Translation of "Relative centrifugal force" in German
By
keystroke
display
can
be
switched
to
RCF
value
(Relative
Centrifugal
Force).
Durch
Tastendruck
kann
die
anzeige
auch
auf
den
RCF-Wert
(Zentrifugalkraft)
umgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Centrifugation
strength
can
also
be
quantified
as
Relative
centrifugal
force,
or
RCF.
Die
Stärke
der
Zentrifugierung
kann
auch
als
relative
Zentrifugalkraft,
auch
RCF
genannt,
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
After
incubation,
each
skin
disc
is
removed
and
discarded
and
the
remaining
solution
is
centrifuged
for
eight
minutes
at
21
oC
(relative
centrifugal
force
~175
×
g).
Nach
dieser
Inkubation
werden
die
einzelnen
Hautstücke
entnommen
und
entsorgt
und
die
verbleibende
Lösung
8
Minuten
lang
bei
21
oC
zentrifugiert
(relative
Zentrifugalkraft
~175
×
g).
DGT v2019
For
radial
positioning
of
the
blade
6
and
its
positive
engaging
connection
relative
to
the
centrifugal
force
with
the
clamping
element
8,
the
blade
5
is
provided
near
the
blade's
edge
on
the
side
facing
the
clamping
element
8,
with
a
groove
11,
which
extends
parallel
to
the
central
bore
2
over
the
entire
axial
reach
and
into
which
a
corresponding
designed
rib
12
of
the
clamping
element
8
reaches
that
also
extends
over
the
entire
axial
reach.
Zur
radialen
Positionierung
des
Messers
6
und
seiner
bezüglich
der
Fliehkräfte
formschlüssigen
Verbindung
mit
dem
Spannelement
8
ist
das
Messer
5
nahe
seinem
innenliegenden
Rand
auf
der
dem
Spannelement
8
zugekehrten
Seite
mit
einer
parallel
zur
zentralen
Bohrung
2
über
die
gesamte
axiale
Erstreckung
verlaufenden
Nut
11
versehen,
in
die
eine
korrespondierend
ausgebildete
Rippe
12
des
Spannelementes
8
eingreift,
welche
ebenfalls
über
die
gesamte
axiale
Erstreckungsrichtung
verläuft.
EuroPat v2
This
permits
a
quasi
parallelogram
movement
of
the
flexurally
soft
straps
relative
to
the
power
transmission
frame
and
relative
to
a
centrifugal
force
fastener
which
is
provided
on
the
rotor
blade
and
to
which
the
first
holding
elements
are
fixed.
Dies
gestattet
eine
quasi
parallelogrammförmige
Bewegung
der
biegeweichen
Bänder
bezüglich
des
Kraftübersetzungsrahmens
und
bezüglich
einer
am
Rotorblatt
vorgesehenen
Fliehkraftbefestigung,
an
welcher
die
ersten
Halteelemente
fixiert
sind.
EuroPat v2
The
centrifugation
speed
or
relative
centrifugal
force
is
to
be
chosen
in
this
connection
so
that
the
agglomeration
of
the
particles
of
the
slightly
soluble
basic
peptide
complex,
and
the
formation
of
a
solid
sediment
which
is
not
or
is
only
partially
resuspendable
is
prevented.
Dabei
ist
die
Zentrifugationsgeschwindigkeit
oder
relative
Zentrifugalkraft
so
zu
wählen,
dass
die
Agglomeration
der
Partikel
des
schwerlöslichen
basischen
Peptidkomplexes
sowie
die
Bildung
eines
festen,
nicht
oder
nur
partiell
resuspendierbaren
Bodensatzes
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
centrifugation
speed
or
relative
centrifugal
force
(RCF)
can
assume
all
the
conventional
values
known
to
the
skilled
worker,
for
example
1-100
000
g
or
corresponding
revolutions
per
minute.
Die
Zentrifugationsgeschwindigkeit
oder
relative
Zentrifugalkraft
(RCF)
kann
alle
dem
Fachmann
bekannten
gängigen
Werte
einnehmen,
beispielsweise
von
1-100000
g
bzw.
entsprechenden
Umdrehungen
pro
Minute.
EuroPat v2
A
suitable
centrifugation
speed
or
relative
centrifugal
force
or
ranges
thereof
can
easily
be
determined
by
the
skilled
worker
with
the
aid
of
his
expert
knowledge,
e.g.
by
appropriate
preliminary
experiments.
Eine
geeignete
Zentrifugationsgeschwindigkeit
oder
relative
Zentrifugalkraft
bzw.
deren
Bereiche
kann
vom
Fachmann
mit
Hilfe
seines
Fachwissens
einfach,
z.B.
durch
entsprechende
Vorversuche,
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
operation,
such
clutch
discs
are
subjected
to
relatively
high
centrifugal
forces.
Derartige
Mitnehmerscheiben
sind
im
Betrieb
relativ
hohen
Fliehkräften
ausgesetzt.
EuroPat v2
This
method
also
requires
high
construction
costs,
because
the
die
and
its
bearing
supports
must
be
very
massively
constructed
due
to
the
relative
high
centrifugal
forces
which
occur
at
a
rotation
number
of
two
revolutions
per
second.
Auch
dieses
Verfahren
erfordert
jedoch
einen
hohen
konstruktiven
Aufwand,
da
nun
die
Form
und
ihre
Halterung
in
Anbetracht
der
bei
einer
Drehzahl
von
etwa
zwei
Umdrehungen
pro
Sekunde
auftretenden,
relativ
hohen
Fliehkräfte
sehr
massiv
ausgestaltet
werden
müssen.
EuroPat v2
The
take-along
ring
can
advantageously
consist
of
a
plastic
material
that
has
only
a
small
mass
but
great
strength,
in
order,
on
the
one
hand,
to
ensure
a
secure
taking-along
of
the
casing,
and
at
the
same
time
to
be
able
to
withstand
the
relatively
strong
centrifugal
forces.
Der
Mitnahmering
kann
in
vorteilhafter
Weise
aus
einem
Kunststoff
bestehen,
der
nur
eine
geringe
Masse,
aber
eine
große
Festigkeit
aufweist,
um
einerseits
eine
sichere
Darmmitnahme
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
den
relativ
großen
Fliehkräften
widerstehen
zu
können.
EuroPat v2
Since
relatively
high
centrifugal
forces
occur
when
the
moving
blade
is
in
operation,
an
attempt
is
made
to
design
the
shroud
band
and
the
fin
to
be
as
light
as
possible,
that
is
to
say
with
relatively
small
wall
thicknesses.
Da
im
Betrieb
der
Laufschaufel
relativ
große
Fliehkräfte
auftreten,
wird
versucht,
das
Deckband
und
die
Finne
möglichst
leicht,
d.h.
mit
relativ
kleinen
Wanddicken
auszubilden.
EuroPat v2
Outer
reinforcement
rings
35,
36,
37
embrace
the
rotating
permanent
magnetic
rings
and
protect
these
against
being
damaged
by
the
influence
of
the
relatively
high
centrifugal
forces
during
the
rotation.
Äußere
Armierungsringe
35,
36,
37
umfassen
die
rotierenden
Permanentmagnetringe
und
schützen
sie
vor
einer
Zerstörung
bei
der
Einwirkung
der
relativ
hohen
Fliehkräfte
während
der
Rotation.
EuroPat v2
Despite
the
relatively
low
centrifugal
forces,
which
are
even
just
zero
in
the
engine
axis,
the
centrifugal
oil
separator
3
integrated
into
the
engine
shaft
2,
as
compared
to
separately
configured
centrifugal
oil
separators,
allows
high
separation
rates
to
be
achieved
since
even
minute
oil
particles
get
lodged
on
the
surface
of
the
metallic
foam
structure
4
and,
as
a
result
of
the
existing
centrifugal
forces,
are
then
transported
as
oil
film
to
the
outer
circumference
of
the
metallic
foam
structure
4
.
Mit
dem
in
die
Triebwerkswelle
2
integrierten
Zentrifugal-Ölabscheider
3
werden
-
trotz
vergleichsweise
geringer
und
in
der
Triebwerksachse
sogar
Null
betragender
Zentrifugalkräfte
-
gegenüber
separat
ausgebildeten
Zentrifugal-Ölabscheidern
dennoch
hohe
Abscheidungsraten
erreicht,
da
sich
selbst
feinste
Ölpartikel
an
die
Oberfläche
der
Metallschaumstruktur
4
anlegen
und
aufgrund
der
vorhandenen
Zentrifugalkräfte
als
Ölfilm
an
den
Außenumfang
der
Metallschaumstruktur
4
gelangen.
EuroPat v2
An
additional
swirl
is
forced
upon
the
blow-by-gas,
entering
the
cavity
3
via
the
supply
opening
9,
by
the
swirl
generator
4,
whereby
relatively
large
centrifugal
forces
act
upon
the
oil
floating
in
the
blow-by-gas.
Dem
in
den
Hohlraum
3
über
die
Zuführöffnung
9
eintretenden
Blowby-Gas
wird
über
den
Drallerzeuger
4
ein
zusätzlicher
Drall
aufgezwungen,
wodurch
auf
das
im
Blowby-Gas
schwebende
Öl
größere
Zentrifugalkräfte
wirken.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
if
the
securement
occurs
at
one
end
of
the
wiper
blade
which
describes
a
large
circular
arc
during
operation
and
is
therefore
subject
to
the
relatively
large
centrifugal
force.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Fixierung
an
dem
Ende
des
Wischblatts
erfolgt,
das
während
des
Betriebs
einen
großen
Kreisbogen
beschreibt
und
damit
der
größeren
Zentrifugalkraft
unterliegt.
EuroPat v2
In
case
the
combination
therapy
involves
exosomes
obtained
from
a
blood
sample
of
a
patient,
it
is
preferred
in
some
cases
to
carry
out
a
centrifugation
step
with
at
least
100
000
g
in
order
to
concentrate
the
exosomes,
as
such
high
relative
centrifugal
forces
are
especially
suitable
for
concentrating
exosomes.
Für
den
Fall,
dass
die
Kombinationstherapie
der
Beschreibung
Exosomen
involviert,
die
aus
einer
Blutprobe
eines
Patienten
gewonnen
werden,
ist
es
in
manchen
Fällen
bevorzugt,
einen
Zentrifugationsschritt
mit
mindestens
100
000
g
durchzuführen,
um
die
Exosomen
aufzukonzentrieren,
da
solch
hohe
relative
Zentrifugalbeschleunigungen
besonders
geeignet
sind,
um
Exosomen
zu
konzentrieren.
EuroPat v2
Due
to
its
separators
38
the
intermediate
part
32
is
more
mechanically
stable
relative
to
centrifugal
forces
which
act
on
the
laminated
core
14
when
the
rotor
10
rotates
about
the
rotational
axis
A.
Durch
seine
Stege
38
ist
das
Zwischenteil
32
mechanisch
stabiler
gegenüber
Fliehkräften,
die
auf
das
Blechpaket
14
wirken,
wenn
der
Rotors
10
um
die
Rotationsachse
A
rotiert.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
use
relative
centrifugal
forces
(rcf)
of
5,000
g
to
10,000
g,
in
particular
of
7,000
to
9,000
g,
and
particularly
typically
8,000
g,
where
g
is
the
gravitational
acceleration.
Beispielsweise
können
relative
Zentrifugalkräfte
(relative
centrifugal
force,
rcf)
von
5.000
g
bis
10.000
g
verwendet
werden,
insbesondere
7.000
bis
9.000
g
und
besonders
bevorzugt
8.000
g,
wobei
g
die
Erdbeschleunigung
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
large
radius
R
2
only
relatively
weak
centrifugal
forces
act
on
the
oil
particles
17,
so
that
these
can
follow
the
flow
path
18
of
the
gas
for
the
most
part
and
do
not,
as
in
and
of
itself
would
be
desired,
precipitate
on
the
baffle
surface
30
.
Aufgrund
des
großen
Radius
R2
wirken
hier
nur
relativ
schwache
Zentrifugalkräfte
auf
die
Ölteilchen
17,
so
dass
diese
dem
Strompfad
18
des
Gases
zum
großen
Teil
folgen
können
und
sich
nicht,
wie
dies
an
sich
gewünscht
wäre,
an
der
Prallfläche
30
niederschlagen.
EuroPat v2
This
relatively
low
peripheral
speed
leads
to
a
relatively
small
centrifugal
force
and
thus
to
a
non
optimal
distribution
of
the
water
droplets
which
remain
relatively
large.
Diese
relativ
niedrige
Umfangsgeschwindigkeit
führt
zu
einer
relativ
geringen
Zentrifugalkraft
und
damit
zu
einer
nicht
optimalen
Verteilung
der
Wassertröpfchen,
die
relativ
groß
bleiben.
EuroPat v2
Due
to
the
relatively
high
centrifugal
forces
of
the
rotating
grinding
tool,
this
outer
centering
shoulder
8
is
arranged
outside
of
the
adjusting/positioning
units
11,
23
.
Aufgrund
der
relativ
hohen
Fliehkräfte
des
rotierenden
Schleifwerkzeuges
ist
diese
äußere
Zentrierschulter
8
außerhalb
der
Einstell-/Verstell-Einheiten
11,
23
angeordnet.
EuroPat v2
A
non-positive
connection
which
can
also
withstand
relatively
large
centrifugal
forces
is
therefore
additionally
produced
at
least
in
the
radial
direction
and
in
the
circumferential
direction.
Somit
ist
zumindest
in
radialer
Richtung
sowie
in
Umfangsrichtung
zusätzlich
eine
kraftschlüssige
Verbindung
geschaffen,
welche
auch
größeren
Fliehkräften
standhalten
kann.
EuroPat v2