Translation of "Risk shifting" in German

Calvert Cliffs-3 wird außerdem von der Risikoverlagerung beim Management hochradioaktiven Abfalls profitieren.

Auf diese Weise wird das Produkt direkt vom Fördermittel ohne Gefahr seitlichen Auslenkens oder Wegrollens befördert.

Diese Justiermöglichkeit birgt aber auch die Gefahr, dass sich die Rohre beim Schießen verstellen.

Jeder, der bei klarem Verstand ist, sucht zu verhindern, dass die größten Banken außer Kontrolle geraten, ihre Risiken in fragwürdige, unregulierte Aktivitäten (ob in der Bilanz ausgewiesen oder nicht) verlagern und die Verbraucher über den Tisch ziehen.

Um das Risiko der Betrugsverlagerung zwischen Mitgliedstaaten zu verringern, sollten Mitgliedstaaten, die bestimmte Kriterien hinsichtlich des Ausmaßes des Betrugs, insbesondere im Zusammenhang mit dem Karussellbetrug, erfüllen und nachweisen können, dass andere Gegenmaßnahmen nicht ausreichen, um diese Art von Betrug zu bekämpfen, die generelle Umkehrung der Steuerschuldnerschaft anwenden dürfen.

Außerdem wird durch die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft das Risiko der Verlagerung der Betrugsfälle auf den Einzelhandel mit den betreffenden Produkten verringert, da Mobiltelefone in der Regel von großen Telefongesellschaften geliefert werden und da die Maßnahme auf integrierte Schaltkreise vor Einbau in Endprodukte anwendbar ist.

Bei dem Reverse-Charge-Verfahren bestnde zudem die Gefahr, dass der Betrug auf die Ebene des Einzelhandels oder in andere Mitgliedstaaten verlagert wrde, da Gegenstnde mehrwertsteuerfrei erworben und anschlieend auf dem Schwarzmarkt weiterverkauft werden knnten.

Andererseits ist mit den Projekten und ihrer zeitlich begrenzten Laufzeit das Risiko verknüpft, ein drängendes Problem zeitweise auf ein Experimentierfeld zu verschieben, um es in seiner Grundstruktur politisch nicht lösen zu müssen.

Die Dosen werden ohne Gefahr des Taumelns oder Schrägstellens erfaßt und gehalten, so daß aufeinanderfolgende Dosen einander nicht berühren können, selbst wenn die Dosen in dichter Folge durch das Tauchbad hindurch geleitet werden.

Stressszenarien, die auf Anlageklassen-Ebene entwickelt wurden, implizieren einen hohen linearen Zusammenhang zwischen Risikofaktoren, wenn diese in die gleiche Richtung und in der gleichen Größenordnung verschoben werden.

Zusätzliche verstellbare Stützfüße am Gerät sichern den Transport für so extreme Glasaufbauten, wie die bei der Tower-Verglasung verwendeten Isoliergläsern ohne Risiko des Verschiebens des Isolierglasaufbaus.

Da Schiebeschalter dieser Art frontseitig eingebaut werden, ist die Gefahr eines unbeabsichtigten Verschiebens des Schiebe-Elements relativ groß.

In diesem Ausführungsbeispiel wird durch die gleichzeitige Nutzung des Signals für wenigstens ein Umschaltventil und für das Ventil der Gruppenauswahl die Gefahr ausgeschlossen, dass in einem unter Last stehenden Teilgetriebe Gänge geschaltet werden.

Die nachfolgende Befestigung der Spanneinrichtung gelingt dadurch problemlos, und die Möglichkeit eines Verschiebens der miteinander zu verbindenden Teile, insbesondere das Verschieben der Leitung gegenüber dem Flansch bzw. dem Mediendurchlass, ist nahezu nicht mehr gegeben.

Wenngleich die gegenwärtigen Hoffnungen und Anreize zum verstärkten Einsatz von Non-Food Biomasse darauf abzielen, dem Klimawandel entgegenzuwirken und die Umweltsituation zu verbessern, sind sie daher mit einem großen Risiko verbunden, Probleme zu verlagern und die globale Umweltsituation sogar noch zu verschlechtern.

Argumentiert wird, dass ein hohes Risiko der Problemverschiebung besteht, wenn EU-Politiken, welche den Bedarf an Holz steigern, nicht von einem Monitoring System begleitet werden, welches die Verbraucherlevel berechnet und einen nachhaltigen Richtwert bereitstellt.

Risiken wurden vom Privatsektor auf den staatlichen Sektor verschoben.

Gesundheitliche Risiken von Schichtarbeit sind bekannt.

Sie dienen nicht zu einer einseitigen Risikoverlagerung zu Lasten des Kunden.

Infolgedessen verteilte der CDO-Markt die Risiken weniger, sondern er verlagerte und versteckte sie.

In diesen Bereichen haben die Vereinigten Staaten Jacob Hacker "great risk shift".

In diesen Bereichen haben die Vereinigten Staaten Jacob Hacker "great risk shift".

Streiks bei der Bahn bergen aber die große Gefahr einer Verlagerung von Verkehr auf die Straße.

Aus genau diesem Grund hielt es die Kommission für angebracht, unmittelbar nach der schweren Wahlniederlage der französischen Rechten jedem Risiko einer Akzentverschiebung in der Politik dieses Landes vorzubeugen, indem sie öffentlich die unmissverständliche Warnung formulierte – ich zitiere –: „Frankreich muss seine Reformen fortsetzen“.

Unter diesen neuen Rahmenbedingungen darf sich die Anwendung des Stabilitätspakts nicht nur auf die Perioden konzentrieren, in denen die Gefahr eines Abrückens von den Zielen und Auflagen des Pakts in Bezug auf das Haushaltsdefizit oder die öffentliche Verschuldung erkennbar wird - Auflagen, die wir keineswegs, besonders nicht in dieser so schwierigen und unsicheren Phase, in Frage stellen wollen.

Die Erwartungen an eine stärkere Fokussierung des FSB auf das Schattenbankensystem gründen nicht allein auf die Rolle der Finanzinstitute außerhalb des Bankensektors bei der Herbeiführung der Krise von 2008/2009, sondern auch auf die Sorge, dass strengere Kapital- und Liquiditätsanforderungen an die Banken zu einer Verlagerung der Risiken weg vom regulierten Kern des Finanzsektors führen könnten.

In der Theorie sollten solche Banken aufgrund des angeblich äußerst effizienten Interbankenmarktes gegen einen Sturm auf die Kasse immun sein und das Risiko auf Anleger verlagert werden, die bereit sind, es zu schultern.

Kann eine Geschäftseinheit nicht alle zur Erfüllung der Berichterstattungspflicht gemäß dieser Richtlinie erforderlichen Informationen erhalten oder einholen, könnten die Mitgliedstaaten dies als Hinweis betrachten, dass eine Beurteilung der hohen Risiken der Verrechnungspreisgestaltung und anderer Risiken der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung im Zusammenhang mit dieser multinationalen Unternehmensgruppe erforderlich ist.