Translation of "Resource teacher" in German
As
a
result
of
the
project,
13
project
centres
were
established
countrywide,
three
of
which
are
resource
centres
for
teacher
training,
and
the
rest
are
centres
for
school
dialogue.
Als
Ergebnis
dieses
Projekt
wurden
13
Projektzentren
landesweit
eingerichtet,
drei
davon
sind
Fachzentren
für
Lehrerausbildung
und
der
Rest
Fachzentren
für
den
Schuldialog.
EUbookshop v2
The
second
programme
phase
is
focusing
on
policy
development,
engagement
with
the
private
sector,
implementation
of
the
reformed
vocational
training
system,
and
human
resource
development
and
teacher
training.
Die
zweite
Programmphase
setzt
den
Schwerpunkt
auf
die
Bereiche
Politikentwicklung,
Einbindung
der
Privatwirtschaft,
Umsetzung
der
reformierten
Berufsbildung
sowie
Personalentwicklung
und
Lehrerausbildung.
ParaCrawl v7.1
Educational
resources
and
teachers
are
in
short
supply
in
rural
areas
in
Kenya.
Lernmaterialien
und
Lehrer
sind
in
ländlichen
Gebieten
Kenias
sehr
rar.
ParaCrawl v7.1
Find
this
and
other
great
teacher
resources
in
our
Education
Blog!
Finden
Sie
diese
und
andere
große
Lehrer
Ressourcen
in
unserem
Education
Blog!
CCAligned v1
The
organizations
below
may
be
helpful
resources
for
both
teachers
and
students.
Die
folgenden
Organisationen
können
hilfreiche
Ressourcen
für
Lehrer
und
Schüler
sein.
ParaCrawl v7.1
We
also
need
special
investment
and
additional
resources
for
teacher
training
and
the
entire
educational
system.
Darüber
hinaus
sind
besondere
Investitionsanstrengungen
und
zusätzliche
Ressourcen
für
die
Lehrerausbildung
und
das
gesamte
Bildungssystem
erforderlich.
Europarl v8
It
offers
tools
and
resources
that
teachers
can
use
to
stimulate
debate
on
European
topics
in
the
classroom.
Es
bietet
Tools
und
Ressourcen,
die
Debatten
über
europäische
Themen
im
Unterricht
anregen.
ParaCrawl v7.1
Rich
in
resources
for
teachers
and
Expats
living
in
visiting
Taiwan
with
daily
updates.
Reich
an
Ressourcen
für
Lehrer
und
Expats
leben
in
Taiwan
besucht
mit
täglichen
Updates.
ParaCrawl v7.1
The
EUN
portals18
link
also
to
the
portals
of
the
participating
Ministries
of
Education,
and
to
e-learning
resources
developed
by
teachers.
Die
Webportale
des
EUN18
umfassen
außerdem
Links
zu
den
Seiten
der
beteiligten
Bildungsministerien
und
zu
von
Lehrern
entwickelten
eLearning-Ressourcen.
TildeMODEL v2018
However,
the
resources
allocated
to
teachers
for
this
purpose
remain
very
limited
in
many
countries
and
the
resulting
increase
in
workload
is
seldom
taken
into
account.
In
zahlreichen
Ländern
stehen
dafür
jedoch
den
Lehrern
nur
sehr
beschränkt
Mittel
zur
Verfügung,
und
die
höhere
Arbeitslast,
die
sich
daraus
ergibt,
wird
nur
selten
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Initiatives
to
make
language
learning
available
to
an
ever-younger
group
of
pupils
must
be
supported
by
appropriate
resources,
including
resources
for
teacher
training.
Initiativen
für
einen
noch
frühzeitigeren
Sprachunterricht
müssen
durch
geeignete
Ressourcen,
einschließlich
Ressourcen
für
die
Lehrerbildung,
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Most
schools
are
now
connected
and
work
is
underway
to
provide
convenient
access
to
the
Internet
and
multimedia
resources
for
schools,
teachers
and
students.
Die
meisten
Schulen
sind
inzwischen
angeschlossen,
und
es
laufen
Bemühungen,
Schulen,
Lehrern
und
Schülern
einen
bequemen
Zugang
zum
Internet
und
zu
multimedialen
Ressourcen
zu
geben.
TildeMODEL v2018
At
EU
level,
the
Commission
is
recommended
to
work
to
reduce
divergence
in
ICT
teaching
between
countries,
support
projects
on
new
approaches
to
teaching
through
digital
technologies,
support
high
quality
digital
learning
resources
for
teachers
and
regularly
monitor
progress
in
the
use
of
digital
technologies
and
digital
competence.
Auf
EU-Ebene
wird
empfohlen,
dass
die
Kommission
auf
die
Verringerung
der
Unterschiede
beim
IKT-gestützten
Unterricht
in
den
einzelnen
Ländern
hinarbeitet,
Projekte
für
neue
Unterrichtskonzepte
auf
der
Grundlage
digitaler
Technologien
sowie
die
Bereitstellung
hochwertiger
digitaler
Unterrichtsmittel
für
Lehrer
unterstützt
und
die
Fortschritte
beim
Einsatz
digitaler
Technologien
und
bei
den
digitalen
Kompetenzen
regelmäßig
beobachtet.
TildeMODEL v2018
The
95
indicators
in
the
report
cover
areas
such
as
demographic
context,
educational
structures,
participation,
resources,
teachers
and
management
staff,
educational
processes
and
qualification
levels
and
transition
to
employment.
Die
95
Indikatoren
im
Bericht
betreffen
u.
a.
folgende
Bereiche:
demografischer
Kontext,
Bildungsstrukturen,
Beteiligung,
Ressourcen,
Lehrkräfte
und
Verwaltungspersonal,
Bildungsprozesse,
Qualifikationsniveaus
und
Übergang
zur
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
Italy,
Germany,
Sweden,
Portugal,
all
provide
specially
trained
teachers
to
implement
drug
education
or
as
a
resource
for
frontline
teachers.
So
gibt
es
in
Italien,
Deutschland,
Schweden
und
Portugal
speziell
ausgebildete
Lehrer,
die
entweder
den
Unterricht
zur
Drogenprävention
in
eigener
Regie
durchführen
oder
aber
ihren
Kollegen
auf
diesem
Gebiet
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
EUbookshop v2
For
the
past
three
years,
six
museums
in
the
United
States
have
pro
vided
schools
with
telecomputing
technology,
Web
resources,
teacher
training,
and
interactive
online
forums.
Während
der
drei
letzten
Jahre
haben
in
den
USA
sechs
Museen
Schulen
mit
Telecomputing-Technik
und
Webressourcen
ausgerüstet
sowie
Schulungen
für
Lehrer
und
interaktive
Online-Foren
angeboten.
EUbookshop v2
The
ZEP
policy
i
-
provided
schools
which
had
large
numbers
of
"young
people
in
difficulty"
with
extra
resources:
teachers,
psycho-pedagogical
support,
"surveillants"
(non-teaching
staff)
-
was
local
but
total
in
concept,
in
that
it
linked
up
primary
and
secondary
schools
and
social
workers
Die
Politik,
ZEPs
auszuweisen
stellte
Schulen
mit
einer
großen
Anzahl
"Jugendlicher
mit
Schwierigkeiten"
zusätzliche
Ressourcen
Lehrer,
pädagogischpsychologische
Unterstützung,
"surveillants"
(Angestellte
ohne
Lehrauftrag)
zur
Verfügung
und
war
örtlich
begrenzt
aber
vom
Konzept
her
umfassend,
insofern
daß
sie
Grundschulen,
Sekundärschulen
und
Sozialarbeiter
mit
einbezog.
EUbookshop v2
Initiatives
tomake
language
learning
available
to
an
ever-younger
group
of
pupils
must
besupported
by
appropriate
resources,
including
resources
for
teacher
training.
Initiativen
für
einen
noch
frühzeitigeren
Sprachunterricht
müssen
durch
geeignete
Ressourcen,
einschließlich
Ressourcen
für
die
Lehrerbildung,
unterstützt
werden.
EUbookshop v2
Since
it
was
formed,
the
Open
University
has
dedicated
a
substantial
proportion
of
its
organizational,
material
and
human
resources
to
teacher
training.
Die
Fernuniversität
hat
seit
ihrer
Gründung
einen
erheblichen
Teil
ihrer
organisatorischen
Bemühungen
und
ihrer
materiellen
und
humanen
Ressourcen
in
Lehrerbildungsaktivitäten
investiert.
EUbookshop v2