Translation of "Resist stripping" in German
The
metal
tracks
deposited
by
electroplating
on
the
cleaned
metal
surfaces
adhere
very
firmly
to
the
base
metal,
even
if
they
are
of
very
small
width,
and
are
not
removed
from
the
metal
either
during
the
removal
of
the
cured
resist
stencil
(stripping)
or
as
the
result
of
other
mechanical
stresses.
Die
an
den
gereinigten
Metalloberflächen
galvanisch
abgeschiedenen
Metallbahnen
haften
auch
bei
sehr
geringer
Breite
fest
auf
dem
Basismetall
und
werden
weder
bei
der
Entfernung
der
gehärteten
Resistschablone
(Strippen)
noch
bei
anderweitiger
mechanischer
Beanspruchung
davon
getrennt.
EuroPat v2
This
procedure
is
enabled
by
the
corresponding
photostructuring
of
a
positively-acting
photoresist
that
serves
a
protective
mask
for
the
remaining
regions
of
the
solder
resist
during
the
stripping
of
the
undesired
regions
of
the
solder
resist.
Diese
Vorgehensweise
wird
durch
die
entsprechende
Fotostrukturierung
eines
positiv
arbeitenden
Fotoresists
ermöglicht,
welches
beim
Strippen
der
unerwünschten
Bereiche
des
Lötstopplackes
als
Schutzmaske
für
die
übrigen
Bereiche
des
Lötstopplackes
dient.
EuroPat v2
After
resist-stripping
and
removing
(etching),
the
superfluous
copper
area
the
plates
were
covered
with
a
solder-stopping
mask
so
that
the
solder
eyes
and
bores
remained
uncovered.
Nach
dem
Resiststrippen
und
Entfernen
(Ätzen)
der
überflüssigen
Kupferfläche
wurden
die
Platten
so
mit
einer
Lötstoppmaske
abgedeckt,
daß
die
Lötaugen
und
Bohrungen
freiblieben.
EuroPat v2
Furthermore,
all
the
process
variants
according
to
the
invention
prevent
uncovered
copper
from
being
oxidized
by
resist
stripping
following
the
trench
etch
on
account
of
the
O
2
-containing
standard
plasma
process
used.
Ferner
wird
durch
alle
erfindungsgemäßen
Prozessvarianten
verhindert,
dass
durch
Resiststrippen
nach
der
Grabenätzung
freiliegendes
Kupfer
durch
den
O
2
-haltigen
Standardplasmaprozess
oxidiert
wird.
EuroPat v2
The
preferred
embodiment
of
this
invention
comprises
method
and
means
for
the
separation
of
particulate
matter,
following
the
resist-stripping
step,
from
a
stripping
solution
carrying
resist
particles
from
operations
for
the
production
of
PWBs.
In
der
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
werden
das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
zur
Abtrennung
von
aus
quellbaren
polymeren
Resistteilchen
bestehenden
Festkörpern
aus
einer
Lösung
zum
Entschichten
von
Leiterplatten
verwendet.
EuroPat v2
Insofar
as
it
is
understood,
and
not
wishing
to
bound
hereby,
the
method
of
this
invention
is
theorized
to
operate
as
follows:
Solution
111
from
the
resist-stripping
step,
comprising
stripping
solution
113
containing
dispersed
resist
particles
115
of
photopolymer
removed
from
a
PWB,
is
conveyed
through
solution-feed
means
129
by
pump
135
into
curtain
tube
101,
and
thereafter
depends
from
outer
concentric
tube
105
through
slot
109,
and
falls
onto
screen
121.
Dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
liegt
wahrscheinlich
der
folgende
Funktionsmechanismus
zugrunde,
ohne
daR
die
angegebene
Deutung
eine
Beschränkung
des
Schutzumfanges
der
Erfindung
darstellt:
Die
Dispersion
111,
die
beim
Entschichten
von
Leiterplatten
entsteht,
bestehend
aus
der
Entschichtungslösung
113
und
den
dispergierten
Resistteilchen
115
eines
von
der
Leiterplatte
entfernten
Photopolymers
wird
durch
geeignete
Zuführungen
129
mittels
Pumpen
135
in
eine
Homogenisier-
und
Verteileinrichtung
101
befördert.
EuroPat v2
The
method
presently
in
general
use
for
the
separation
of
resist
particles
from
stripping
comprises
the
use
of
a
hydrocyclone
filter,
in
which
the
solution
is
pumped
through
a
cone
which
causes
the
liquid
to
spin,
thereby
imparting
a
centrifugal
force,
which
effects
a
separation,
by
filtration
through
a
screen,
of
about
40%
of
the
resist
particles
from
the
solution.
Nach
der
üblicherweise
verwendeten
Methode
erfolgt
die
Abtrennung
der
Resistteilchen
aus
den
Entschichtungslösungen
beispielsweise
mittels
eines
Hydrozyklonfilters,
in
dem
die
Lösung
durch
einen
konischen
Hohlkörper
gepumpt
und
dabei
in
schnelle
Drehbewegungen
versetzt
wird.
Die
Flüssigkeit
wird
herumgewirbelt,
und
die
dabei
entstehende
Zentrifugalkraft
bewirkt
eine
Abtrennung
von
etwa
40%
der
Resistpartikel
aus
der
Lösung
durch
eine
Siebfiltrierung.
EuroPat v2
The
method
presently
in
general
use
for
the
separation
of
resist
particles
from
stripping
comprises
the
use
of
a
hydrocyclone
filter,
in
which
the
solution
is
pumped
through
a
cone
which
causes
the
liquid
to
spin,
thereby
imputing
a
centrifugal
force,
which
effects
a
separation,
by
filtration
through
a
screen,
of
about
40%
of
the
resist
particles
from
the
solution.
Nach
der
üblicherweise
verwendeten
Methode
erfolgt
die
Abtrennung
der
Resistteilchen
aus
den
Entschichtungslösungen
beispielsweise
mittels
eines
Hydrozyklonfilters,
in
dem
die
Lösung
durch
einen
konischen
Hohlkörper
gepumpt
und
dabei
in
schnelle
Drehbewegungen
versetzt
wird.
Die
Flüssigkeit
wird
herumgewirbelt,
und
die
dabei
entstehende
Zentrifugalkraft
bewirkt
eine
Abtrennung
von
etwa
40%
der
Resistpartikel
aus
der
Lösung
durch
eine
Siebfiltrierung.
EuroPat v2