Translation of "Remained committed" in German

Anstatt sich auf seinem Mythos auszuruhen, engagierte sich Newman bis zum Schuss.

Moritz blieb davon unbeeindruckt und verlobte sich ohne Wissen seiner Eltern mit Agnes.

Diesem Ziel ist die Ikea Stiftung Schweiz seither verpflichtet geblieben.

Europa war entschlossen, verschiedene Politikbereiche, institutionelle Regelun­gen und Finanzinstrumente an die strategischen Prioritäten anzupassen.

Auch über die EUPOL hinaus hat die EU sich weiterhin entschieden in Afghanistan engagiert.

Nach wie vor blieb er aber der Geometrie verpflichtet, allerdings wurden seine Bilder weicher.

Das soziale Wirkungsmanagement und die Unterstützung der Partnerorganisationen waren auch 2014 wichtige Anliegen der Genossenschaft.

Wir engagieren uns weiterhin für eine friedliche Lösung des Konflikts, wie in der letzten Presseerklärung der Co-Vorsitzenden vom 3. Februar zu lesen ist, die Sie ja sicher alle kennen.

Die Schlussfolgerungen der Präsidentschaft aus der Tagung des Europarates vom März dieses Jahres besagten, dass die Europäische Union darum bemüht bleibt, eine führende Rolle zu spielen und eine globale und umfassende Klimavereinbarung im Dezember dieses Jahres in Kopenhagen zu erreichen, die darauf angelegt ist, die globale Erwärmung auf unter 2° Celsius zu begrenzen.

Was drittens die Zahlungsermächtigungen betrifft, spricht sich der Rat auch weiterhin für einen begrenzten und kontrollierten Zuwachs in Übereinstimmung mit einer soliden und disziplinierten Haushaltsführung aus.

Er hat sich bei den Verhandlungen - auch mit dem Rat - immer der Haltung, die im Ausschuss von den Parlamentariern gemeinsam erarbeitet und getragen wurde, verpflichtet gefühlt.

Nach der Tagung des Europäischen Rates bin ich froh sagen zu dürfen, dass wir eine sehr gute und überzeugende Aussprache hatten, in deren Verlauf der Europäische Rat nicht nur bestätigte, dass er den Zielen, die er für Energie und Klimawandel gesetzt hatte, weiterhin voll und ganz verpflichtet bleiben wird, sondern dass er diese auch mit der Vereinbarung über genaue Fristen untersetzt hat.

Für die Industrie gab es einige bescheidene Investitionen in dieser Region, aber die Stadt Negotin selbst blieb bei ihren früheren Rollen des Zentrums des Handels und kümmerte sich um die Erhaltung der alten Manufakturen.

Neben Gastspielreisen in Berlin, München, Wien und Paris blieb er Dresden bis zu seinem Tode verbunden und schlug einige verlockende Angebote an andere bedeutende Häuser aus, darunter das Richard-Wagner-Festspielhaus in Bayreuth.

Seinen sozialistischen Idealen blieb er treu, und sein Mitgefühl für die unterprivilegierte Arbeiterklasse im Indien des Britischen Empires führte zur Unterstützung der kommunistischen Bewegung.

Zugleich werden die relativ gemäßigten Kräfte, die sich weiterhin dafür engagieren, die offizielle Politik durch demokratische Mittel zu bekämpfen, marginalisiert und verhöhnt.

Präsident Rajapaksas Vorgänger haben Jahre mit ergebnislosen Gesprächen und Waffenstillständen verbracht, in denen die Guerillakämpfer ihrem Ziel treu blieben, das Land zu teilen, und Forderungen nach politischen und sozioökonomischen Veränderungen stellten, die keine Demokratie akzeptieren konnte, selbst während sie weiter töteten und entführten.