Translation of "Reserve the date" in German

Please reserve the date, more information will be disclosed later.
Reservieren Sie dieses Datum, weitere Informationen zu diesem Anlass folgen.
CCAligned v1
You must contact us to reserve the time and date of your choice.
Bitte kontaktieren Sie uns unbedingt zuvor, um Datum und Uhrzeit zu reservieren.
ParaCrawl v7.1
Reserve the date in your calendar already today.
Reservieren Sie sich bereits heute das Datum in Ihrem Kalender.
ParaCrawl v7.1
You can then schedule your time, reserve the date and then make payment.
Sie können dann Ihre Zeit planen, den Termin reservieren und dann bezahlen.
CCAligned v1
Please reserve the date:
Reservieren Sie sichbitte gleich den Termin:
ParaCrawl v7.1
Would you like to reserve the date fixed for us, so please let us know as soon as possible .
Möchten Sie bei uns den Termin fest reservieren, so geben Sie uns bitte baldmöglichst Bescheid.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the time indication, the power reserve and even the date are noctilucent.
Darüber hinaus leuchten neben der Zeitanzeige auch die Pfeilapplike der Gangreserve und sogar das Datum.
ParaCrawl v7.1
Under the Italian law and decree, banks merging or undergoing a restructuring programme would benefit from a reduced income tax (IRPEG) of 12.5 percent, for five years, for income put into a special reserve, starting from the date of the merger or restructuring.
Nach dem italienischen Gesetz und dem entsprechenden Dekret sollen Banken, die sich zusammschließen oder umstrukturieren, von dem Zusammenschluss oder der Umstrukturierung an für Kapital, das in eine Sonderrücklage eingestellt wird, einen ermäßigten Einkommensteuersatz von 12,5 % in Anspruch nehmen können.
TildeMODEL v2018
Requests to draw on the reserve together with the date of acceptance of the customs declarations must be forwarded to the Commission without delay.
Bei der Gewährung der Ziehungen folgt die Kommission der zeitlichen Reihenfolge, in der die Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr stattgegeben haben, soweit der Restbetrag ausreicht.
EUbookshop v2
Requests to draw on the reserve together with the date of acceptance of the said declaration must be forwarded to the Commission without delay.
Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen mit der Angabe, wann den Anmeldungen stattgegeben wurde, unverzüglich zu übermitteln.
EUbookshop v2
Requests to draw on the reserve together with the date of accepUnce of the said declaration must be forwarded to the Commission without delay.
Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen mit der Angabe, wann den Anmeldungen stattgegeben wurde, unverzüglich zu übermitteln.
EUbookshop v2
It is this endemism that is the main attraction as by Neotropical standards the overall diversity is not very high with 225 birds, 21 mammals, 17 reptiles, 5 amphibians, 6 fish and 10 dragonfly species having been recorded in the reserve to date.
Es sind diese Orts spezifischen Tiere die das Reservat besonders machen da die Nummer der verschieden Tierarten nicht sehr groß ist mit nur 225 Vogelarten, 21 Säugetierarten, 17 verschiedenen Reptilien, 5 verschiedenen Amphibien, 6 Fischarten und 10 verschiedenen Arten von Libellen, die bis jetzt im Reservat dokumentiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Reserve now the dates fpr the first CE2 Labs:
Reservieren Sie sich jetzt schon die Termine für die ersten CE2 Labs:
CCAligned v1
Reservations may be cancelled up to 14 days prior to the reserved date at no cost.
Bis mindestens 14 Tage vor dem Anreise-Datum können Reservierungen gebührenfrei storniert werden.
ParaCrawl v7.1
Parking is only available for the reserved stay dates.
Die Parkplätze stehen nur für die Dauer Ihres gebuchten Aufenthalts zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It is possible to change the reservation dates in the following cases:
Es ist möglich, die Reservierungsdaten in den folgenden Fällen zu ändern:
ParaCrawl v7.1
The ticket is valid only on the reserved date and time
Das Ticket ist nur am reservierten Datum gültig.
ParaCrawl v7.1
Your stay should be reserved before the date of your arrival.
Sie sollten sich vor dem Tag Ihrer Ankunft anmelden.
ParaCrawl v7.1
You can cancel or amend your tourist service reservation before the starting date of the service.
Sie können Ihre Buchung vor dem Beginn der Dienstleistung stornieren oder ändern.
ParaCrawl v7.1
We no longer accept online reservations for the selected date and time.
Wir akzeptieren leider keine Online-Reservierungen mehr für den von Ihnen gewählten Service.
CCAligned v1
What if I cannot go on the reserved date?
Was passiert, wenn ich den reservierten Termin nicht einhalten kann?
CCAligned v1
The price will increment exponentially the closer to the reservation date you check prices.
Der Preis steigt exponentiell, je näher das Reservierungsdatum liegt.
ParaCrawl v7.1
Reservations Easy reservations Select the desired date and the number of people.
Wählen Sie das gewünschte Datum und die An­zahl der Per­so­nen aus.
ParaCrawl v7.1
You cannot cancel your tourist service reservation after the starting date of the service.
Sie können Ihre Buchung nach dem Anfangsdatum der Dienstleistung nicht stornieren.
ParaCrawl v7.1
But also to make a reservation at the desired date and time.
Aber auch, um eine Reservierung an der gewünschten Datum und Zeit zu machen.
ParaCrawl v7.1
You can ask the exhibitor about the accommodation reservation on the chosen date by filling out this form.
Mit diesem Formular könne Sie den Aussteller um die Unterkunftsreservation für den gewählten Termin bitten.
ParaCrawl v7.1
Price and promotions are guaranteed for 30 days from reservation (including the reservation date).
Preise und Angebote gelten nach der Reservierung 30 Tage lang (einschließlich Reservierungsdatum).
CCAligned v1
This payment can be returned in full up to one week before the reserved date.
Diese Anzahlung kann bis zu einer Woche vor dem reservierten Termin vollständig zurückerstattet werden.
CCAligned v1
Maybe for your reservation date , the booking of your room as a ” day room ” in advance is possible.
Eventuell ist zu Ihrem Reservierungstermin auch die Buchung Ihres Zimmers als „Tageszimmer“ vorab möglich.
CCAligned v1
You will receive a first automitc mail just after the validation of the reservation with all the dates and hours.
Sie erhalten nach der Bestätigung der Reservierung eine erste automatische E-Mail mit allen Daten.
CCAligned v1

Related phrases

until this date reserve a date at these dates from date to date
reservation date reserve the date date by which dated by
with the date Date