Translation of "To be stripped of" in German
But
terrorism
also
needs
to
be
stripped
of
its
motivation.
Dem
Terrorismus
muss
allerdings
auch
seine
Motivation
entzogen
werden.
News-Commentary v14
It
is
a
terrible
thing...
to
be
stripped
of
such.
Es
ist
schrecklich,
wenn
einem
die
genommen
wird.
OpenSubtitles v2018
My
mother
is
to
be
stripped
of
all
accounts
and
privileges
of
the
House
Corrino.
Meiner
Mutter
werden
hiermit
alle
Privilegien
entzogen
und
Konten
gesperrt.
OpenSubtitles v2018
Because
a
stupid
idiot
named
Clouseau...
is
going
to
be
stripped
of
his
rank
while
I
take
over
his
case.
Weil
ein
dummer
Idiot
namens
Clouseau...
seinen
Rang
verlieren
wird
und
ich
seinen
Fall
übernehme.
OpenSubtitles v2018
He
is
to
be
stripped
of
his
title
and
powers
and
banished
forever
from
the
Hall
of
Swords!
Er
verliert
sämtlicher
Ränge
und
Titel
und
wird
aus
der
Halle
der
Schwerter
verbannt.
OpenSubtitles v2018
In
response
to
a
fault,
the
normal
working
process
has
to
be
interrupted
and
the
defective
sausages
have
to
be
stripped
out
of
the
string.
Störungen
auf,
muss
der
normale
Ablaufprozess
unterbrochen
werden
und
die
fehlerhaften
Würste
müssen
ausgestreift
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
attacked,
existing
social
conditions
had
to
be
stripped
of
their
aureole
of
sanctity.
Damit
die
bestehenden
gesellschaftlichen
Verhältnisse
angetastet
werden
konnten,
musste
ihnen
der
Heiligenschein
abgestreift
werden.
ParaCrawl v7.1
No
country
likes
to
be
stripped
of
its
sovereign
territory,
as
Georgia
was.
Kein
Land
möchte,
dass
ihm
sein
Hoheitsgebiet
entzogen
wird,
so
wie
es
im
Fall
von
Georgien
war.
Europarl v8
Thus,
the
island
was
demoted
from
an
administrative
district
to
a
sub-district
which
resulted
that
the
island
was
to
be
stripped
of
its
local
tribunals.
So
sollte
Gökçeada
zwar
unter
türkischer
Souveränität
stehen,
allerdings
von
einer
unabhängigen
Verwaltung
geleitet
werden,
die
auch
das
Polizeiwesen
der
Insel
selbstständig
leiten
sollte.
Wikipedia v1.0
White
House
lawyers
say
the
legal
move
paves
the
way
for
Chaplin
and
Kendal
to
be
stripped
of
their
rights
as
American
citizens,
and
even
allows
for
the
two
men
in
charge
of
the
USS...
Die
Anwälte
des
Weißen
Hauses
sagen,
dass
rechtskräftige
Schritt
eingeleitet
werden,
um
Kendal
und
Chaplin
ihre
Rechte
als
amerikanische
Staatsbürger
zu
entziehen
und
erlaubt
sogar,
den
beiden
diensthabenden
Männern
der
USS...
OpenSubtitles v2018
These
parts,
however,
must
from
time
to
time
be
completely
stripped
of
the
adhering
lacquer,
because
otherwise
they
will
not
be
able
to
conduct
current
for
the
electrolytic
painting
operation.
Diese
Teile
müssen
jedoch
von
Zeit
zu
Zeit
völlig
von
den
anhaftenden
Lackschichten
befreit
werden,
da
sonst
für
die
elektrolytische
Lackbeschichtung
kein
Stromübergang
mehr
erfolgt.
EuroPat v2
Because
the
fibers
have
to
be
stripped
of
their
plastic
sheathing
at
the
splice,
the
splice
is
mechanically
weak
and
hence
requires
special
protection.
Da
die
Fasern
an
der
Spleißstelle
von
ihren
Kunststoffumhüllungen
befreit
werden
müssen,
entsteht
hier
eine
mechanische
Schwachstelle,
die
eines
besonderen
Schutzes
bedarf.
EuroPat v2
Finally,
the
electrical
cable
conductors
KL
that
are
to
be
connected
are
stripped
of
the
insulation
LI
and
these
conductors
are
brought
into
abutment
to
the
second
cable
end
and
are
conductively
connected
with
one
another
with
a
connecting
element.
Schließlich
sind
die
zu
verbindenden
elektrischen
Kabelleiter
KL
freigelegt,
die
auf
Stoß
zum
zweiten
Kabelende
gebracht
werden
und
mit
einem
Verbindungselement
leitend
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
It
can
be
useful
for
air
that
is
entrained
by
the
screen
to
be
stripped
in
front
of
the
intake
into
the
nip,
which
is
possible,
e.g.,
with
a
flexible
blade,
or
the
air
can
be
provided
with
suction
from
the
box
in
a
preliminary
zone.
Dabei
wird
vom
Sieb
mitgeschleppte
Luft
zweckmäßigerweise
vor
dem
Einlauf
in
den
Nip
abgestreift,
was
z.B.
mit
einer
flexiblen
Klinge
möglich
ist,
oder
vom
Kasten
in
einer
Vorzone
abgesaugt.
EuroPat v2
For
example,
it
is
conceivable
for
the
mutually
facing
surfaces
of
the
two
foil
conductors
to
be
stripped
of
their
insulation
at
opposite
contact
points,
so
that
a
direct
electrical
contact
can
be
established
between
the
conductor
tracks
of
the
foil
conductors.
So
ist
beispielsweise
denkbar,
dass
die
einander
zugewandten
Flächen
der
beiden
Folienleiter
an
gegenüberliegenden
Kontaktstellen
abisoliert
sind,
so
dass
ein
direkter
elektrischer
Kontakt
zwischen
den
Leiterbahnen
der
Folienleiter
herstellbar
ist.
EuroPat v2
With
such
an
arrangement
there
is
the
danger
that
the
stripper
blade
cannot
be
positioned
over
the
full
width
with
uniform
pressure
against
the
roller
to
be
stripped,
both
because
of
tensions
arising
as
it
is
screwed
on
and
because
of
twisting
of
the
blade
carrier.
Bei
einer
derartigen
Anordnung
besteht
die
Gefahr,
daß
das
Rakelmesser,
bedingt
sowohl
durch
Spannungen
beim
Anschrauben
als
auch
durch
Verwindungen
des
Messerträgers,
nicht
über
die
volle
Breite
mit
gleichmäßigem
Druck
an
die
abzurakelnde
Walze
angestellt
werden
kann.
EuroPat v2