Translation of "Resource provision" in German
This
results
in
disorganized
and
unbalanced
resource
provision
in
the
affected
society.
Daraus
ergibt
sich
eine
unorganisierte
und
unbalancierte
Bereitstellung
von
Ressourcen
in
der
betroffenen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
thereby
reflects
the
increasing
importance
of
radio
spectrum
in
the
context
of
Community
policy
objectives
which
depend
on
the
availability
and
efficient
management
of
frequencies
as
a
vital
resource
for
the
provision
of
economically
and
socially
important
wireless
usage
in
electronic
communications,
transport,
broadcasting
and
so
on.
Damit
spiegelt
sie
die
zunehmende
Bedeutung
der
Frequenzpolitik
im
Zusammenhang
mit
den
gemeinschaftspolitischen
Zielen
wider,
die
von
der
Verfügbarkeit
und
der
effizienten
Verwaltung
der
Frequenzen
als
wichtigem
Mittel
für
die
Möglichkeit
der
wirtschaftlich
und
gesellschaftlich
bedeutsamen
Nutzung
der
Drahtlosübertagung
in
den
Bereichen
elektronische
Kommunikation,
Verkehr,
Rundfunk
usw.
abhängig
ist.
Europarl v8
The
CAAP
detailed
the
actions
underway
to
ensure
sustainability,
including
addressing
human
resource
issues,
the
provision
of
IT
equipment,
the
production
of
a
State
Safety
programme,
the
updating
of
legislation,
and
the
enhancement
of
training
particularly
on
SMS.
Die
CAAP
erläuterte
ausführlich
die
laufenden
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Nachhaltigkeit
einschließlich
der
Frage
der
Humanressourcen,
der
Bereitstellung
von
IT-Ausrüstung,
der
Ausarbeitung
eines
staatlichen
Sicherheitsprogramms
und
der
Verbesserung
der
Ausbildung,
vor
allem
zum
Sicherheitsmanagement-System.
DGT v2019
They
allow
business
processes
to
be
more
independent
from
resource
provision,
speed
up
innovation
and
support
changes
in
business
dynamics.
Sie
ermöglichen
eine
stärkere
Unabhängigkeit
der
Geschäftsprozesse
von
der
Ressourcenvorhaltung,
beschleunigen
die
Innovation
und
unterstützen
Veränderungen
in
der
Geschäftsdynamik.
ParaCrawl v7.1
Follow
this
guidance
when
using
Microsoft
Azure
Resource
Manager
to
provision
virtual
machines
in
your
deployment.
Folgen
Sie
diesen
Anleitungen,
wenn
Sie
mit
Microsoft
Azure
Resource
Manager
virtuelle
Maschinen
in
Ihrer
Umgebung
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Urbanization
comes
with
many
advantages,
for
example
in
terms
of
energy
efficiency,
resource
distribution
and
provision
of
basic
services,
but
none
of
these
gains
will
be
achieved
if
cities
continue
to
be
designed
and
built
in
the
same
fashion
as
they
have
been
until
now.
Die
Urbanisierung
hat
viele
Vorteilebeispielsweise
in
Bezug
auf
Energieeffizienz,
Ressourcenverteilung
und
Bereitstellung
von
Basisdiensten,
Aber
keiner
dieser
Gewinne
wird
erzielt,
wenn
Städte
weiterhin
auf
die
gleiche
Weise
wie
bisher
geplant
und
gebaut
werden.
CCAligned v1
The
use
of
wood
as
an
energy
resource
for
the
provision
of
heating
and
hot
water
is
a
cost-effective
alternative
to
fossil-fuel
applications.
Die
energetische
Nutzung
von
Holz
zur
Bereitstellung
von
Raumwärme
und
Warmwasser
kann
eine
kostengünstige
Alternative
zu
fossilen
Anwendungen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
new
building
complies
with
high
energetic
standards,
regarding
the
insulation
of
the
shell
as
well
as
the
resource-efficient
provision
of
the
required
heating
and
cooling
energy.
Der
Neubau
genügt
hohen
energetischen
Standards,
sowohl
in
Bezug
auf
die
Dämmung
der
Hülle
als
auch
bei
der
ressourcenschonenden
Bereitstellung
der
benötigten
Wärme-
und
Kälteenergie.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
energy
supply
responsibility,
we
are
committed
to
environmentally
sound
and
resource-conserving
provision
of
energy
on
a
sustainable
basis.
Im
Rahmen
der
energiewirtschaftlichen
Verantwortung
verfolgen
wir
das
Ziel
einer
nachhaltig
umweltgerechten
und
ressourcenschonenden
Bereitstellung
von
Energie.
ParaCrawl v7.1
Cogeneration
plants
also
belong
in
this
category,
as
they
offer
resource-efficient
provision
of
heat
and
power.
Auch
KWK-Anlagen
gehören
in
dieses
Umfeld,
da
sie
eine
ressourcenschonende
Bereitstellung
von
Strom
und
Wärme
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
four
work
groups,
the
participants
in
the
workshop
came
to
the
conclusion
that
a
strengthening
in
the
areas
of
catastrophe
prevention,
training
of
volunteers,
resource
provision,
coordination
cooperation
and
international
cooperation
was
necessary.
In
vier
Arbeitsgruppen
kamen
die
Teilnehmer
des
Workshops
zum
Ergebnis,
dass
eine
Stärkung
in
den
Bereichen
Katastrophenvorsorge,
Ausbildung
der
Einsatzkräfte,
Ressourcenvorhaltung,
Zusammenarbeit
bei
der
Koordinierung
und
der
internationale
Zusammenarbeit
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Follow
this
guidance
when
using
Microsoft
Azure
Resource
Manager
to
provision
virtual
machines
in
your
XenApp
or
XenDesktop
deployment.
Folgen
Sie
diesen
Anleitungen,
wenn
Sie
mit
Microsoft
Azure
Resource
Manager
virtuelle
Maschinen
in
Ihrer
XenApp-
oder
XenDesktop-Umgebung
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Review
resourcing
and
provision
of
active
programmes
in
order
to
increase
available
training.
Überprüfung
der
Finanzierung
und
Bereitstellung
aktiver
Programme,
um
das
Ausbildungsangebot
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
Communities’
own
resources
regulation6
includes
provisions
rele-vanttotreasury
management.
Die
Verordnung
über
die
Eigenmittel
der
Gemeinschaften6
enthält
Bestimmungen
über
die
Kassenmittelverwaltung.
EUbookshop v2
The
resources
must
be
provisioned
in
a
predictable
and
timely
manner.
Die
Ressourcen
müssen
in
einer
vorhersehbaren
und
zeitgerechten
Art
und
Weise
bereitgestellt
werden.
CCAligned v1
Moreover,
regarding
specifically
the
new
VAT
resource,
detailed
provisions
on
the
calculation
method
are
included.
Darüber
hinaus
werden
speziell
im
Hinblick
auf
die
neuen
MwSt-Eigenmittel
detaillierte
Bestimmungen
zur
Berechnungsmethode
festgelegt.
TildeMODEL v2018
They
also
have
complete
control
over
the
lifecycle
of
the
resources
they
have
provisioned.
Außerdem
haben
sie
volle
Kontrolle
über
den
Lebenszyklus
der
Ressourcen,
die
sie
bereitgestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
important
in
Britain
because
in
the
last
18
years
we
had
cuts
in
library
resources
and
provisions
by
the
Conservative
Government.
Das
ist
wichtig
in
Großbritannien,
denn
in
den
letzten
achtzehn
Jahren
hat
die
konservative
Regierung
die
Mittel
für
Bibliotheken
und
das
Bibliotheksangebot
gekürzt.
Europarl v8
Would
the
Council
consider
locating
an
operational
headquarters
for
this
civil
protection
plan
in
Shannon
which,
among
its
many
relevant
facilities,
includes
a
major
international
airport
which
could
be
used
for
transporting
resources
and
provisions
for
interventions
in
third
countries
and
could
handle
the
pooling
of
information
on
serums
and
vaccines
to
which
the
Council
Decision
also
refers?
Wird
der
Rat
erwägen,
das
operationelle
Hauptquartier
für
diesen
Zivilschutzplan
in
der
Stadt
Shannon
anzusiedeln,
die
neben
ihren
zahlreichen
einschlägigen
Einrichtungen
über
einen
internationalen
Großflughafen
verfügt,
der
für
den
Transport
von
Ressourcen
und
Ausrüstung
bei
Interventionen
in
Drittländern
benutzt
werden
könnte
und
wo
auch
die
Informationen
über
Seren
und
Impfstoffe
gesammelt
werden
könnten,
auf
die
sich
die
Entscheidung
des
Rates
ebenfalls
bezieht?
Europarl v8
If
the
largest
beneficiary
of
a
public
good
(like
the
US)
does
not
take
the
lead
in
devoting
disproportionate
resources
toward
its
provision,
smaller
beneficiaries
are
unlikely
to
be
able
to
produce
it
because
of
the
difficulties
of
organizing
collective
action
when
large
numbers
are
involved.
Wenn
der
größte
Nutznießer
eines
öffentlichen
Gutes
(wie
die
USA)
hinsichtlich
der
Bereitstellung
überproportionaler
Ressourcen
zur
Versorgung
mit
öffentlichen
Gütern
keine
Führungsrolle
übernimmt,
wird
es
für
kleinere
Nutznießer
aufgrund
der
Schwierigkeiten
bei
der
Organisation
gemeinsamer
Aktionen
einer
großen
Zahl
von
Ländern
schwieriger,
derartige
Güter
zu
produzieren.
News-Commentary v14
Together
with
these
monthly
statements
the
Member
States
concerned
shall
provide
details
or
statements
of
deductions
from
own
resources
based
on
provisions
relating
to
special-status
territories.
Zu
diesen
Monatsübersichten
übermitteln
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
Angaben
oder
Übersichten
über
die
Abzüge,
die
auf
der
Grundlage
der
Bestimmungen
über
die
Gebiete
mit
Sonderstatus
bei
den
Eigenmitteln
vorgenommen
wurden;
JRC-Acquis v3.0
Service
Provisioning
Markup
Language
(SPML)
is
an
XML-based
framework,
being
developed
by
OASIS,
for
exchanging
user,
resource
and
service
provisioning
information
between
cooperating
organizations.
Die
Service
Provisioning
Markup
Language
("SPML")
ist
ein
XML-basiertes
Framework,
entwickelt
von
OASIS,
für
den
Austausch
von
Benutzer-,
Ressourcen-
und
Service-Provisioning-Informationen
zwischen
kooperierenden
Organisationen.
Wikipedia v1.0
Where
there
are
limited
viable
national
mechanisms
to
respond
to
natural
disasters,
the
United
Nations
assists
through
mobilization
of
resources
and
the
provision
of
emergency
and
rehabilitation
assistance
to
affected
populations.
Wenn
nur
in
begrenztem
Maß
tragfähige
einzelstaatliche
Mechanismen
für
die
Naturkatastrophenabwehr
zur
Verfügung
stehen,
gewähren
die
Vereinten
Nationen
Hilfe
in
Form
der
Ressourcenmobilisierung
und
Bereitstellung
von
Not-
und
Normalisierungshilfe
für
die
betroffene
Bevölkerung.
MultiUN v1
Since
the
provisions
relating
to
VAT
own
resources
are,
on
the
whole,
covered
by
the
Own
Resources
Regulation16,
those
provisions
have
not
been
taken
over
in
the
text.
Da
die
Bestimmungen
über
die
MwSt–Eigenmittel
insgesamt
in
der
einschlägigen
Eigenmittelverordnung16
niedergelegt
sind,
wurden
diese
Bestimmungen
nicht
in
die
Neufassung
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
term
‘elastic
pool’
is
used
to
describe
those
computing
resources
that
are
provisioned
and
released
according
to
demand
in
order
to
rapidly
increase
and
decrease
resources
available
depending
on
workload.
Der
Begriff
„elastischer
Pool“
wird
verwendet,
um
die
Rechenressourcen
zu
beschreiben,
die
entsprechend
der
Nachfrage
bereitgestellt
und
freigegeben
werden,
damit
die
verfügbaren
Ressourcen
je
nach
Arbeitsaufkommen
rasch
auf-
bzw.
abgebaut
werden
können.
DGT v2019