Translation of "Regulated prices" in German
As
of
July
2007,
the
hybrid
model
and
regulated
prices
will
disappear
for
large
industrial
customers.
Per
Juli
2007
werden
das
Hybridmodell
und
regulierte
Preise
für
große
Industriekunden
wegfallen.
DGT v2019
This
is
not
the
case
for
prices
regulated
by
the
State.
Dies
ist
bei
staatlich
regulierten
Preisen
nicht
der
Fall.
DGT v2019
The
government
is
aware
of
the
need
to
adjust
regulated
prices.
Die
Regierung
ist
sich
der
Notwendigkeit
einer
Anhebung
der
regulierten
Preise
bewußt.
TildeMODEL v2018
Regulated
prices
should
only
apply
to
vulnerable
customers.
Regulierte
Preise
dürften
nur
für
schutzbedürftige
Kundenkreise
gelten.
TildeMODEL v2018
Such
causes
can
be:
regulated
prices,
high
subsidies
for
renewable
energy.
Als
Ursachen
kommen
regulierte
Preise
oder
hohe
Subventionen
für
erneuerbare
Energien
infrage.
TildeMODEL v2018
The
EESC
agrees
with
the
Commission
that
regulated
prices
should
be
abolished.
Der
EWSA
stimmt
mit
der
Kommission
überein,
dass
regulierte
Preise
abgeschafft
gehören.
TildeMODEL v2018
Changes
in
regulated
gas
prices
are
made
on
1
January
of
each
year.
Änderungen
bei
den
regulierten
Gaspreisen
werden
am
1.
Januar
jedes
Jahres
vorgenommen.
EUbookshop v2
The
quarterly
re
views
of
regulated
energy
prices
also
contributed
to
the
process
of
disinflation.
Auch
die
vierteljährlichen
Überprüfungen
der
regulierten
Energiepreise
trugen
zum
Rückgang
der
Inflation
bei.
EUbookshop v2
In
fact
the
main
source
of
increases
in
the
consumer
price
index
have
been
increases
in
regulated
prices.
Hauptursache
des
Anstiegs
des
Verbraucherpreisindexes
waren
Erhöhungen
staatlich
regulierter
Preise.
EUbookshop v2
The
Commission
had
wanted
to
abolish
regulated
electricity
prices.
Die
Kommission
wollte
bisher
nämlich
regulierte
Strompreise
gänzlich
untersagen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
entire
process
of
capitalist
production
is
regulated
by
the
prices
of
products.
Der
ganze
kapitalistische
Produktionsprocess
ist
ferner
regulirt
durch
die
Preise
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
has
expressed
its
clear
opposition
to
this
kind
of
regulated
prices
(see
TEN
578)
Der
EWSA
hat
sich
eindeutig
gegen
solche
regulierten
Preise
ausgesprochen
(siehe
TEN
578)
TildeMODEL v2018
On
the
regulated
market,
the
prices,
or
"tariffs",
are
entirely
regulated
by
the
State.
Auf
dem
regulierten
Markt
werden
die
Preise
oder
„Tarife“
gänzlich
vom
Staat
reguliert.
TildeMODEL v2018
In
fact,
the
regulated
prices
are
set
on
the
basis
of
prices
that
are
found
on
the
free
market.
Denn
die
regulierten
Preise
werden
anhand
der
Preise
festgesetzt,
die
auf
dem
freien
Markt
bestehen.
DGT v2019
The
regulated
prices
remained
in
place
for
the
power
plants
until
31
December
2003.
Für
die
Stromerzeuger
blieben
die
regulierten
Tarife
bis
zum
31.
Dezember
2003
in
Kraft.
DGT v2019