Translation of "Release goods" in German
Following
the
release
of
the
goods,
it
shall
be
made
available
to
the
operator
in
one
of
the
following
ways:
Nach
Überlassung
der
Waren
wird
es
dem
Beteiligten
unter
Beachtung
einer
der
folgenden
Bestimmungen
ausgehändigt:
DGT v2019
However,
upon
request,
the
customs
authorities
may
allow
those
documents
to
be
made
available
after
release
of
the
goods.
Auf
Antrag
können
die
Zollbehörden
auch
ein
Nachreichen
dieser
Unterlagen
nach
Überlassung
der
Waren
gestatten.
TildeMODEL v2018
All
customs
offices
involved
in
the
release
of
goods
into
free
circulation
Alle
Zollstellen,
die
mit
der
Überführung
von
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
befasst
sind.
DGT v2019
The
conditions
under
which
the
release
of
the
goods
is
allowed
shall
be
set
out
in
the
authorisation.
In
der
Bewilligung
werden
die
Bedingungen
festgelegt,
unter
denen
die
Überlassung
der
Waren
genehmigt
wird.
DGT v2019
Following
the
release
of
goods,
the
transit
accompanying
document
shall
accompany
the
goods
placed
under
the
Community
transit
procedure.
Nach
Überlassung
der
Waren
begleitet
das
Versandbegleitdokument
die
in
das
gemeinschaftliche
Versandverfahren
übergeführten
Waren.
DGT v2019
The
responsible
person
should
formally
release
goods
to
be
returned
to
stock.
Die
verantwortliche
Person
sollte
Waren,
die
wieder
dem
Bestand
zugeführt
werden
sollen,
formell
freigeben.
EUbookshop v2
We
can
release
the
goods
only
after
the
payment
of
the
products
was
received.
Wir
können
die
Waren
freigeben,
erst
nachdem
die
Zahlung
der
Produkte
empfangen
wurde.
CCAligned v1
The
production
potential
of
the
enterprise
is
an
indicator
characterizing
the
ability
of
the
enterprise
to
release
goods.
Das
Produktionspotenzial
des
Unternehmens
ist
ein
Indikator
für
die
Fähigkeit
des
Unternehmens,
Waren
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
results
of
the
verification
of
the
declaration
allow
it,
the
office
of
departure
shall
authorise
release
of
the
goods
and
record
the
date
in
the
computerised
system.
Stimmen
die
Ergebnisse
der
Prüfung
mit
der
Versandanmeldung
überein,
so
überlässt
die
Abgangsstelle
die
Waren
und
vermerkt
das
Datum
der
Überlassung
im
EDV-System.
DGT v2019
In
cases
of
significant
delay
in
the
release
of
perishable
goods,
and
upon
written
request,
the
importing
Member
shall,
to
the
extent
practicable,
provide
a
communication
on
the
reasons
for
the
delay.
In
Fällen,
in
den
sich
die
Überlassung
verderblicher
Waren
erheblich
verzögert,
teilt
das
einführende
Mitglied
auf
schriftliches
Ersuchen
die
Gründe
hierfür
mit.
DGT v2019