Translation of "Request for appointment" in German
You
can
request
an
appointment
for
personal
consultation
here.
Für
die
persönliche
Konsultation
können
Sie
sich
hier
anmelden.
CCAligned v1
To
request
an
appointment
for
a
presentation
please
use
this
form.
Um
mit
Ihnen
einen
Präsentationstermin
vereinbaren
zu
können,
verwenden
Sie
bitte
dieses
Formular.
CCAligned v1
Request
your
appointment
for
a
clinical
examination,
diagnosis
and
consultation
via
our
online
form.
Fordern
Sie
Ihren
Termin
für
eine
klinische
Untersuchung,
Diagnose
und
Beratung
über
unser
Online-Formular.
ParaCrawl v7.1
In
such
an
event,
the
request
for
appointment
shall
be
made
jointly
by
all
parties
in
the
conciliation
proceedings.
In
diesem
Fall
ist
die
Bestellung
von
allen
Parteien
des
Schlichtungsverfahrens
gemeinsam
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispute
is
between
the
Director
or
the
Deputy
Director
and
the
Centre,
the
claimant
shall
send
the
Committee
a
request
for
the
appointment
of
a
conciliator.
Bei
Streitigkeiten
zwischen
dem
Direktor
oder
dem
stellvertretenden
Direktor
und
dem
Zentrum
ersucht
der
Antragsteller
den
Ausschuss
um
Bestellung
eines
Schlichters.
DGT v2019
If
the
dispute
is
between
a
member
of
staff
and
the
Centre,
the
claimant
shall
send
the
Executive
Board
a
request
for
the
appointment
of
a
conciliator.
Bei
Streitigkeiten
zwischen
einem
Bediensteten
und
dem
Zentrum
ersucht
der
Antragsteller
den
Verwaltungsrat
um
Bestellung
eines
Schlichters.
DGT v2019
If
the
dispute
is
between
the
Director
and
the
Centre,
the
claimant
shall
send
the
Committee
a
request
for
the
appointment
of
a
conciliator.
Bei
Streitigkeiten
zwischen
dem
Direktor
und
dem
Zentrum
ersucht
der
Antragsteller
den
Ausschuss
um
Bestellung
eines
Schlichters.
DGT v2019
The
request
for
the
appointment
of
these
new
officials
for
DG
VIII
is,
however,
accompanied
by
the
precondition
that
the
European
Parliament
must
be
kept
informed
by
the
Commission
of
the
use
made
of
these
posts.
An
den
Antrag
auf
Einstellung
dieser
Beamten
für
die
GD
VIII
wird
jedoch
die
Bedingung
gebunden,
daß
das
Europäische
Parlament
von
der
Kommission
über
den
Einsatz
dieses
Personals
unterrichtet
wird.
EUbookshop v2
Please
complete
the
form
below
in
case
you
wish
to
request
an
appointment
for
a
personal
meeting!
Bitte
füllen
Sie
das
folgende
Formular
aus
wenn
Sie
einen
Termin
für
ein
persönliches
Treffen
vereinbaren
möchten!
CCAligned v1
Should
the
U.S.
Embassy
deny
the
request
for
a
group
appointment,
a
notification
will
also
be
sent
by
e-mail.
Wenn
die
US-Botschaft
Ihr
Ansuchen
auf
einen
Gruppentermin
ablehnt,
werden
Sie
darüber
ebenfalls
per
E-Mail
in
Kenntnis
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
arrange
a
personal
consultation
or
request
an
appointment
for
a
special
group
training
session.
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
Termine
für
eine
persönliche
Beratung
zu
vereinbaren
oder
gesonderte
Schulungstermine
für
Gruppen
anzufragen.
ParaCrawl v7.1
In
their
letter
dated
31
July
1998
the
respondents
(proprietors)
notified
the
board
that
they
wished
to
"withdraw
the
request
for
the
appointment
of
oral
proceedings
made
by
the
proprietors
of
the
Patent"
and
added
the
following:
"and
we
confirm
that
the
Patentee
will
take
no
further
part
in
the
proceedings".
Mit
Schreiben
vom
31.
Juli
1998
teilte
die
Beschwerdegegnerin
(Patentinhaberin)
der
Kammer
mit,
daß
sie
"den
Antrag
der
Patentinhaberin
auf
mündliche
Verhandlung
zurücknehmen"
wolle,
und
fügte
folgendes
hinzu:
"und
wir
bestätigen,
daß
sich
die
Patentinhaberin
nicht
weiter
am
Verfahren
beteiligen
wird."
ParaCrawl v7.1
Requests
for
appointments
regarding
slave
Fairy
are
to
be
addressed
at
Mistress
Silvia.
Zwecks
Terminabsprache
für
Sklavin
Fairy
sind
Anfragen
an
Herrin
Silvia
zu
richten.
CCAligned v1
I
am
requesting
an
appointment
for
(check
any
that
apply):
Ich
bitte
um
einen
Termin
für
(bitte
anklicken,
was
zutrifft):
CCAligned v1
A
junior
Minister
filed
a
complaint
with
the
Office
in
relation
to
a
case
where
a
journalist,
who
identified
herself
as
a
normal
citizen,
called
the
Minister
at
his
private
office
and
requested
an
appointment
for
consultancy
services.
Ein
Staatssekretär
reichte
bei
der
Datenschutzbehörde
eine
Beschwerde
im
Zusammenhang
mit
einer
Rechtssache
ein,
bei
der
eine
Journalistin,
die
sich
selbst
als
normale
Bürgerin
ausgab,
den
Minister
in
seinem
Privatbüro
anrief
und
um
einen
Termin
für
Beratungsdienste
bat.
EUbookshop v2
It
also
includes
the
platform
for
requesting
an
appointment
online,
any
step
taken
by
the
patient
through
the
medical
centre
is
done
respecting
their
security
and
privacy.
Aus
diesem
Grund
beinhaltet
es
die
Online-Plattform
für
medizinische
Termine,
so
dass
jeder
Schritt
des
Patienten
durch
das
medizinische
Zentrum
unter
Berücksichtigung
der
Datensicherung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1