Translation of "Reluctant towards" in German
From
early
on
he
was
reluctant
towards
academic
constraints,
yet
an
avid
reader,
largely
self-taught,
and
working,
as
an
adolescent,
as
a
construction
worker
in
order
to
help
support
his
family.
Von
früh
auf
unwillig
gegenüber
schulischen
Zwängen
und
als
Jugendlicher
zum
Familienunterhalt
auf
dem
Bau
tätig,
bildete
er
sich
als
eifriger
Leser
weitgehend
autodidaktisch.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
teens
are
much
reluctant
towards
the
brighter
means
and
find
attraction
in
the
darker
sides.
Das
ist
der
Grund,
warum
die
Teenager
den
helleren
Mitteln
gegenüber
sehr
zurückhaltend
sind
finde
Anziehungskraft
in
den
dunkleren
Seiten.
ParaCrawl v7.1
Through
exchange
of
good
practice
it
became
clear
that
due
involvement
of
stakeholders
is
a
key
to
success
as
older
people
can
be
reluctant
towards
classical
tools
of
marketing
and
awareness
raising.
Beim
Austausch
von
Informationen
über
gute
Praktiken
wurde
deutlich,
dass
die
Beteiligung
der
Interessensvertreter
der
Schlüssel
zum
Erfolg
ist,
da
ältere
Menschen
auf
klassische
Marketing-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
zurückhaltend
reagieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
Icelandic
authorities
further
state
that
the
market’s
reluctance
towards
the
project
was
indicated
in
the
preparatory
phase
when
Síminn
and
Telefonverkið
engaged
IBM
Consulting
to
advise
them
on
the
economic
viability
of
the
project
and
its
financing
possibilities.
Die
isländischen
Behörden
führen
weiterhin
an,
dass
sich
der
Widerstand
des
Marktes
gegenüber
dem
Vorhaben
in
der
Vorbereitungsphase
abzeichnete,
als
Síminn
und
Telefonverkið
IBM
Consulting
hinzuzogen,
um
sich
in
Bezug
auf
die
Wirtschaftlichkeit
und
die
Finanzierungsmöglichkeiten
des
Vorhabens
beraten
zu
lassen.
DGT v2019
Notwithstanding
the
enormous
gains
derived
from
the
EU
and
successive
enlargements
for
the
UK
economy,
this
fact
can
explain
the
reluctance
towards
abrupt
changes
to
the
existing
correction
mechanism
in
the
UK.
Dieser
Umstand
kann
–
ungeachtet
der
enormen
Gewinne,
die
sich
für
die
Wirtschaft
des
VK
aus
der
EU
und
ihren
diversen
Erweiterungen
ergeben
–
das
Zögern
im
VK
gegenüber
abrupten
Änderungen
des
derzeitigen
Korrekturmechanismus
erklären.
TildeMODEL v2018
An
OECD
report
from
December
2000
states
that
the
labelling
strategy
should
be
determined
as
a
function
of
both
the
costs
of
labelling
and
consumer
reluctance
towards
genetically
modified
foods.
Ein
OECD-Bericht
vom
Dezember
2000
sagt,
dass
die
Kennzeichnungsstrategie
in
Abhängigkeit
von
den
Kosten
der
Kennzeichnung
und
von
der
ablehnenden
Haltung
der
Verbraucher
gegenüber
genetisch
veränderten
Lebensmitteln
festgelegt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
When
it
comes
to
the
Andean
Community,
whose
General
Secretariat
is
headquartered
in
Lima,
Peru
has
shown
some
reluctance
towards
certain
aspects
of
subregional
integration.
Was
die
CAN
betrifft,
so
meldete
Peru
zu
verschiedenen
Aspekten
der
subregionalen
Integration
Vorbehalte
an,
obwohl
das
Generalsekretariat
der
CAN
seinen
Sitz
in
Lima
hat.
TildeMODEL v2018
The
reluctance
towards
horizontal
cooperation
was
a
barrier
towards
realising
the
potential
of
scale
economies,
which
is
one
of
the
central
purposes
of
all
Danish
policy
initiatives.
Die
Zurückhaltung
gegenüber
horizontalen
Kooperationen
verhinderte
die
Realisierung
möglicher
Skalenerträge,
was
jedoch
eine
zentrale
Zielsetzung
der
dänischen
Maßnahmen
darstellte.
EUbookshop v2
After
all,
he
himself
once
cultivated
reservations
and
reluctance
towards
folk
music,
preferring
to
listen
to
the
Beatles,
The
Who
or
Coloseum
.
Immerhin
hat
er
einst
selbst
Vorbehalte
und
Berührungsängste
gegenüber
der
Volksmusik
kultiviert,
lieber
die
Beatles,
The
Who
oder
Coloseum
gehört.
ParaCrawl v7.1
Here,
mysterious
callers
from
the
Sandbox
gave
tasks
to
the
audience,
encouraging
them
to
overcome
their
reluctance
towards
face-to-face
communication
and
to
trust
unknown
individuals.
Bei
uns
gaben
mysteriöse
Anrufer
dem
Publikum
Aufgaben,
um
sie
dazu
zu
motivieren,
ihre
Abneigung
gegenüber
Face-to-Face
Kommunikation
abzulegen
und
unbekannten
Menschen
zu
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
My
initial
reluctance
towards
this
OST,
because
of
the
circus-like
musical
touch,
faded
away
soon
after
listening
to
the
soundtrack
for
a
few
times,
since
this
one
offers
so
much
more
than
your
standard
OST.
Meine
anfängliche
Abneigung
gegenüber
dem
OST
wegen
seiner
zirkusartigen
musikalischen
Prägung
verflog
auch
recht
schnell,
da
der
Soundtrack
so
viel
mehr
bietet
als
andere
OSTs.
ParaCrawl v7.1
By
knowing
Doug,
Amy
is
very
impressed
by
how
much
they
have
in
common,
however,
there
is
something
disturbing
about
the
personality
of
the
guy
who
does
that
still
hold
reluctance
towards
him.
Um
Doug
zu
kennen,
Amy
ist
angenehm
beeindruckt
durch
wie
viel
sie
gemeinsam
haben,
jedoch
gibt
es
etwas
störend
in
die
Persönlichkeit
der
Kerl,
der
sogar
Zurückhaltung
in
Richtung
zu
ihm
zu
halten.
ParaCrawl v7.1