Translation of "Related notes" in German
However,
it
need
not
present
the
related
notes
to
the
opening
statement
of
financial
position
as
at
the
beginning
of
the
preceding
period.
Allerdings
muss
es
die
zugehörigen
Anhangangaben
zur
Eröffnungsbilanz
r
vorangegangenen
Periode
nicht
offenlegen.
DGT v2019
Notepad
functions
enabling
the
making
of
separate
notes
related
to
each
client.
Die
Notizfunktion
ermöglicht
es
für
jeden
Kunden
separate
Notizen
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
With
an
incoming
or
outgoing
call,
all
related
notes
are
automatically
displayed.
Bei
einem
Anruf
werden
alle
zugehörigen
Notizen
automatisch
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Please,
send
all
notes
related
to
translation
to
Szabolcs
Siebenhofer.
Bitte
schicken
Sie
alle
Anmerkungen
zu
Übersetzungen
an
Szabolcs
Siebenhofer.
ParaCrawl v7.1
If
I
created
a
note
about
XYZ,
when
you
scroll
down
to
bottom
-
those
related
notes.
Ich
habe
eine
Notiz
über
xyz
angelegt,
Sie
blättern
nach
unten
und
sehen
verwandte
Notizen.
QED v2.0a
With
“Enter/Tab”
key
I
easily
and
quickly
wrote
down
all
related
notes.
Mit
“Enter/Tab”
-Taste
schrieb
ich
einfach
und
schnell
alle
verwandten
Notizen
auf.
ParaCrawl v7.1
Drag
important
documents
into
Evernote
so
you
can
keep
them
in
context
with
related
notes.
Zieht
wichtige
Dokumente
in
Evernote,
um
sie
im
Kontext
mit
anderen
themenverwandten
Notizen
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
The
notes
windows
now
supports
several
tabs
and
the
optional
processing
of
contact
and
phone
number
related
notes.
Das
Notizfenster
unterstützt
nun
mehrere
Tabs
und
die
wahlweise
Bearbeitung
von
kontakt-
und
rufnummerbezogenen
Notizen.
ParaCrawl v7.1
For
data
before
2004
as
well
as
detailed
explanations
of
the
origin
of
the
mass
data
and
all
other
mass
related
notes
see
Table
2
in
the
Annex
to
report
COM(2009)9
final.
Daten
von
vor
2004
sowie
ausführliche
Erläuterungen
zur
Herkunft
der
Massedaten
und
alle
anderen
Anmerkungen
zur
Masse
finden
sich
in
Tabelle
2
im
Anhang
des
Berichts
KOM(2009)
9
endgültig.
TildeMODEL v2018
For
data
before
2004
as
well
as
detailed
explanations
of
the
origin
of
the
mass
data
and
all
other
mass
related
notes
see
Table
2
in
the
Annex
of
the
previous
report
COM(2009)9
final.
Für
Daten
aus
diesen
Jahren
sowie
ausführliche
Erklärungen
zur
Herkunft
der
Massedaten
und
allen
anderen
Anmerkungen
zur
Masse
siehe
Tabelle
2
im
Anhang
des
letzten
Berichts
KOM(2009)9
endgültig.
TildeMODEL v2018
The
entries
do
not
always
cover
the
complete
description
of
the
item
and
the
related
notes
in
Annex
I
[1].
Die
Einträge
enthalten
nicht
immer
die
vollständige
Beschreibung
der
betreffenden
Güter
und
die
zugehörigen
Anmerkungen
des
Anhangs
I
[1].
DGT v2019
When
an
entity
applies
an
accounting
policy
retrospectively
or
makes
a
retrospective
restatement
of
items
in
its
financial
statements
or
when
it
reclassifies
items
in
its
financial
statements,
it
shall
present,
as
a
minimum,
three
statements
of
financial
position,
two
of
each
of
the
other
statements,
and
related
notes.
Wenn
ein
Unternehmen
eine
Rechnungslegungsmethode
rückwirkend
anwendet
oder
Abschlussposten
rückwirkend
anpasst
oder
Abschlussposten
umgliedert,
sind
mindestens
drei
Bilanzen,
zwei
Fassungen
von
jedem
anderen
Abschlussbestandteil
und
die
zugehörigen
Anhangangaben
erforderlich.
DGT v2019
An
entity
shall
present,
as
a
minimum,
two
statements
of
financial
position,
two
statements
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income,
two
separate
statements
of
profit
or
loss
(if
presented),
two
statements
of
cash
flows
and
two
statements
of
changes
in
equity,
and
related
notes.
Ein
Unternehmen
legt
zumindest
zwei
Bilanzen,
zwei
Gesamtergebnisrechnungen,
zwei
gesonderte
Gewinn-
und
Verlustrechnungen
(falls
vorgelegt),
zwei
Kapitalflussrechnungen
und
zwei
Eigenkapitalveränderungsrechnungen
und
die
zugehörigen
Anhangangaben
vor.
DGT v2019
The
Council
further
considers
that
the
timetable
and
results
of
the
technical
work
should
be
coordinated
with
work
in
the
UN/ECE
on
the
development
of
a
new
protocol
on
the
reduction
of
nitrogen
oxides
and
related
substances,
and
notes
with
interest
the
Commission's
intention
to
propose
to
the
Council
at
the
appropriate
juncture
a
negotiating
mandate.
Der
Rat
ist
ferner
der
Auffassung,
daß
der
Zeitplan
und
die
angestrebten
Ergebnisse
der
technischen
Arbeiten
mit
der
Arbeit
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
zur
Erstellung
eines
neuen
Protokolls
über
die
Verringerung
der
Stickoxide
und
verwandter
Stoffe
abgestimmt
werden
sollten,
und
nimmt
mit
Interesse
Kenntnis
von
der
Absicht
der
Kommission,
dem
Rat
zum
gegebenen
Zeitpunkt
ein
Mandat
für
Verhandlungen
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
When
you're
authoring
a
note,
a
"Related
Notes"
feature
will
suggest
some
useful
relevant
notes
from
you
and
colleagues.
Beim
Verfassen
von
Notizen
schlägt
die
Funktion
"Verwandte
Notizen"
nützliche
themenbezogene
Notizen
von
Ihnen
und
von
Kollegen
vor.
QED v2.0a
For
each
product,
it
is
possible
to
retrieve
date
and
time
of
production,
operators,
machine
settings,
production
card
with
related
quality
controls,
notes,
observations,
etc.
Für
jedes
Produkt
können
Sie
das
Datum
und
die
Arbeitsschicht,
die
Mitarbeiter,
die
Maschineneinstellungen,
den
Produktionsbericht
mit
entsprechenden
Qualitätskontrollen,
Notizen,
Kommentare
usw.
ausfindig
machen.
CCAligned v1