Translation of "Rescue chain" in German
It
will
create
the
conditions
for
a
functioning
rescue
chain.
Sie
wird
die
Voraussetzzungen
für
eine
funktionsfähige
Rettungskette
schaffen.
ParaCrawl v7.1
This
optimised
reporting,
alarm
and
rescue
chain
is
a
quantum
leap
in
modern
mountain
rescue
operations.
Die
optimierte
Melde-,
Alarmierungs-
und
Rettungskette
bedeutet
einen
Quantensprung
für
einen
modernen
Bergrettungsablauf.
ParaCrawl v7.1
An
optimised
message,
alarm
and
rescue
chain
is
a
quantum
leap
for
contemporary
mountain
rescue
operations
.
Die
optimierte
Melde-,
Alarmierungs-
und
Rettungskette
bedeutet
einen
Quantensprung
für
einen
modernen
Bergrettungsablauf.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
recruit
additional
medical
support
staff
and
to
create
the
prerequisites
for
a
functioning
rescue
chain.
Wir
wollen
weiteres
medizinisches
Hilfspersonal
gewinnen
und
die
Voraussetzungen
für
eine
funktionsfähige
Rettungskette
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Optimised
reporting,
an
alert
chain
and
a
rescue
chain
is
a
quantum
leap
for
contemporary
mountain
rescue
procedures.
Die
optimierte
Melde-,
Alarmierungs-
und
Rettungskette
bedeutet
einen
Quantensprung
für
einen
modernen
Bergrettungsablauf.
ParaCrawl v7.1
The
few
injured
professionals
at
2016's
Tour
de
Suisse
benefited
from
a
markedly
shorter
rescue
chain.
Die
wenigen
verletzten
Profis
der
Tour
de
Suisse
2016
profitierten
von
einer
deutlich
verkürzten
Rettungskette.
ParaCrawl v7.1
On
all
parts,
the
goal
is
to
make
the
rescue
chain
as
short,
fast
and
efficient
as
possible.
Gemeinsames
Ziel
ist
es,
die
Rettungskette
möglichst
kurz,
schnell
und
effektiv
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
This
optimised
reporting,
alarm
and
rescue
chain
is
a
quantum
leap
for
modern
mountain
rescue
procedures.
Die
optimierte
Melde-,
Alarmierungs-
und
Rettungskette
bedeutet
einen
Quantensprung
für
einen
modernen
Bergrettungsablauf.
ParaCrawl v7.1
Documentation
of
the
entire
rescue
chain
makes
the
process
evaluable
and
providesÂ
aÂ
foundationÂ
forÂ
optimization
of
alert
processesÂ
andÂ
legal
compliance.
Die
Dokumentation
der
gesamten
Rettungskette
macht
den
Prozess
auswertbar
und
liefert
eine
effektive
Grundlage
für
die
Optimierung
der
Alarmierungsabläufe
sowie
der
Rechtssicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
responder
is
a
very
important
link
in
the
rescue-chain,
which
tries
to
save
the
victims
life
and/or
health.
Der
Ersthelfer
ist
ein
sehr
wichtiges
Glied
in
der
Rettungskette,
welche
das
Überleben
bzw.
die
Genesung
des
Verunglückten
sicherzustellen
versucht.
ParaCrawl v7.1
Share:
The
images
provide
relief
services
on
the
ground
with
almost
real-time
situation
pictures,
which
can
contribute
to
a
faster
and
more
efficient
rescue
chain.
Teilen:
Die
Aufnahmen
bieten
den
Rettungskräften
vor
Ort
in
nahezu
Echtzeit
Lagebilder,
die
zu
einer
schnelleren
und
effizienteren
Rettungskette
beitragen
können.
ParaCrawl v7.1
Documentation
of
the
entire
rescue
chain
makes
the
process
evaluable
and
providesafoundationforoptimization
of
alert
processesandlegal
compliance.
Die
Dokumentation
der
gesamten
Rettungskette
macht
den
Prozess
auswertbar
und
liefert
eine
effektive
Grundlage
für
die
Optimierung
der
Alarmierungsabläufe
sowie
der
Rechtssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Monitored
by
representatives
of
the
United
Nations
(UN),
the
camera
system
MACS
(Modular
Airborne
Camera
System)
provided
relief
forces
deployed
on
the
ground
with
situational
pictures
in
near
real
time,
thus
enabling
a
faster
and
more
efficient
rescue
chain.
Unter
Beobachtung
der
Vereinten
Nationen
(UN)
lieferte
das
DLR-Kamerasystem
MACS
(Modular
Airborne
Camera
System)
den
Einsatzkräften
vor
Ort
Lagebilder
nahezu
in
Echtzeit,
um
eine
schnellere
und
effizientere
Rettungskette
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
a
region
like
Tuscany,
then,
where
the
ECG
is
done
directly
by
voluntary
rescuers
and
remotely
transmitted,
it
means
having
an
even
more
effective
rescue
chain
in
case
of
heart
problem.
In
einer
Region
wie
der
Toskana,
in
der
das
EKG
direkt
von
freiwilligen
Helfern
durchgeführt
und
aus
der
Ferne
übertragen
wird,
bedeutet
dies
eine
noch
effektivere
Rettungskette
bei
Herzproblemen.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
rescue
chain
may
be
significantly
shortened
if
rescuer
and
person
to
be
rescued
move
towards
each
other.
Hier
kann
die
Rettungskette
erheblich
verkürzt
werden,
wenn
sich
zu
Rettender
und
Retter
aufeinander
zu
bewegen.
EuroPat v2
Thereby,
important
data
are
possibly
lost
in
the
rescue
chain,
which
may
help
to
assist
the
persons
and/or
vehicles
involved
in
the
accident
more
quickly
and/or
better.
Dadurch
gehen
unter
Umständen
in
der
Rettungskette
wichtige
Daten
verloren,
die
helfen
können,
den
verunfallten
Personen
und/oder
Fahrzeugen
schneller
und/oder
besser
zu
helfen.
EuroPat v2
We
have
our
rescue
chain
should
—
despite
all
the
precautions
—
any
of
our
volunteers
become
infected
with
the
Ebola
virus
and
have
to
be
transported
home
to
Germany.
Für
den
Fall,
dass
sich
einer
unserer
Helfer
trotz
aller
Sicherheitsvorkehrungen
mit
dem
Ebola-Virus
vor
Ort
anstecken
sollte
und
ein
Rücktransport
nach
Deutschland
erfolgen
muss,
steht
unsere
Rettungskette.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
goal
in
case
of
an
accident
is
to
make
the
rescue
chain
as
short,
fast
and
efficient
as
possible.
Im
Falle
eines
Unfalls
ist
es
oberstes
Ziel,
die
Rettungskette
möglichst
kurz,
schnell
und
effektiv
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
helicopter
is
stationed
in
Guttin
on
the
island
of
RÃ1?4gen
and
improves
the
rescue
chain
for
the
people
active
in
the
development
of
offshore
wind
power.
Der
Hubschrauber
ist
in
GÃ1?4ttin
auf
der
Insel
RÃ1?4gen
stationiert
und
verbessert
die
Rettungskette
fÃ1?4r
die
an
der
Entwicklung
der
Offshore-Windenergie
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
If
an
accident
happens
on
Sölden's
ski
slopes,
the
well-proven
rescue
chain
is
activated
immediately
after
the
first
phone
call.
Geschieht
auf
Söldens
Skipisten
doch
ein
Unfall,
setzt
sich
sofort
nach
der
Meldung
eine
vielfach
erprobte
Rettungskette
in
Gang.
ParaCrawl v7.1
If
I
don't
get
in
touch
with
them
for
a
few
days,
an
automatic
rescue
chain
sets
itself
in
motion.
Sollte
ich
mich
ein
paar
Tage
nicht
melden,
setzt
sich
eine
Rettungskette
in
Gang.
Sie
profitieren
davon,
wenn
andere
Menschen
leiden.
ParaCrawl v7.1
The
company
must
ensure
that
an
accident
is
detected
immediately
and
that
the
rescue
chain
is
set
in
motion
reliably.
Das
Unternehmen
muss
dafür
Sorge
tragen,
dass
ein
Unfall
ohne
Zeitverzug
erkannt
und
die
Rettungskette
zuverlässig
in
Gang
gesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
emergency
calls
in
the
Bosch
eCall
system
are
first
received
by
a
service
center
may
result
in
a
mistaken
conclusion:
it
looks
as
if
more
time
is
needed
in
an
emergency
due
to
a
longer
rescue
chain.
Die
Tatsache,
dass
beim
Bosch
eCall-System
der
Notruf
zunächst
bei
einem
Service-Center
eingeht,
könnte
zu
einem
irrtümlichen
Schluss
verleiten:
Es
scheint,
als
verginge
im
Notfall
aufgrund
einer
längeren
Rettungskette
mehr
Zeit,
bis
Hilfe
kommt.
ParaCrawl v7.1