nicht
weit
genug,
weil
eine
nicht
hinnehmbare
Zahl
dieser
Batterien
ihrer
Meinung
nach
in
die
Gefahrenzone
geraten
würde.
Europarl v8
The
latter
is
a
natural
follow-up
to
the
introduction
of
a
single
currency,
which
removes
the
exchange
rate
risk
between
euro-zone
countries
and
renders
price
comparisons
more
transparent.
Dieser
ist
eine
natürliche
Folge
der
Einführung
einer
einheitlichen
Währung,
wodurch
das
Wechselkursrisiko
zwischen
den
Ländern
der
Eurozone
entfällt
und
Preisvergleiche
transparenter
werden.
TildeMODEL v2018
Cross-border
transfers
are
in
general,
despite
some
improvements,
still
more
expensive
than
domestic
transfers
despite
the
elimination
of
exchange
rate
risk
between
euro-zone
countries;
Grenzüberschreitende
Überweisungen
sind
im
allgemeinen
trotz
gewisser
Verbesserungen
immer
noch
teurer
als
Inlandsüberweisungen,
obgleich
das
Wechselkursrisiko
zwischen
den
Ländern
des
Euro-Gebiets
fortgefallen
ist.
TildeMODEL v2018
It
was
confirmed
that
meat
from
Northern
Ireland,
which
is
outside
the
high
risk
zone,
Es
wurde
bestätigt,
dass
die
Durchfuhr
von
Fleisch
aus
Nordirland,
das
außerhalb
des
Hochrisikogebiets
liegt,
durch
Großbritannien
erlaubt
ist,
sofern
die
erforderlichen
Vorsorgemaßnahmen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
fact
that
there
have
been
no
new
outbreaks
of
the
disease
since
early
November
and
of
the
results
of
the
sero-surveillance
programme
that
has
been
then
implemented,
it
was
agreed
that
the
whole
of
Cyprus
could
be
categorised
as
a
"low
risk"
zone.
Angesichts
der
Ergebnisse
des
durchgeführten
serologischen
Überwachungsprogramms
und
der
Tatsache,
dass
seit
Anfang
November
keine
neuen
Ausbrüche
mehr
aufgetreten
sind,
einigte
man
sich
darauf,
ganz
Zypern
als
„Gebiet
mit
geringem
Risiko“
einzustufen.
TildeMODEL v2018
The
Standing
Committee
also
agreed
today
to
move
more
districts
in
Great
Britain
to
the
category
of
"low
risk
zone",
on
account
of
the
favourable
disease
situation
and
positive
progress
on
surveillance.
Angesichts
der
günstigen
Entwicklung
der
Seuchenlage
und
der
Fortschritte
bei
der
Überwachung
einigte
sich
der
Ständige
Ausschuss
außerdem
heute
darauf,
weitere
Bezirke
in
Großbritannien
in
die
Kategorie
der
„Gebiete
mit
geringem
Risiko“
einzustufen.
TildeMODEL v2018
There
is
always
a
risk
in
said
zone,
that
as
a
result
of
the
careless
breaking
of
the
predetermined
breaking
point,
material
immediately
outside
said
point
is
broken
or
is
weakened
by
fine
cracks
and
that
said
cracks
are
further
propagated
into
the
material
during
further
use.
Es
besteht
in
dieser
Zone
immer
die
Gefahr,
dass
durch
unsorgfältiges
Brechen
der
Sollbruchstelle
auch
Material
unmittelbar
ausser-halb
der
Sollbruchstelle
bricht
oder
durch
feine
Risse
geschwächt
wird
und
dass
solche
Risse
durch
weiteren
Gebrauch
weiter
in
das
Material
propagieren.
EuroPat v2
There
is
always
a
risk
in
that
zone,
that
as
a
result
of
the
careless
breaking
of
the
predetermined
breaking
point,
material
immediately
outside
that
point
may
be
broken
or
is
weakened
by
fine
cracks
and
that
such
cracks
may
be
further
propagated
into
the
material
during
further
use.
Es
besteht
in
dieser
Zone
immer
die
Gefahr,
dass
durch
unsorgfältiges
Brechen
der
Sollbruchstelle
auch
Material
unmittelbar
ausserhalb
der
Sollbruchstelle
bricht
oder
durch
feine
Risse
geschwächt
wird
und
dass
solche
Risse
durch
weiteren
Gebrauch
weiter
in
das
Material
propagieren.
EuroPat v2