Translation of "Registration purposes" in German
Registration
for
tax
purposes
will
only
therefore
be
necessary
if
supplies
are
made
to
private
customers.
Eine
Registrierung
für
MwSt-Zwecke
ist
daher
nur
bei
Dienstleistungen
an
privaten
Kunden
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
information
required
for
registration
purposes
shall
be
updated
and
provided
on
an
annual
basis.
Die
für
die
Registrierung
vorgeschriebenen
Informationen
werden
jährlich
aktualisiert
und
übermittelt.
DGT v2019
The
event
is
free
of
charge,
however,
we
kindly
ask
for
registration
for
planning
purposes.
Die
Veranstaltung
ist
kostenfrei,
zur
besseren
Planung
bitten
wir
aber
um
Anmeldung.
CCAligned v1
All
data
and
information
necessary
for
registration
purposes
will
be
newly
specified
in
the
relevant
registration
form.
Die
für
die
Registrierung
erforderlichen
Angaben
werden
neu
in
dem
entsprechenden
Registrierungsformular
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
For
registration
purposes,
please
fill
in
the
data
in
the
appending
fields.
Für
die
Registrierung
füllen
Sie
bitte
das
nachstehende
Anmeldeformular
vollständig
aus.
ParaCrawl v7.1
We
need
the
data
named
below
from
you
for
registration
purposes.
Für
Ihre
Registrierung
benötigen
wir
von
Ihnen
die
nachfolgend
abgefragten
Daten.
ParaCrawl v7.1
Where
necessary,
subordinate
registries
may
be
designated
to
handle
such
information
for
registration
purposes.
Sofern
erforderlich,
können
nachgeordnete
Registraturen
zur
Bearbeitung
dieser
Verschlusssachen
zu
Registrierungszwecken
bestimmt
werden.
DGT v2019
The
following
personal
data
will
be
transmitted
to
us,
which
we
use
for
registration
purposes:
Es
werden
folgende
personenbezogene
Daten
an
uns
übermittelt,
welche
wir
zu
Registrierungszwecken
verwenden:
ParaCrawl v7.1
The
identification
unit
300
can
be
connected
permanently
to
the
control
apparatus
200,
or
just
for
registration
purposes.
Die
Identifikationseinheit
300
kann
dauerhaft
mit
der
Steuerungsvorrichtung
200
verbunden
sein
oder
nur
zur
Anmeldung.
EuroPat v2
The
data
provided
for
registration
purposes
is
used
for
the
purpose
of
the
use
of
the
offer.
Die
im
Rahmen
der
Registrierung
eingegebenen
Daten
werden
für
die
Zwecke
der
Nutzung
des
Angebotes
verwendet.
ParaCrawl v7.1
A
registration
in
accordance
with
this
Article
shall
constitute
a
registration
for
the
purposes
of
Article
3(3)
of
Directive
2011/61/EU.”;
Eine
Registrierung
im
Einklang
mit
diesem
Artikel
stellt
eine
Registrierung
für
die
Zwecke
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Richtlinie
2011/61/EU
dar.“;
TildeMODEL v2018
Some
stakeholders
seem
still
unwilling
to
accept
that
better
solutions
are
not
available,
that
the
architecture
of
Reach
is
solidly
founded
on
prioritisation
by
quantities,
and
that
prioritisation
(for
Registration
purposes)
based
on
risk
is
not
possible
if
data
on
exposure
are
not
available.
Einige
Akteure
scheinen
nach
wie
vor
nicht
akzeptieren
zu
wollen,
dass
es
keine
besseren
Lösungen
gibt,
dass
REACH
mit
der
mengenbezogenen
Prioritätensetzung
auf
einem
soliden
Fundament
steht
und
dass
eine
risikobezogene
Prioritätensetzung
(zur
Registrierung)
ohne
Daten
über
Belastungen
unmöglich
ist.
TildeMODEL v2018
A
credit
rating
agency
shall
apply
for
registration
for
the
purposes
of
Article
2(1)
provided
that
it
is
a
legal
person
established
in
the
Community.
Eine
Ratingagentur
muss
für
die
Zwecke
von
Artikel
2
Absatz
1
eine
Registrierung
beantragen,
sofern
es
sich
bei
ihr
um
eine
Rechtspersönlichkeit
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft
handelt.
DGT v2019
The
credit
rating
agency,
where
it
is
a
legal
person
established
in
the
Union,
infringes
Article
14(1)
by
not
applying
for
registration
for
the
purposes
of
Article
2(1).
Die
Ratingagentur
verstößt,
sofern
es
sich
bei
ihr
um
eine
Rechtspersönlichkeit
mit
Sitz
in
der
Union
handelt,
gegen
Artikel
14
Absatz
1,
wenn
sie
für
die
Zwecke
von
Artikel
2
Absatz
1
keine
Registrierung
beantragt.
DGT v2019
As
Portugal
stated:
‘registration
was
not
dispensed
with,
it
was
only
that
no
deed
was
needed,
but
that
the
decree-law
constituted
a
sufficient
document
for
registration
purposes’.
Portugal
hat
dazu
festgestellt,
dass
auf
die
Registrierung
nicht
verzichtet
wurde
und
nur
keine
Beurkundung
erforderlich
war,
da
die
Gesetzesverordnung
als
Dokument
für
die
Registrierung
ausreichte.
DGT v2019