Translation of "Rises above" in German

I very much believe that the subject of our debate today rises above party politics.
Ich glaube, dass das Thema unserer heutigen Aussprache über Parteipolitik hinaus geht.
Europarl v8
The granite dome of the Namuli rises 1,600 metre above the plateau.
Die Kuppel des Monte Namuli erhebt sich 1600 Meter über die Hochebene.
Wikipedia v1.0
In the background, the sun rises above mountains.
Im Hintergrund geht eine Sonne über Bergen auf.
Wikipedia v1.0
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well.
Der Wasserspiegel steigt über die Erdoberfläche, sodass ein artesischer Brunnen entsteht.
DGT v2019
Our flag rises above the bastion.
Unsere Flagge weht über der Festung.
OpenSubtitles v2018
The mountain rises above the hamlet of Herrenwies near the Schwarzenbach Reservoir.
Der Berg liegt oberhalb des Forbacher Ortsteils Herrenwies nahe der Schwarzenbachtalsperre.
WikiMatrix v1
Thus, the area covered by the glow polymerization layers 4 rises above its environment.
Somit erhebt sich der durch die Glimmpolymerisatschichten 4 abgedeckte Bereich über seine Umgebung.
EuroPat v2
If 1980 is taken as the base year, Spanish growth also rises above the EU average.
Nimmt man 1980 als Bezugsbasis, liegt auch Spanien über EU-Durchschnitt.
EUbookshop v2
A tower rises above the entry on the northwest.
Über dem Eingang im Nordwesten erhebt sich ein Turm.
WikiMatrix v1
One dome rises above the western facade and it houses the bell tower.
Eine Kuppel erhebt sich über der westlichen Fassade und bedeckt den Glockenturm.
WikiMatrix v1
The mountain rises above the plain.
Der Berg erhebt sich über die Ebene.
Tatoeba v2021-03-10
The peak rises above the clouds.
Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

on a rise on the rise again rise in rise
rise above to be on the rise has been rising i rise
is rising with the rise of