Translation of "Risk matrix" in German
To
transmit
this
information
further,
the
operator
4
is
connected
to
the
risk
matrix
2
.
Zur
Weitergabe
dieser
Informationen
ist
der
Operator
4
mit
der
Risikomatrix
2
verbunden.
EuroPat v2
We
implement
integrated
planning
systems
based
on
the
results
of
your
individual
risk
matrix.
Wir
implementieren
Ihr
integriertes
Planungssystem
auf
Basis
der
Ergebnisse
Ihrer
individuellen
Risikomatrix.
CCAligned v1
Risk
analysis
is
done
by
configuring
your
own
risk
matrix
in
the
programme.
Die
Risikoanalyse
erfolgt
durch
Konfiguration
der
eigenen
Risikomatrix
im
Programm.
CCAligned v1
This
results
in
a
kind
of
risk
matrix
and
the
intervals
for
inspection
are
set
accordingly.
Daraus
ergibt
sich
eine
Art
Risikomatrix,
und
nach
der
werden
Prüfintervalle
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
But
here,
too,
there
is
a
tool:
the
so-called
risk
matrix
.
Aber
auch
hier
gibt
es
ein
Werkzeug:
Die
sogenannte
Risikomatrix.
ParaCrawl v7.1
The
risks
associated
with
each
individual
hazard
were
then
represented
in
the
form
of
a
risk
matrix.
Die
Risiken
jeder
einzelnen
Gefährdung
wurden
anschließend
in
einer
Risikomatrix
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
generated
in
a
risk
matrix
which
displays
the
critical
components.
Als
Ergebnis
wird
eine
Risikomatrix
erstellt,
aus
der
die
kritischen
Komponenten
ersichtlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Using
a
risk
matrix
all
identified
risks
can
be
clearly
represented
in
a
three-dimensional
bar
chart.
Mithilfe
einer
Risikomatrix
können
alle
erkannten
Risiken
in
einem
übersichtlichen
dreidimensionalen
Säulendiagramm
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
includes
drawing
up
a
risk
analysis,
responsibility
matrix,
schedule,
and
measurable
indicators
of
success
(key
performance
indicators,
or
KPIs).
Die
Ausarbeitung
umfasst
beispielsweise
eine
Risikoanalyse,
Verantwortungsmatrix,
Terminplan
sowie
messbare
Erfolgsindikatoren,
sognannte
KPIs.
ParaCrawl v7.1
A
tablet
bolus
(FIG.
2,
3)
moreover
avoids
the
risk
that
the
matrix
may
be
destroyed
or
damaged
by
external
action.
Ein
Tabletten-Bolus
(Fig.
2,3)
vermeidet
außerdem
die
Gefahr,
daß
die
Matrix
durch
äußere
Einwirkung
zerbrechen
bzw.
beschädigt
werden
kann.
EuroPat v2
Matrices
of
this
type,
however,
have
an
unfavorable
relation
of
resolution
and
gray
gradation
and
run
the
risk
of
forming
matrix
contours
and
Moire
fringes,
which
limit
the
achievable
printing
quality.
Derartige
Raster
haben
jedoch
eine
ungünstige
Relation
von
Auflösung
und
Grauabstufen
und
beinhalten
die
Gefahr
der
Rasterkonturen-
und
der
Moirébildung,
was
die
erzielbare
Druckqualität
beschränkt.
EuroPat v2
In
a
1-2-hour
workshop
on
site,
the
company-specific
basic
settings
are
made
and
the
associated
quantitative
risk
matrix
is
created.
In
einem
1-2
stündigen
Workshop
vor
Ort
werden
die
unternehmensspezifischen
Grundeinstellungen
vorgenommen
und
die
zugehörige
quantitative
Risikomatrix
erstellt.
CCAligned v1
With
regard
to
2019,
the
risks
in
the
risk
matrix
below
will
be
continually
observed
and
evaluated
in
terms
of
their
extent
and
probability
of
occurrence.
Mit
Blick
auf
das
Jahr
2019
werden
die
in
der
nachfolgenden
Matrix
benannten
Risiken
kontinuierlich
beobachtet
und
nach
ihrer
Tragweite
und
Eintrittswahrscheinlichkeit
bewertet.
ParaCrawl v7.1
A
possible
way
of
assessing
health
risks
is
to
use
a
risk
matrix
permitting
the
levels
of
likelihood
and
health
impact
of
a
complication
of
a
medical
act
with
regard
to
a
large
number
of
patients
to
be
combined,
so
as
to
obtain
statistical
health
risk
scores
which
may
be
used
to
decide
what
action
should
be
taken.
Eine
Möglichkeit
zur
Beurteilung
von
Gesundheitsrisiken
bestehe
in
der
Verwendung
einer
Matrix,
durch
die
sich
die
Wahrscheinlichkeit
und
die
gesundheitlichen
Folgen
von
Komplikationen
eines
medizinischen
Eingriffs
bei
einer
großen
Anzahl
von
Patienten
kombinieren
ließen,
um
statistische
Werte
für
Gesundheitsrisiken
zu
erhalten,
die
für
die
Entscheidung
über
das
weitere
Vorgehen
verwendet
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
2014,
the
risks
in
the
risk
matrix
below
will
be
continually
observed
and
evaluated.
Mit
Blick
auf
das
Jahr2014
werden
die
in
der
nachfolgenden
Matrix
benannten
Risiken
kontinuierlich
beobachtet
und
bewertet.
ParaCrawl v7.1
During
the
travel
operation,
the
input
matrix
5
makes
available
the
permanent
risk
elements
and
the
speed
limits
to
the
risk
matrix
2
.
Während
des
Fahrvorgangs
stellt
die
Eingangsmatrix
5
die
permanenten
Risikomerkmale
und
die
Geschwindigkeitsgrenzen
des
aktuellen
Streckenabschnitts
der
Risikomatrix
2
zur
Verfügung.
EuroPat v2
From
this
speed,
the
risk
matrix
2
then
computes,
in
each
case,
the
length
of
the
next
trip
segment
of
the
intended
trip
route
and
this
next
trip
segment
is
dimensioned
shorter
for
lower
speed
and
dimensioned
longer
for
higher
speed.
Aus
dieser
Geschwindigkeit
errechnet
die
Risikomatrix
2
dann
jeweils
die
Länge
des
nächsten
Streckenabschnitts
der
vorgesehenen
Fahrstrecke,
der
bei
geringerer
Geschwindigkeit
kleiner
und
bei
höherer
Geschwindigkeit
größer
bemessen
ist.
EuroPat v2
The
risk
decoder
1
is
connected
at
the
input
end
to
a
package
of
sensors
6
which
supplies
the
risk
matrix
2
with
all
temporary
risk
elements
which
can
be
reasonably
detected.
Der
Risikodecoder
1
ist
eingangsseitig
weiterhin
mit
einem
Sensorpaket
6
verbunden,
das
die
Risikomatrix
2
mit
allen,
mit
technischer
Vernunft
erfassbaren
temporären
Risikomerkmale
versorgt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
actual
speed
can
also
be
determined
via
the
input
matrix
5
and
be
made
available
to
the
risk
matrix
2
.
Alternativ
kann
die
aktuelle
Fahrgeschwindigkeit
auch
über
die
Eingangsmatrix
5
ermittelt
und
der
Risikomatrix
2
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
A
functional
connection
for
the
mutual
exchange
of
information
is
present
between
the
storage
module
3
and
the
risk
matrix
2
.
Zwischen
dem
Speichermodul
3
und
der
Risikomatrix
2
besteht
eine
funktionelle
Verbindung
zum
wechselseitigen
Austausch
von
Informationen.
EuroPat v2