Translation of "Requesting state" in German
If
applicable,
please
attach
statement
of
convictions
and
return
to
requesting
Member
State.
Gegebenenfalls
ist
der
Strafregisterauszug
beizufügen
und
an
den
ersuchenden
Mitgliedstaat
zu
senden.
DGT v2019
Form
and
statement
of
convictions
do
not
have
to
be
translated
in
the
language
of
the
requesting
Member
State.
Formblatt
und
Strafregisterauszug
müssen
nicht
in
die
Sprache
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
übersetzt
werden.
DGT v2019
The
requesting
State
may
subsequently
seek
clarification
of
this
explanation.
Der
ersuchende
Staat
kann
sodann
um
eine
Präzisierung
der
Erklärung
bitten.
MultiUN v1
The
Central
Unit
shall
return
a
negative
result
to
the
requesting
Member
State.
Die
Zentraleinheit
teilt
dem
anfragenden
Mitgliedstaat
ein
negatives
Ergebnis
mit.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
inform
the
requesting
Member
State
of
their
capacity
for
receiving
transferees.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
dem
antragstellenden
Mitgliedstaat
ihre
Aufnahmekapazität
mit.
JRC-Acquis v3.0
Any
changes
in
the
initial
request
for
assistance
by
the
requesting
State
shall
immediately
be
transmitted
to
all
participating
States.
Änderungen
des
ursprünglichen
Hilfsersuchens
durch
den
betreffenden
Staat
werden
unverzüglich
allen
Teilnehmerstaaten
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
The
requested
State
shall
promptly
communicate
the
results
of
its
enquiries
to
the
requesting
State.
Der
ersuchte
Staat
teilt
die
Ergebnisse
seiner
Nachforschungen
unverzüglich
dem
ersuchenden
Staat
mit.
JRC-Acquis v3.0
The
requesting
Member
State
shall
bear
the
costs
incurred
in
returning
the
third-country
national.
Der
ersuchende
Mitgliedstaat
trägt
die
für
die
Rückreise
des
Drittstaatsangehörigen
erforderlichen
Kosten.
JRC-Acquis v3.0
The
workflowId
is
a
UUID
and
should
be
generated
by
the
requesting
Member
State.
Die
Workflow-Kennung
ist
eine
UUID
und
sollte
von
dem
anfragenden
Mitgliedstaat
generiert
werden.
DGT v2019
The
requesting
Member
State
shall
be
responsible
for
directing
assistance
interventions.
Der
ersuchende
Mitgliedstaat
ist
für
die
Leitung
der
Hilfseinsätze
zuständig.
TildeMODEL v2018
Officials
of
the
requesting
Member
State
are
allowed
to
exercise
the
powers
of
inspection
conferred
on
officials
of
the
requested
Member
State.
Beamte
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
dürfen
die
Untersuchungsbefugnisse
von
Beamten
des
ersuchten
Mitgliedstaats
ausüben.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
requesting
assistance
will
be
responsible
for
directing
assistance
interventions.
Der
um
Hilfe
ersuchende
Mitgliedstaat
ist
für
die
Leitung
der
Hilfseinsätze
zuständig.
TildeMODEL v2018