Translation of "Reverse a decision" in German

Who can influence the consular officer to reverse a decision?
Wer kann einen Konsularbeamten davon überzeugen, eine Entscheidung rückgängig zu machen?
ParaCrawl v7.1
Whereas I agree with him entirely that it is very unlikely that the Council, even if the Commission put forward such a proposal, would wish to reverse a decision taken many years ago and introduce a further tax break for the alcohol and tobacco industries - a tax break that is conditional on it being sold to international travellers, which seems preposterous - nonetheless a study would be a useful weapon in furthering this debate.
Während ich ihm voll zustimme, daß der Rat wohl kaum, selbst wenn die Kommission so einen Vorschlag vorlegen würde, einen Beschluß aufheben wollen wird, der vor vielen Jahren gefaßt wurde, und eine weitere Steuervergünstigung für die Alkohol- und Tabakindustrie einführen wird - eine Steuervergünstigung, die davon abhängt, daß die Produkte an internationale Reisende verkauft werden, was absurd erscheint -, würde eine Studie dessen ungeachtet eine nützliche Waffe dafür sein, diese Debatte voranzubringen.
Europarl v8
However, much of what is being achieved could be thrown into reverse if a negative decision is taken in December.
Allerdings könnte sich vieles von dem Erreichten ins Gegenteil verkehren, wenn im Dezember eine negative Entscheidung getroffen wird.
Europarl v8
Mr Folias wondered whether it was right for the section to reverse a decision taken by the Group I president.
Herr FOLIAS wirft die Frage auf, ob es für die Fachgruppe ratsam wäre, sich über eine Entscheidung des Vorsitzenden der Gruppe I hinwegzusetzen.
TildeMODEL v2018
Roosevelt was able to reverse a previous decision by the Walker Commission in favour of a Nicaragua Canal and pushed through the acquisition of the French Panama Canal effort.
Roosevelt gelang es, die bereits gefallene Entscheidung der Walker-Kommission für einen Nicaragua-Kanal zu revidieren und unterstützte das französische Projekt zum Bau des Panamakanals.
WikiMatrix v1
Upon receiving a request by an Athlete for review, the WADA TUEC will, as specified in Article 4.4 of the Code, be able to reverse a decision on a International Standard for Therapeutic Use Exemptions
Bei Eingang eines vom Athlet zur Prüfung eingereichten Gesuches kann das WADA-Ärztekomitee, wie in Artikel 4.4 des Code dargelegt, eine von einer Anti-Doping-Organisation gefällte Entscheidung in Bezug auf eine TUE aufheben.
ParaCrawl v7.1
If you want to try to reverse a custody decision, you must go to court in the country where the decision was taken.
Wenn Sie eine Sorgerechtsentscheidung aufheben lassen möchten, müssen Sie sich an das Gericht wenden, das die ursprüngliche Entscheidung getroffen hat.
ParaCrawl v7.1
At the end of this period, the insurance company has full legal authority to refuse to pay any money, and even through a court you can not always achieve a reverse decision.
Nach Ablauf dieser Frist hat die Versicherung den vollen Rechtsanspruch Zahlung von Geld zu verweigern, und auch durch das Gericht, können Sie die entgegengesetzte Entscheidung nicht immer erreichen können.
ParaCrawl v7.1
The Federal Constitutional Court may find an act of public authority to be unconstitutional, void a law, or reverse a judicial decision that violates the Constitution and remand the matter to a competent court.
Das Bundesverfassungsgericht kann die Verfassungswidrigkeit eines Aktes der öffentlichen Gewalt feststellen, ein Gesetz für nichtig erklären oder eine verfassungswidrige Entscheidung aufheben und die Sache an ein zuständiges Gericht zurückverweisen.
ParaCrawl v7.1
The bill would reverse a court decision made earlier this year in which the court upheld the firing of a worker for failing a drug test after telling his employers in advance that he was using medical cannabis to treat an ailment when not at work.
Das Gesetz würde eine dieses Jahr erfolgte Gerichtsentscheidung umkehren, in der das Gericht die Kündigung eines Arbeiters aufrechterhielt, weil er durch einen Drogentest fiel, nachdem er seinem Arbeitgeber vorher mitgeteilt hatte, dass er medizinischen Cannabis außerhalb der Arbeit zur Behandlung einer Erkrankung verwende.
ParaCrawl v7.1
In the performance X and Y v. France: the Case for a Legal Precedent immigration law and intellectual property law are cross-read: Two lawyers address an imaginary judge at the European Court for Human Rights, in whose place the audience sits, in order to reverse a court decision to deport immigrant X, whom they represent, from France.
In ihrer Performance X and Y v. France: The Case For a Legal Precedent verknüpfen die Künstler*innen das Einwanderungsrecht mit dem Recht auf geistiges Eigentum: Zwei Anwälte wenden sich an einen imaginären Richter des Europäischen Gerichtshofs für Menschrechte, auf dessen Platz die Zuschauer sitzen. Sie drängen darauf, ein Gerichtsurteil aufzuheben, das vorsieht, die Migrantin X aus Frankreich auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
And now, the Administrative court in Cairo proposes to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.
Und da erlaubt nun das Verwaltungsgericht von Kairo den öffentlichen Krankenhäusern die Beschneidung von Frauen, indem es eine Verfügung des Gesundheitsministers über das Verbot dieses Eingriffs für unzulässig erklärt.
Europarl v8
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
Ferner wird das CETA nicht verhindern, dass eine Entscheidung, die kommerzielle Nutzung von Wasser zu erlauben, rückgängig gemacht wird.
DGT v2019
The positive outcome of these referenda for the peoples of the ?U, which – and this is your pseudo-democracy – you disdain in your stand, cannot be reversed by a decision on the financial perspectives which the parliamentary group of the Communist Party of Greece will vote against.
Der für die Völker in der Union positive Ausgang dieser Referenden, den Sie – und das ist Ihre Pseudo-Demokratie – in Ihrem Standpunkt verächtlich machen, kann nicht durch einen Beschluss über die Finanzielle Vorausschau rückgängig gemacht werden, gegen den die Vertreter der Kommunistischen Partei Griechenlands in der Fraktion stimmen werden.
Europarl v8
They've never reversed a decision.
Sie revidieren nie etwas.
OpenSubtitles v2018
The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
Die neue Asylpolitik der USA hat eine Entscheidung der Beschwerdekammer für Einwanderer aus dem Jahr 2014 rückgängig gemacht, wonach undokumentierte Einwanderer, die vor häuslicher Gewalt fliehen, Asyl beantragen können.
WMT-News v2019
The Greek Government recently decided to allow asbestos sheets to be used in bakery ovens, thereby reversing a previous decision banning asbestos, on the grounds that the relevant Community directives had not been followed.
Damit wird ein früherer Beschluß über das Verbot der Verwendung dieses Stoffes mit der Begründung aufgehoben, daß dabei die einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien nicht beachtet worden seien.
EUbookshop v2
It declined however, to enter new convictions.The Appeals Chamber also reversed a Trial Chamber decision that the prosecution had not properly pleaded the issue of joint criminal enterprise.
Ausserdem aenderte die Berufungskammer den Entscheid der erstinstanzlichen Kammer ab, welche befunden hatte, dass die Anklage die Frage des gemeinsamen kriminellen Unterfangens mangelhaft plaediert hatte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the decisive reverse the decision in reversion most decisive
decision by reversing reverse a decision decision to
decisiveness own decision